Вера, а что есть "хмея"?

А.Шляпинтоху

Нет, ну какая подмена!
Речь шла именно о профессиональной этике, нарушение которой действительно вредит делу - сайту, отношениям, которые являются рабочими, т.е. сотрудничеству людей, пусть и с разными взглядами.

Никакой корпоративной этики тут нет и быть не может, это не коммерческое, а творческое объединение. 

И произнесено ведь было именно "профессиональная". Озвучена вполне корректная и внятная человеческая просьба, поскольку нарушение профессиональной этики имело место - невооруженным взглядом видно и всегда неловко за человека. Прекрасно зная подоплеку этого, не стану называть мотива - он мне ясен. Из соображений именно профессиональной этики. Как ясен и Ваш мотив подливания масла в огонь. Видно, не ошиблась я тогда в определении (которое стерла, воспроизводить не надо, вырвалось в сердцах, но я исправила - по счастью здесь есть такая возможность, но факт* остался).

* Факт того, чему я дала определение.

Добрый вечер, Александр Владимирович.
Небольшая заминка вышла...
Я понял с рифмой.
У меня по музыке оценка 0-ль.
Я вот так представил себе басовый риф...
У Нины я спрашивать стесняюсь.
Лажа, конечно. Но что-то такое там есть.
Объяснить при желании можно всё...
Когда-то маленьким текстом в ДК я очень обидел недавно ушедшего от нас Александра Купрейченко.
Это были "Колорадки".
Может, и обошлось бы, но я прежде выспрашивал глупости:
-зачем Александр переводит с украинского на русский?...
- можно ли считать для себя эти языки общим языком?...
и т.п.
Вот так просто обижать... Надо ли.
А видели Вы, как Быков "Город - сад' переписал...
И сидит на канале "Культура" за деньги налогоплательщиков у Швыдкого.
А "Письма на Мельницу" Нины Есипенко (не сочтите за самопиар)...
Почему у нас Избранница до сих пор не в "Избранном"... Да как же это...
Неизменно-неизменно, В.К.

Здравствуйте, Александр Владимирович! Ведь думала, что надо заменить слово, но , откровенно говоря, было лень: смысл-то почти тот же.
Хочется сказать Вам что-то приятное, но в последнее время ничего подходящего не приходит на ум. Много проблем, которые свет божий затмевают. Что-то надломилось в душе, но об этом надо писать лично, да и незачем. Почему-то Вас вспоминаю чаще других.
Не болейте. Хорошего Вам настроения, бодрости духа. С уважением, Вера. 

Добрый вечер,Нина.
Я столько раз вижу это... Непостижимо.
Непостижимый труд Великого Зодчего для маленького каменотёса...
Татьяна Львовна Щепкина-Куперник очень даже дружила с Антоном Павловичем. Да и с Левитаном тоже. Во как мы закинули...
Вообще-то, у меня там -
Авеланчик, в объятья приди...
Но писала она самостоятельно.
Неизменно благодарно, В.К.

- всегда считал, да и не только я, что Маня (Маша) уменьшительное от Мария... но нынче малоупотребительно... и тем паче Манефа... святцы щаз не шибко популярны для выбора имени... :о)))bg

Здравствуйте, Иван Михайлович! Извините, что задержалась с ответом: два с лишним месяца не была на сайте, Ваш отклик увидела с большим опозданием, но в моих правилах всегда отвечать людям, что бы ни случилось.

Насчёт росомахи в моём "Преломлении". Думаю, что образ соответствует персонажу: зверь умный,  сильный не по размерам, сравнивают даже с медведем, "демон ночи", очень быстрый, даже стремительный, поэтому и глагол " прянет" (быстрота, неожиданность) вполне подходит для сравнения с моим Паном в этой ситуации.

"Сучьё", конечно есть сучьё (что?) прежде всего - оружие обороны, если более ничего нет под рукой. Вам, наверное, слово это напомнило евтушенковскую фразу: "Под эпоху я плечи подставил, Чтобы их обдирало СУЧЬЁ…" Подобный метафорический смысл, по-моему, здесь тоже уместен, т. к. речь идёт о врагах, способных разрушить последний приют героя. И глагол подходит: "ещё УДЕРЖИТ (сдержит) он сучьё… " Этакий двойной смысл получается, и это, думаю, неплохо.

Спасибо за внимание. Добра Вам и здоровья. Вера.

Вот и я о том же...

Нормуль! Пиши ещё, Олег!

Спасибо, Александр! Всё верно. Я это знаю. Но лучшего не придумали. Привык читать, делая перед "труд без конца" паузу побольше...🤓
С бу,
СШ

Тогда нет проблем. Спасибо, Ирис, поправляйте меня при необходимости.

ОК. Преувеличенное "за гранью " поменяем на "все же нет никакого желанья ", а "океан" сократим на унылое " ну , теперь тебе сауна стала желанна?" 
Никаких отсебятин - один буквализм.

Нина, Вы не устали? Пустая критика - лишь бы показать, что ты при деле - на это не надо обращать внимания. Когда препарируется поэзия, как деловая проза, то это не критика. Поэзия - это звук, музыка, образность. У Вас хороший стиль, приятные стихи, всегда легко читаемые. Идите своим путём. 

Я тоже переводил в юности Нет врагов.  В школе. :)

Спасибо, Александр. Ваш перевод я нашел в процессе. Уиду "раскрыл" ради благозвучия. Было бы: "Иуиды". А насчет рифм... Можно было бы найти и поточнее, но хотелось понеобычней.

Сергей, запятые это хорошо. Но поэзия - это не знаки препинания. Поэзия - это хорошо звучащие строки. А вот Ваша

Постичь, каков Он Есть, //  - трУд без конца.

очень тяжело произносится. Ибо у Вас в месте, где стоит цезура - спондей. А это крушит ямб.

Успеха,

Первое стихотворение не совсем хорошо звучит. Есть такие образы, как "за гранью", которых нет у автора. Просто ради рифмы вставлено. И причём здесь океан? Сочетание буквальности и отсебятин. Если и палец, то другой:))

Отменно. Всё звучит хорошо. Это и есть Теннисон на русском.

Ирина, огромное спасибо за комментарий! Начну , пожалуй, с комарят. Собственно говоря, комарят я себе представляю не микроскопическими созданиями, а довольно крупными личинками , живущими в воде. Личинки эти затем окукливаются и по прошествии определённого времени из куколок выходят взрослые особи комаров, которые в размерах не увеличиваются и существуют только для того, чтобы произвести себе подобных. Так что все эти формы : комарики, комарята и даже комарищи, существуют только в языке ( притом, в русском) и никакого отношения к возрасту комаров не имеют.
Теперь о повышенном садизме (пинок в зад, отрывание крыльев не одному, а многим комаришкам)... Кстати, если уж ребенок отрывает крылышки насекомым, то на одном экземпляре он никогда не остановится... 
Так вот , о садизме: а то, что шалуна за мелкие проказы в конце стишка сварили и подали на стол - это не садизм?
А насчет Шмата и Супостата я еще поразмышляю. Я их использовал прежде всего для того, чтобы сохранить внутреннюю рифму. Но еще поищу варианты. Потому что про Диканьку - это существенно. Еще раз спасибо за замечания.
С уважением,
Валентин

А по-моему все проще: она его не любит.
:)

Спасибо, Александр! 

Хороший перевод. Нэш остроумен очень. И у него замечательно суперточные рифмы. Это его стиль. Вы передали их, но всё же менее точно. Да и зачем Уиду раскрывать полностью, когда в оригинале только фамилия.
Когда-то и я переводил этот стих.

https://www.stihi.ru/2003/07/17-500

Маленькое уточнение: если причина только в дате,  в данном случае это не помеха: произведения, опубликованные после того как предложения для ТОПа уже были направлены - вечером последнего дня месяца, например, - могут быть рекомендовпны в ТОП следующего месяца.

Не моя тема. А переводы я читаю и так.

Конкурс наш общий - рубрика переводов его проводит :)
Присоединяйтесь: знаю, что Вы не участвуете. Но почему?

Нина, рад именно Ваш ''Жаворонок'' взлетел так высоко – в ''топ''. Повторяюсь: прекрасный перевод! Поэзия, переведенная Поэзией! (Жаль, Ваше ''Из Чарльза Маккея'' в топ рекомендовать не будут. Замечательный цикл. Но сверху видней)))