Неправда ваша!   Чего ж так стараешься-то?

Хорошо, Серёжа! Я сегодня со всеми соглашаюсь, у меня стул был нормальный. Спасибо тебе! Раньше бы знать о лечебном свойстве твоих реплик, давно бы уже запорами не мучился!!!

Иван, ну это же обычная метафора, сукно - письменная речь, а ввиду того, что крючки, запятые, тире, то почему бы и не "плетет"?
Спасибо за Ваше внимание

А вот за это действительно - спасибо!!!

Сад у меня, Иван, маленький, без обрезки никак )

В ноябре в Германии отмечают праздник Св. Мартина. Вспоминая события его жизни (а он когда-то спрятался в птичнике, чтоб избежать назначения епископом), пекут дрожжевых гусей, это очень старая традиция.

Яков, благодарю Вас, Вашим мнением очень дорожу. И спасибо за эту мысль о Шагале, правда, настроение похожее, люблю его

Есть, шеф!!! Бу сде!!!-:)))

- эт точно... напридуманные стихи - это ни разу не поэзия... а уж непродуманные, тем паче... 

- суча, как пряжу, жизни нить,
порой заходит ум за разум,
поэтом можешь ты не быть, 
но быть водителем 
обязан. :о)bg

Твою вишнёвую девятку
Забуду на фиг, не гони ты.
Ведь не исчерпан грусти трафик.
Мы не водилы. Мы - пииты!)))

Спасибо Вам за экспромт!
В точку и с хорошим чувством юмора!👏👏👏

Желаю радости.

ну, тогда можно взять другой перевод: За тысячу ли в Цяньчжоу большие ливни, // В доме живу, весь день будто на лодке )) все дело, Аркадий, я думаю, в нестыковке древнего и современного, ведь древнего гугла еще не изобрели. :D
а новый год еще долгий впереди: рождество, новый новый, еще одно рождество, старый новый, потом еще и китайский 25 января, вот и не торопимся )))

- то бурное не вспоминаю лето,
где все событья одного порядка,
мне наплевать уже какого цвета,
была твоя вишнёвая девятка...
😎

- Фараонычу приурочен подарок?.. по-моему, стоящая книга - подарок читателю, а не писателю... 

Ага, я укажу автора, а мне скажут… Нет, пущай переводчик отдувается! Кто перевёл - тому и прянички. )) Впрочем, есть варианты:

Эпиграф оставить на китайском. Или стихотворение перевести на китайский. Нет. Попробовал с гуглом-переводчиком. На китайском красиво выглядит. Иероглифы! Не хухры-мухры! А перевёл взад – ужас! Гугл всё переврал. И что интересно – каждый раз новую версию перевода предлагает! Во гад! Нет на него многоязычных специалистов-критиков. )))

Спасибо, Алёна!

Кстати, Вы заметили – Новый год надвигается, как лавина. А на Пру спокойно. Будто время замерло. Если так пойдёт, то и к первому апреля не проснёмся…

Спасибо, Алёна! Если напомнило фильм ''Привидение'' - вдвойне приятно. Много раз смотрел этот прекрасный фильм. Но как же давно это было! Ещё не очень улавливал английский на слух. Но в таких фильмах и слова-то не очень нужны. Всё понятно и без слов. Попробую выкроить время и снова посмотреть фильмы с участием  Патрика Суэйзи. ‘’Dirty Dancing’’,  ‘’Ghost’’. Может быть, попытаюсь перевести его песню: ‘’She’s like the wind’’

Раньше в кружке полутрезвых подруг

легче душа относилась к их скуке. - выходит, что к скуке подруг.

И, Слава, финал. Не стоило ради такой мелочи затеваться.

Слава, спасибо тебе. Твои отклики неоценимы.
Всегда жду их.
Всего самого наилучшего!!!
Будь здоров!!!

Интересная идея восприятия картины как живого существа. Такое решение поэтически оправдано и оригинально.
Like

Красиво, образно, мелодично...
Стихотворение увлекает. Идёшь за звуком. После прочтения остаётся светлое впечатление, приправленное лёгкой осенне-кофейной горчинкой...
Спасибо!
Like

Благодарю Вас, Михаил