П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
Шел Сильверстейн. Доброй ночи, мой росточек
Переводчик:
Валентин Литвинов
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
20.07.2019, 09:16:01
Сертификат Поэзия.ру: серия
1224
№
144666
Сладких снов, моё домашнее растеньице.
Спи на подоконнике. Не денется
Никуда совместный завтрак будущий -
Твой азот в горшке и мой омлет на блюдище.
Сладких снов, моё растеньице горшечное
Да не сразит тебя гниль Гентингтона вечная.
И от пчёлок спрятаться уместней,
Ведь они - разносчики болезней.
Доброй ночи, мой росточек и услада.
Твой стакан с водой поставлю рядом.
Завтра поболтаем обо всем на свете,
Хоть тебе нужнее женщины и дети.
Вариант про пчёл:
И держись подальше ты от пчёлок -
Так сказал знакомый социолог
Goodnight little houseplant asleep on the sill
I'll pull the shades so you don't catch a chill
And tomorrow in the morning don't be breaskfast for two
We'll have ham and eggs for me and nitrogen for you
Goodnight little houseplant tucked in your clay pot
Maske sure you don't catch Huntington's Rot
Remember little houseplant stay away from them bees
I've heard they may carry a social disease
Goodnight little houseplant goodnight
Here's your glass of water should I leave on the light
Tomorrow we'll talk of the things that we did
I love you little house plant who needs women and kids
I'll pull the shades so you don't catch a chill
And tomorrow in the morning don't be breaskfast for two
We'll have ham and eggs for me and nitrogen for you
Goodnight little houseplant tucked in your clay pot
Maske sure you don't catch Huntington's Rot
Remember little houseplant stay away from them bees
I've heard they may carry a social disease
Goodnight little houseplant goodnight
Here's your glass of water should I leave on the light
Tomorrow we'll talk of the things that we did
I love you little house plant who needs women and kids
Валентин Литвинов,
поэтический перевод,
2019
Сертификат Поэзия.ру: серия
1224
№
144666
от
20.07.2019
2 |
15 |
1085 |
04.04.2025. 18:34:23
Произведение оценили (+):
["Аркадий Шляпинтох", "Константин Еремеев"]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Валентин Литвинов
Дата и время:
20.07.2019, 10:29:10
Спасибо, Константин! Две строки принимаются безоговорочно! Переделываю
Автор
Косиченко Бр
Дата и время:
20.07.2019, 13:35:55
завтра утром завтрак будет, был бы аппетит:
Мне - яйцо, бекон, нитраты, а тебе - нитрит
Автор
Валентин Литвинов
Дата и время:
20.07.2019, 17:17:07
Отличный вариант, Бр! Почти дословный! С удовольствием прочту Вашу полную версию!
Но, похоже, что обвинений в "туфталогии" не избежать.
С уважением,
Валентин
Автор
Косиченко Бр
Дата и время:
20.07.2019, 18:28:06
Привет, Валентин!
Доброй ночи, мой росточек, набирайся сил,
Я задёрну шторку, чтобы милый не простыл.
Завтра утром завтрак будет, был бы аппетит:
Мне - яйцо, бекон, нитраты, а тебе - нитрит.
Доброй ночи, мой росточек, в твой горшок бацилле
Не попасть, тебе не чахнуть в Хантинтонгской гнили.
Помни, мой росточек, пчёлы, этакие стервы,
Слышал я, асоциальны, действуют на нервы.
Доброй ночи, мой росточек, пусть приснятся птички,
Твой тут рядышком стаканчик тёпленькой водички.
Завтра снова поболтаем, кабы понимал бы -
Как люблю тебя... тебе же надо чад и бабу.
Автор
Валентин Литвинов
Дата и время:
20.07.2019, 23:04:33
Красота, Бр!
Так и просится на Главную!
Нашего полку прибыло.
Автор
О. Бедный-Горький
Дата и время:
21.07.2019, 18:43:38
- только "вашего полку" в "Избранном" и не хватало... ниже плинтуса хотите Прусю опустить?.. :о))bg
Автор
Валентин Литвинов
Дата и время:
21.07.2019, 23:40:01
Не дождётесь
Автор
Валентин Литвинов
Дата и время:
22.07.2019, 01:56:07
И Вашу версию мы встретим с интересом.
Пора уже от гневного клеймения
переходить к монстрации умения (:-))
Автор
Косиченко Бр
Дата и время:
21.07.2019, 19:46:28
Опубликовал, пусть Ване глаза помозолит, а то заскучал совсем...
Автор
Валентин Литвинов
Дата и время:
20.07.2019, 17:17:31
повтор
Автор
Аркадий Шляпинтох
Дата и время:
21.07.2019, 15:43:36
Доброй ночи Вашему растеньицу, Валентин! И росточку Бр(а) передавайте привет. )) Хорошие они у Вас. Забавное совпадение. Этого стишка Шела не видел. Но уже несколько месяцев возвращаюсь к теме спора между цветком и пчелой. (флорой и фауной.) Теперь точно ''добью'' тему.
Удачи.
С уважением,
Аркадий.
Автор
Валентин Литвинов
Дата и время:
21.07.2019, 23:44:24
Ну, наконец-то, я нашёл у Шела то, что-Вы не видели! Спасибо, Аркадий, за отзыв!
С уважением,
Валентин
Автор
Валентин Литвинов
Дата и время:
23.07.2019, 03:31:18
Ну, раз уж Вы, Геннадий, не догоняете, то мне придётся тормозить :-)
Судя по тому, что Вам стыдно спрашивать, Вы предположили следующее: растеньице, упоминаемое в первых двух строфах, растущее в горшке на подоконнике, завтракающее азотом, , неожиданно преобразовалось в какой-то иной предмет, приносящий человеку наслаждение. И Вы сразу представили себе что-то из области чувственности. Но слово "услада" означает не только наслаждение физическое, но и просто то, что приносит человеку радость, то что человек любит.
Классное - весёлое стихотвореньице!
Шелище Сильверстейнище )
Валентин, за две строчки - что думаешь?
Твой азот в горшке, а мой омлет на блюдище.
и предпоследняя -
Поболтаем завтра обо всём на свете.
а? (имхо)
Дружески,
К.