Аркадий! припоминается только фея (нимфа) реки Ло, но история похожая весьма, только у Вас гораздо емче и глубже :)

Христос воскрес!

Да, мне вот "слепить" показалось двусмысленным. Геррик, наверное, повлиял... 😁
Поставил "сваять". 

Вы правы, для поэзии есть сочетания, которые ухудшают чтение стиха. Одёр -редкое слово. Словарное больше. чем употребляемое. 

И Вас с праздником! 

Я такты не считаю. Есть ритмика, которую Вы выбрали.
Если будет - заурядная, неприметная и т.д. - аритмия убирается.
В переводках такты считал иногда. В английском - чаще. В немецком бывает зазор - между писанием и произношением. На русском - и так видно.
Я думаю, переставлять текст не нужно. Детские стихи - космическая прострация. Не так всё и строго.
Добрые - уже хорошо.
Всё -не отвлекаю... Ещё раз с праздником, Лена.
Здоровья и всяческих успехов.

Согласен. Что пришло ан ум, надо зафиксировать. Но эпиграммы у Вас неплохо получились. Школа Геррика :))

Пенсия для мыши - это круто,
О таком мечтают даже утки;
Размечтались, ишь ты, да не тут-то
Было бы на что... однако, дудки. 

А, ну это да. Это было написано не специально детям, а потом были муки выбора. На гражданскую поэзию вроде не похоже))) Без проблем перенести этот стих в другой раздел. Пусть будет ироническая поэзия.Меня всегда очень затрудняет выбрать категорию. 
А Вы считаете все слоги? Я только ударные. 

Добрый вечер, Лена.
Всё субъективно, конечно.
Про индейку я понял. Но вот совсем не уверен в том, что маленький читатель подводится автором к такому домысливанию. Грамматика - бог с ней, но игра должна быть понятна. И шутка должна быть понятна - по возрасту
...ты мой возлюбленный ковбой,
а я твоя ковбойка.
Шутка похожая, но на другой возраст рассчитана.
И от рассказчика зависит - интересна история или не очень.
Когда ребёнок знает, что в тексте есть загадка - он иначе включается в игру. И текст выстраивается под загадку.
Повторяюсь - субъективно. Я же вижу - нашим авторам нормально. Стишок добрый, живой. На своём месте.
На столе лежала тушка -
Обыкновенная индюшка.. - лишний слог.
Неизменно благодарно, В.К.

СпасиБо, Александр!
Да я и не соревнуюсь. Первые две строки предложил Юрию Ерусалимскому в комментариях к его переводу. Он не воспользовался. Пришлось прицепить 3-4 строки. Не пропадать же добру!😁
Здоровья и Творчества!
С бу, 
СШ 

СпасиБо, Александр!
Всё, последний раз поправил оба варианта. Убрал слово "одёр", хотя считаю, что плохих слов нет, а есть лишь плохие сочетания слов.
С Праздником!
🙏

Здорово получилось. Конечно, соревноваться с Маршаком сложно. Но у Маршака главное - это лирика Бёрнса, великая русская поэзия. Эпиграммы Маршака тоже неплохи. Остальные переводчики - это всё неважно. Мало ли кто что когда переводил. 

Сергей, сейчас Вам посыпятся куча вариантов. Оставьте как есть. В любой эпиграмме всегда важны создание противоположностей.  

damn’d poor,  damn’d canty. ВЫ первый раз хорошо перевели

 чертовски дряхл,  – чертовски весел!

только Одёр звучит плохо. Почему бы не написать просто конь. 

Две слога нужны понимаю. Сей конь, Тот конь. неважно. Главное оставить слово конь, так как Росинант -конь.  Он дряхл, или худ или ещё как,  неважно. Только не кляча. Это женский род.

И Вас с Праздником! Это про меня стих, вообще-то. Было мне года три. Мама ездила в Москву за продуктами. И сказала бабушке ( на самом деле бабушка сидела дома, так как была очень старая), что привезла индейку. У меня уже тогда имелось представление об индейцах, не помню, откуда, видимо по телевизору что-то посмотрела. Однако откуда берутся дети, я тогда еще не знала и у меня была догадка, что тоже из магазинов. Вобщем заруливаю я на кухню с намерением познакомиться с новым членом семьи, а там у стеночки, прямо на полу, стоит индюшиная тушка в пакете. Помните, в советское время индюшки производства Венгрии продавались  целиком? Вот такой облом случился.  

И Вас с Пасхой, Сергей!

С добрым праздничным днём, Елена.
Сейчас даже не по тексту. Следую логике...
Бабушка съездила на рынок. Вернулась с продуктами.
Внучка подумала, что у неё будет краснокожая сестра.
Событийная логика мне отказывает...
Возможно, какая-то связь между событиями есть. Есть предыстория.
Но мне, как читателю, она неизвестна. При том, что сестра родилась на девятом году моей жизни.
А всем всё как будто понятно...
Уж не сочтите за критикана.
Мы не судим, Лена, строго,
по одной строке -
слов хороших очень много
в русском языке...
Неизменно, В.К.

Елена, спасибо! Без надежды нам никак, пусть даже последней... С Пасхой!

И Вас с Праздником, Владимир, взаимно!

С наступающим Праздником!
Спасибо, Ирина! За светлые строчки.

Ах! Елена, спасибо!
Рад, что ошибся. Правда, это мало что меняет в моём отношении к Александру Александровичу, и всё-таки... Ещё одну важную деталь Вы мне поведали.
В стихах он не смеялся, только два шуточных стихотворения запомнились, написанные им в раннем возрасте. Иронию в поэзии не воспринимал, говорил, что это сродни опьянению, когда всё дозволено.
Спасибо ещё раз!

Литература всегда в долгу перед жизнью. История каждой советской семьи - гораздо глубже и трагичнее любого произведения о войне.  Тяжело в это погружаться, больно. Спасиво Вам за живую эмоциональную реакцию, Елена.

Здравствуйте, Владимир. Честно говоря, не ожидала, что так примется. Случайно всплыло в моих бездонных "архивах" и вынула  на белый свет написанное десять лет назад  с единственным желанием помянуть свою тетушку, родившуюся в оккупации и не дожившую и до сорока лет, оставив сиротами  детей... Так что стихотворение почти дневничковое..

Владимир, спасибо за стихи. В них Блок до мелочей прописан, много деталей его жизни. Чувствуется Ваше к нему трепетное отношение. Меня Блок околдовал в 14 лет )

Есть одна фотография, где Блок смеётся, - на балконе с мамой. Современники, близкие люди пишут, что шутить умел, а к поэзии относился исключительно серьёзно, стихи декламировал с пафосом.

А я вот уверена - даже если и не сгодилось ничего людям - всё одно - не зря. Стихи, как и дети, - милость божья или наказание - всяко бывает, но ничего  зряшного нет в мире.

Старушка сидит с книжкой у стола, когда устают глаза, она поднимает их от книги и смотрит на плиту, на которой остывает всё, что она наготовила, никому не нужное. Она видит плохо, как сквозь мглу. Ну, может ещё и слёзы.

Старушка сидит с книжкой у стола, когда устают глаза, она поднимает их от книги и смотрит на плиту, на которой остывает всё, что она наготовила, никому не нужное. Она видит плохо, как сквозь мглу. Ну, может ещё и слёзы.

Изображение: Могилы Грэхемов из Мосскнау.

Это четверостишие ранее перевели С.Я.Маршак, Евг. Фельдман и Юрий Ерусалимский. 

СпасиБо, Наталия!
Мне показалось, что Бёр-дёр-дер как-то цементируют стишок, хотя и звучат, согласен, не очень музыкально. Но Бёрнс грубоват в своих стихотворения, поэтому пусть остаётся как есть. Да и не думал я заниматься Бёрнсом столь продолжительное время. Отдохнул от Геррика, называется...😀
Публикуйте свой вариант. Он хорошо читается. А я сейчас опубликую второй экспромт из Бёрнса и продолжу заниматься своим Герриком. Работы ещё на пару лет.