Комментарий удален

 Большое спасибо, Нина!!!

Замечательно!
спасибо.

Здравствуйте, Ирина Ивановна! 
Всё это так.
Но лучшего варианта у меня, увы, так и не получилось...
С бу, 
СШ 

Большое спасибо за высокую оценку, Александр!!!

С днём знаний и началом нового учебного года, Александр Владимирович!

Вот интересный русский язык!

[ба́б'ий'][йа́р], несмотря на ийй, хорошо звучит, а [во́рак][йа́р] – плохо.

А почему? Есть какое-то теоретическое обоснование, или всё на уровне личного музыкального слуха?

С началом учебного года вас!!

ну Вы так подытожили, шо и добавить нечего)
малая вот сегодня в первый класс пошла...
а тут Рагнарек этот на носу
пичалька

Комментарий удален

Здравствуйте, Сергей Георгиевич! Тоже думаю, что ворокяр не фонтан, потому хотя бы, что Геррик, как справедливо замечено, афористичен, а афоризм не терпит формальных шероховатостей

Очень интересный цикл получается, Евгений! Надо продолжать. Еще как надо! 

Вместо "вспухнешь" поставил "станешь".

Ну да, правильнее сказать: будем пить, пока не опухнем!🍻
Я подумаю, Алёна.
СпасиБо!
Ещё пара капель лета – и осень...🍁

Сергей, заодно это не только сообща, вместе, но и в единодушии, в согласии; вызреть -- типа налиться, как спелый плод, дойти до кондиции. далековатые ассоциации? ну ладно.
но я бы не сказала другу: -- будем пить, пока не вспухнем ;) 
ну, за осень!

СпасиБо, Алёна!
И Вас с наступлением осени, которая для поэтов часто бывает болдинской. И Вам – вдохновения!
Над Вашими предложениям подумаю. Но "заодно" у меня ассоциируется с "действуют заодно". А здесь больше похоже на слияние двух людей в одно целое.
Глагол "вспухнешь" намекает на то, что друг приобрёл округлые формы, раздулся от обильных возлияний. У Геррика он просто "пухлый", как вишня. Я добавил, что друг ещё и стал рдяным, как вишня, хотя это и так ясно по умолчанию. Глагол "вызреешь" как-то не очень стыкуется с "от эля" (от возлияний).
Здоровья и Творчества! 
С бу, 
СШ 

Однако.) Дык не только у Вас не спросят, ни у кого из людей не спросят. У человечества незавидная роль в этом процессе - отправиться всем скопом в Хель. Такие события как Рагнарек не людьми прописаны.

Дорогая Нина, спасибо за неравнодушное прочтение! 

Елена, мне понравилось Ваше тёплое и образное обращение к осени.
Нина Гаврилина.

мастерский, стилистически выверенный перевод, с душой и от души сотворенные стихи с бережно сохраненным культурным колоритом, кажется, в них весь Геррик, как есть, со своим характером, предпочтениями, личностью!
одно только:
"Поэзия – да, без сомнений –
Сильнейшее средь вожделений!"

-- чего стоит!

п.с. если будете еще шлифовать, я бы предложила:

давно / с тобою стали заодно..

и вместо не вспухнешь (коннотации) -- не вызреешь;

но может здесь какая-то игра слов?

конечно, на Ваше усмотрение!

с осенью, Сергей!

или так, спасибо за вариант, Сергей! поскольку я стараюсь избегать личных местоимений, Ваш будет предпочтительней, но еще поищу.
долгого бабьего лета! :)

спасибо, Надежда, мне тоже оч. нравятся (само)ироничные стихи (улыбка строить и жить помогает))
Лу Ю здесь, похоже, обыгрывает известное стихотворение Бо Цзюйи "Я сшил себе теплый халат":

внезапно узрел

С нумерацией странно. Та, которую я и ты поставили сейчас по сборнику 1922 года. Я его нашла в интернете. В том сборнике много групп  сонетов. Группа римское пять - это как раз 17 сонетов. Но в других сборниках они просто под номерами. Этот 15. Владимир Михайлович Корман его назвал 60 (15). А единой нумерации нет, что очень странно для поэта такого уровня. Я бы занялась этим, но пока времени нет. Это серьёзная работа. 

Благодарю, Сергей! Учитывая наши прежние разногласия, Вашей похвале - верю.
В этих текстах самое ценное, пожалуй, то, что они не были предназначены для публикации. Впрочем, по моему глубокому убеждению, ничего случайного в нашей жизни нет... 
К сожалению, лишена возможности публиковать малыми порциями, так что терпите.)
С датой ошибка вышла, конечно, исправлю. Хотя кто знает, может, и не ошибка...

Наташа, я не меняла концовку, наверное, тебе прочиталось так. Но, знаешь, я сейчас исправлю на твой вариант, если позволишь. Спасибо! И хорошо, что с нумерацией теперь будет легче разобраться )

Поставил:
Под вечер вспоминать былое:

Ира, мне очень понравилось, особенно концовка "их просто нет".  А ты вдруг изменила.
Есть ещё нюанс. Этот сонет следующий за тем, где он умирал. В этом его уже не стало. В следующем доктор спрашивает ее, что делать с телом. Всего 17 сонетов. А начинаеися цикл с So she came back into his house again...
Я никак не могла разобраться с номером сонетов, пока Катя мне книжку не привезла.

Спасибо Вам, Екатерина, что прониклись моим дождём.  К нам сейчас вернулось привычное лето: солнечно, жарко, и я уже скучаю по дождю. )

Это верно. Но здесь проще не получилось.
СпасиБо!