Добрый вечер, Константин! Убедительно, от души,  рассказано о пережитом. Все мы тогда так жили, и это объединяет.
Очень понравилась третья строфа с крепкими метафорами, с аллюзией на общеизвестную советскую песню:
Те, кто были сделаны из стали,
доживали с ржавчиною век.
Их потомки так и не узнали,
как же вольно дышит человек.
А вот в следующей строфе, на мой взгляд, говорится как бы о двух волях (свободах), очень разных: одна "пропивалась, сваливала нах.." - другая продавала заводы и растила волков, уже узаконенная, а не стихийная, как в первом случае. Поэтому, кмк, логичнее было бы написать так:
Воля, вперемешку со свободой,
пропивалась, сваливала нах...
Продавали задарма заводы,
и волков растили в пацанах.
А в целом ст-ие очень правдивое , искреннее, патриотичное не по заказу.
С уважением. Вера.
PS Посмотрите, пожалуйста,  пунктуацию.

Глагол мурчать и образованное от него мурчание/мурчанье  - имеет более широкий спектр значений. Здесь речь не только о кошачьем звуке, но и о ворчании чайника, шкворчании масла на сковороде (знаю что вредно, но люблю сырники с кофе :))) и тд.

Ирина, я люблю это стихотворение, открыл с ужасом Ваш текст и ... как хорошо! Это лучший перевод из всех, что я видел. И Верлен странным образом не потерян. Сам я не решился. А Вы решились, и получилось то, что невозможно.

- хе-хех… а вот я таки думаю, мальчики, что я думаю быстрее... :о)))

- вас - ого-го, Фараоныч, а нас - рать!.. :о))

- а я вот что заметил, Нель - уж и не знаю, хорошо это, или плохо, но не без помощи косноязычных "телеведущих",  "мурчанье" повсеместно  вытеснило прежнее кошачье мурлыканье... :о(( 
- вот и вы тоже...

- не про нас с вами будь сказано, Вер, но, если кому-то и давали высшее образование, что тот его получил, не обязательно... :о))  

Спасибо большое, Владимир, за внимательное прочтение. Я с Вами согласна, пожалуй. В промежуточном варианте была отсылка «за окно» Но в процессе правок глаз замыслился. Я сделала правку. 

Здравствуйте, Александр!

Обычно я доверю своему чувству ритма и выверяю силлабо-тонику на слух, как нам советовали в университете. Но тут, действительно, вышла осечка: одна стопа лишняя - эта длиннота чувствуется и при прочтении. Как я не могла этого  уловить? Всегдашняя торопливость. Пришлось не без ущерба для замысла заменить часть строки.

Спасибо Вам за внимательное прочтение.

- из тех, кто отдаёт стишки в печать,
не стоит всем аплодисментов ждать...
гордится книгами творец иной,
а сколько их купили?..
ни одной!..
 :о))

- не перегибай палку, Фараоныч... но одного я таки сам знаю...
это Иисус Христос... 

"сдат" - не то, я, например, в бытность маргомакулатурного бума в завалах антикварный томик Гейне выкопал...

Написано замечательно, но последнее предложение "выпадает из интерьера".
Всё действие стихотворения происходит
в квартире,  а потрёпаный парус газеты, должно быть, - за окном /перехода нет/ и получается что в доме гуляет бриз)). Я бы подумал как подправить.
С добром, Владимир.

- брро... опечатка тут  - "сдат в макулатуру"... 🤣

👍
СпасиБо, Александр!
С бу,
СШ

Хорошо.

Спасибо. Поставила пока как 2-й вариант  ))

Это, конечно, высокопрофессионально. 

Под шквал аплодисментов гнал халтуру,

Был дутой славой сдут в макулатуру

- неужели мудрость пришла всё-таки с годами?..  🤣

Александр, если я еще не надоела Вам со своими попытками, то посмотрите, пожалуйста, этот вариант. Спасибо.

Я молод был, а педагоги стары.

Я не горел, я остывал устало.

Страдал, как в форму залитый металл.

У прошлого учась, стареть я стал.

Сейчас я стар, у молодых учусь.
Не переплавиться - на части рвусь.
Учусь старательно, себя корежа.
Мир новый познаю, чтоб стать моложе.

.

.

Не понял вопрос

.