Спасибо за обещанный приют! Хотомская писала только и исключительно для детей, поэтому ей там и место. Я вначале хотел сделать главным героем цыплёнка, но тогда потерялась бы изюминка стишка. Ведь цыплёнок жареный у нынешних юных читателей ассоциируется скорее с наггетсами и курицей на гриле, а не с веселой песенкой...
С уважением,

Валентин

Хорошо для ДК - мы приютим бедного цыплёнка.
А.М.Сапир

А на Руси любая кроха
Читает дядю Шляпинтоха!
🤓
СпасиБо, Аркадий! Мы с Вами счастливые дедушки. Это - великая Радость!
С бу,
СШ

        Такое интересное, "футуристическое" стихотворение. Чувствуется, что поэтесса талантлива. Правда, зовут её, наверное, не "Кирстен", а "Кристен" (судя по приведённой публикации в журнале "Нью-Йоркер").

          Ваш перевод, Константин, неплохой. Но в названии слово "наполовину" пишется, по-видимому, слитно. А в предпоследней строфе глагол 'blast', возможно, переводится здесь не как "уготовить смерть", а "запустить ракету" (он многозначный).

          А что касается формы этого стихотворения, то она, как видите, специфическая: здесь всего 2 рифмы, поэтому переводить трудно. Я попробовала сделать вариант перевода этого стихотворения с соблюдением такой рифмовки, и вот что у меня получилось, если Вам интересно (но это, наверное, не окончательный вариант):

              Кристен Трэйси. Наполовину опасно

На Луну могут девочку сразу отправить в полёт,

    А детали уладить сумеют потом без труда.

Здесь – опасность. Там – риск. Всё, наверно, пойдёт как пойдёт.

На Земле – эпидемии, беды, вражда и разброд.

    Потеряв это, девочка вряд ли вернётся сюда:

Если нужную девочку сможете выбрать в полёт.

Может, кто-то встревожится: что на Луне её ждёт?

    Без тусовок, во тьме сникнуть в горести ей навсегда?

Здесь – опасность. Там – риск. Всё, наверно, пойдёт как пойдёт.

Так же, как Базз и Нил, и продвинутый прочий народ,

    Она в ботах, с домкратом ходить будет там – не беда:

Если лучшую девочку сможем отправить в полёт.

Ей, наверно, взлететь над шиповником, что зацветёт;

    Пусть покинет её здешних бед и успехов чреда.

Здесь – опасность. Там – риск. А ответственность кто понесёт?

И, готовую к тьме и совсем без врагов и невзгод,

    Хоть и цельную – полурисковую всё ж иногда,

По орбите отправим её, может, в лунный полёт.

Где опасность. Где риск. И начнём наблюдать: "Как пойдёт?".

СпасиБо, Алёна!
Радость моя растёт, скоро ходить начнёт...🤓
С бу,
СШ

СпасиБо, Владимир Михайлович!
Смущён...
С бу,
СШ

Нина, как и ''грозился''. Ещё один букет от Ш.С. Похоже, его эта тема волновала. Как любого мужчину.

Букет цветов для тебя.

В этом букете чего только нет!

Прижмёшь к груди - и беги к врачу!

Но всё равно, это твой букет…

Бери, это я так глупо шучу.

**

Red Flowers For You

Shel Silverstein

They could be poison ivy,
They might be poison oak,
But anyway, here’s your bouquet!
Hey--can’t you take a joke?

Сергею Шестакову
Блеск !
ВК

Нина, что же такое ужасное она сделала, что заслужила быть "взвешенной"? )) Он же её так любит... Красивая версия. У Ш.С. есть коротенький стишок про букет для любимой. Вернусь с работы домой, попробую разыскать.  

А я "разжевал" юмор, от которого Вы оставили высоконаучный комментарий для благодарных потомков, и что?

Комментарий удален

Похоже, "золотые яйца" уже сделали своё злое дело - 
поссорили людей.  нужно, чтоб сближали. 
Д,К, не для ссор: "людоедства нам не надл" - помните об этом все, кто пишет для детей.
А.М.Сапир

а я не люблю, когда публикуют "ответы" на вопросы, которые я не задавал...

Комментарий удален

Дядя Петя, ты дурак?(c)

Косиченко - украинец... брррр…. :о)))bg

Так - как говорят украинцы - Вы правы. Долго, родная, у меня не было возможности засвидетельствовать Вам мое почтение.

Тина - скотина,
Роб - жлоб,
Том - скопидом,
Мирра - задира,
Фил - (некро) фил... и т.д.
Иван - голован

Владимир,
стихо-сложено ловко, и звучно, и своеобычно,
like, особенно концовка.

п.с. полифония - нарочно не полифония?

Хотел вернуть, желая показать, какой я послушный пацан. Но передумал, поскольку "по-еврейски" отвлекает от борьбы за удлинение жизни, и от необходимости "хорошо темперировать сво1 последний клавир". Спасибо, Нина. 

Комментарий удален

а ведь какие верные слова.

с Днем рождения, Сергей!
крепкого здоровья, побольше радостей, поменьше печалей, остальное в приложении.
:)

Аркадий,
хороший органичный и естественный, игровой и добрый, что тоже немаловажно, перевод, близкий и понятный маленькому русскому читателю, like

п.с. мне показалось, или что-то подобное уже было?
п.с.с. об прочем говорить не буду,
да и слов нет )))

Про Психею совершенно с Вами согласен! И подступиться страшно! Дай бог Вам удачи, если попробуете! Давно хотел Вам написать, что, - помимо всего прочего, - Вы совершенно гениально поставили в верху  своей главной страницы специфическую цитату А. Ситницкого! Не всякий сделал бы это! А Вы сделали! Получилось блестяще!