исправила, спасибо.

Это ларец.

Интересно. Бедная Польша. А что такое скрыня? 

А я думал, что по колее век - тех, которые у глаза. Да эти веки еще кем-то избиты...

по колее мироздания.  В любом уголке Вселенной есть своя жизнь.

Валентин, небезупречно (два первых перевода), но неплохо, и у Елены тоже.

Да, Елена, все люди по одному образу и подобию созданы, откуда другим мыслям взяться. Различие в нюансах: кому коня подавай, а кому - верблюда! :0)

Елена, Вы меня опередили)
Но, уверяю Вас, что "печали" у меня появились до того,как я прочёл Ваш вариант:

Концов счастливых не бывает.
Концы - синонимы печали.
Пусть буду счастлив в середине
Я, а особенно - в начале.

А вот про паука:

Паук, что живёт в голове у меня,
Плетёт свои сети день ото дня.
Он шёлк с серебром в эти сети вплетает,
И в них попадается всё, что летает.
Вот мыслей обрывки, кусочки улыбок,
А вот от засохших слезинок разводы,
Мечты, как пылинки, приклеились крепко
За годы, и годы, и годы, и годы. 

- Эх, несчастный я жираф!

Я стою на месте - штраф,

Побежишь галопом -

опа! -

Штраф двойной, лишенье прав!

Почти по Окуджаве

Ну, и славно! Шел действительно затягивает. Так что, Елена, мы всегда рады каждому новому "подсевшему" к нашему костерку:-)
И Вам удачного дня!

Владислав, присоединяюсь: великолепный лес! А Ваши комментарии читать - особое изысканное удовольствие.

Не возражаю. Ведь написано с улыбкой...

АМС
прудупреждает, что зa подобnый
прогнoз нe otвeчаet
Asya S.

Нельзя исключать и такой поворот событий. Они тогда в Лондоне жили, а согласно статистике там от бомбежек погибло более 40 тысяч человек

Не вернись в Россию - могли бы погибнуть через два года 
от германских бомб...

Пусть как есть остается.

- благодарствую за просветительскую работу, но не учили бы вы дедушку кашлять... в своих постах я лишь отметил странное совпадение (почти) вашего заочного диагноза с моей нынешней проблемой... а переклады ваши меня не вставляют чота... не стоят эти шеловские и прочие овчинки выделки... :о(bg

PS
a propos, возможно это вас с Косиченкой и огорчит, но сегодня я поднатужился и собственноручно поменял катушку... работал практически наощупь, но пока всё в порядке... тьфу-тьфу-тьфу... теперь мой Freel урчит весело, без перебоев... :о)bg - спасибо за хлопоты...

Обхватила тебя, обаяла...
Это, предположим, московский вариант, всё на - а.

Сергей, рыболовы-любители здесь на удочку маленькую рыбку ловят. Приезжайте и покажите им мастер-класс!!! 

Опять обмишурился! 

На Темзе палтусу негде развернуться будет. Футбольное поле шире ))

Эх, Елена! Мне бы ещё футбольной сеткой на Темзе-реке палтуса половить!
За отклик большое спасибо, а опечатки нет - я так с детства говорю!

Валентин, я здесь с вами всеми тоже, кажется, подсела на Шела ))).

Конец счастливый - оксюморон.

Концы всего - печальные печали.

Так, дай мне счастья много посредине,

Эх, как хорошо на Байкале-озере! Как будто сама побывала. Спасибо, Сергей!

Спасибо, Константин! Подумай о стриже и присоединяйся со своим вариантом! 
С интересом прочту и твой!
Удачи!
Валентин

Бр, тебе бы смеяться, а я Ивана Михайловича очень даже понимаю. В дремучем владимирском лесу – внедорожник  - это всё. А когда техника отказывает… В прошлые выходные спустил на воду лодку, повёз девушек кататься. А посредине озера мотор перегрелся и начал подавать ужасно противные звуковые сигналы. Заглушил мотор. Какая, кажется, проблема? Озеро совсем небольшое. Брось якорь, и сиди себе, любуйся красотами, стишки сочиняй, пока мотор остынет. Опять же – девушки. Так нет! В мыслях: плаваю я не очень, до берега далеко, весло одно и, похоже, достанется оно мне. (Хотя девушка с веслом – привычней) Словом, кое-как  до берега ''дочапали''. Девушкам весело – приключение. (Они и плавают, как русалки. А я извёлся весь. А ещё целую неделю думаю, что буду ремонтировать… А ты – маслопроводный шланг…

Сегодня техника – енто всё…