Комментарий удален

Комментарий удален

Спасибо, Юрий! 

Замечательно, Елена!

Примите мое уважение!

Комментарий удален

- радует, Сергей, что вы,  поняли меня неправильно,  в отличие от нашего уважаемого профессора ... :о)))bg

Спасибо Вам на добром щедром слове! И дай Вам Бог всех благ на Рождество!

Шубу с Вашего, Иоанн Михайлович, плеча! Не корысти ради - штоб пережить крещенские морозы для!

Комментарий удален

Комментарий удален

Алена, спасибо!

新年快乐！ 

 По поводу последних строчек - я согласна, что их надо переделать. Я в ответе Аркадию один из возможных вариантов написала. Как Вам это кажется?
Я в Шанхае сейчас, здесь во многие веб-сайты без специальных приспособлений не зайти. А вот Поэзию.ру китайские власти одобряют!

Спасибо, Аркадий! Да, хотелось бы сохранить сходство в окончаниях последних строчек. Я вот так ещё думала: 
Поклоны бью. Дала мне чаю. 
Щедра... Тебя я величаю. 
или 
Я твою щедрость величаю. 
Как тебе? 

- за годом год проходит, ну и пусть
мы знаем, что бывает в жизни всяко,
веселие порой сменяет грусть,
а ты чего ж хотел бы,
хороняка?..

Александру Лукьянову
Со всеми Ваши замечаниями в предыдущем отклике я
согласен и внёс нужные исправления.
ВК

Спасибо,Семён!!!

С НОВЫМ ГОДОМ! С НОВЫМ СЧАСТЬЕМ!

ПУСТЬ МИНУЮТ НАС НЕНАСТЬЯ!

ПУСТЬ  НАМ  ДОБРЫЙ НОВЫЙ ГОД

ТОЛЬКО БЛАГА ПРИНЕСЁТ!!!

Кое-что, несомненно, пронеслось.

Неужели? А я напрочь об этом забыла :)
Наверное, с тех пор пронеслось немало времени.

Андрей, еще раз спасибо за Верлена. Если это у кого-то вызывает дискомфорт, ничего не поделаешь. Но Ваш перевод достоин быть в ТОПе безотносительно этого факта, а в силу своих качеств, в которых ему не отказывает и Александр Викторович, и как опубликованное в сборнике произведение он достоин читательского внимания и обсуждения. Александр Викторович испортил Вам настроение за эту Вашу достойную работу, думаю, не со зла, а недостаточно поразмыслив, возможно даже и без умысла оскорбить Вас или меня. Я на сайте давно и меня этим не изумить, а новичкам непросто, согласна. Но мы поможем им :)

Спасибо. Я старался.

Комментарий удален

И это уже не первый раз. Отчетливо помню Вашу подсказку к моему Морису Роллина. "Полоска света" там Ваша.

А если мёртвых слов услышу я звучанье,
она сыграет мне весёлый вальс молчанья
на все свои лады, безмолвные вполне;

когда ж со мной печаль бредёт в полоске света,
невольно усмехнусь, — и Ночь ответит мне,
улыбку у луны похитив для поэта!

Ура! Я очень рада, что моя лепта принята :)

Неверный свет гораздо лучше, чем бегущий или живящий. Я обдумывал вариант - его животворящий свет.

С Новым годом, Ирина! Шикарное прилагательное! Мне оно не пришло в голову. В контексте данного стихотворения оно просто необходимо! Спасибо огромное! Возвращаю прежний вариант.

...теперь его неверный свет необходим. (Или бегущий, или живящий). Зачем обязательно тепло?
С Новым Годом, Юрий!

Поправил. Посмотрите, если нетрудно.