Ворон с вороном. (The Twa Corbies).

Я лесом брёл, под сенью крон
Услышал я вороний стон;
Звал ворон ворона: Куда
Летим обедать?  Где еда?...

- Я чую - ворон отвечал -
За рощей старой рыцарь пал;
- Лишь пёс, да сокол, да жена
О смерти ведают сполна.

- Пёс по угодьям гон ведёт,
Бьёт сокол диких пташек влёт,
Красотка с другом тешит страсть...
Что ж, мы отпиршествуем всласть.

-Ты с шеи мясо сядешь рвать,
Я очи синие клевать;
Мы прядью в злате на своём
Гнезде прореху обовьём.

-Пусть слёзы многие прольют -
Им не найти его приют;
И лишь ветрам в его бока
Меж рёбер белых дуть века.

As I was walking all alane,
I heard twa corbies making a mane;
The tane unto the t'other say,
'Where sall we gang and dine to-day?'

'In behint yon auld fail dyke,
I wot there lies a new slain knight;
And naebody kens that he lies there,
But his hawk, his hound, and lady fair.

'His hound is to the hunting gane,
His hawk to fetch the wild-fowl hame,
His lady's ta'en another mate,
So we may mak our dinner sweet.

'Ye'll sit on his white hause-bane,
And I'll pike out his bonny blue een;
Wi ae lock o his gowden hair
We'll, theek our nest when it grows bare.

'Mony a one for him makes mane,
But nane sall ken where he is gane;
Oer his white banes, when they we bare,
The wind sall blaw for evermair.'

Владислав Кузнецов, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 1265 № 150590 от 09.02.2020

2 | 4 | 781 | 21.11.2024. 12:39:40

Произведение оценили (+): ["Vir Varius", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []