Каждая кошка это маленький шедевр природы) 

Котэ шедеврален.

Ровно 15 лет назад, 24 мая 2010 года, ушёл из этой жизни замечательный переводчик и добрейшей души человек Валерий Александрович Савин. В память о Валерии восстанавливаю текст, утраченный после преобразования "Страниц памяти".

Обнимаю!

Жизнь не обманешь, но бьёшься-то с собственной тенью!
                                                    Именно это и названо будет судьбой.

Юнгианство, Нина, глубины. 
Все кольца нравятся, очень. И знаете, что удивительно - Сатурн именно сегодня сменил знак... Жречество, однако.
Ваш День же нынче (завтра?) Ясного взгляда и чистого логоса!

Да-да, именно завернувшись. Маленькая защита своей внутренней территории. И - умение писать хорошие стихи во многом значит - ограничить внешнее влияние момента при прикосновении к вечному и безграничному. Спасибо, дорогой Владимир! Простите за сбивчивую речь.

Должен сказать, что этим циклом я обязан Владимиру Николаевичу Попову, много лет принимавшего участие во мне как мой наставник. Прочитав стихотворение "Концерт в музее М. Н. Ермоловой", он сказал мне: напиши цикл; рифма уводит в сторону, а белый стих выражает всё точно и полно. Напиши поэму или цикл стихотворений. И я написал.

И волшебство, и мастерство, и множество  замечательных находок из великолепного поэтического живого воздуха. Дорогой Владимир, Вы всегда в своей стихии, и если даже и дремлете творчески, то "завернувшись в крылия свои".

Большое спасибо, Нина Ивановна!
Искренне рад, что сумел доставить  Вам удовольствие.

Владимир, мне нравится тот лёгкий слог, которым написаны большинство Ваших стихотворений. Прочитала с удовольствием.
Нина Гаврилина.

Маруся, как я рада, что ты в курсе!
И что при этом не ругаешься!
Ну просто класс!!!
... )))
Угу. Спасибо!

Повтор текста удалён.

Очень благодарен, Нина, за отклик добрый и умный, за прочтение искреннее и внимательное. Вы читатель замечательный, мне всегда дорого Ваше мнение!

Нина, я рада и мегалиту, и рунам... и всему-всему. Солнцу-брошке.) 
Но почему эти чудные (сакральные, наверное)) геометрические фигуры не открываются? Думала, что там "секретики" спрятаны.) 

СпасиБо,  Алёна! 
Запретов на вино нет. Хотя сака, наверное, и через интернет не заказать. Впрочем, не проверял...😁
К сожалению, у Геррика есть стихотворения и больше 100 строк. Здесь 92. Переводил где-то неделю. Выжат как лимон. Пытаюсь сонетом Спенсера восстановиться,  но сонет оказался ещё труднее. Совсем не поддаётся...
Поэтому занялся косьбой травы. Она, слава Богу, не успела вырасти по пояс. Поддаётся!😁
Здоровья и Творчества! 🙏 
С бу,
СШ 

Вот такие стихи душу радуют! Целая россыпь драгоценная.  Хотя бы стихотворение о музыке - как скупо донесена до читателя мысль, что  такое музыка, но как верно! Если нет музыки, зачем тогда всё остальное? Где-то я читала, что музыка - это поэзия жизни, дух. А по мне, музыка, это когда нельзя выразить словами. 
Спасибо, Владимир, очень Вам признательна.
Нина Гаврилина.

Спасибо, дорогой Владимир! О многом приходится жалеть напоследок, но только не о том, что имели отношение к поэзии.

я всегда так и поступал... пока пил)
А теперь уж не захожу
и сам не наливаю (видно, жадный сволочь😅)

Дивно. Вот люблю свободное, широкое перо - моя слабость. И ещё врождённое - "а с тоскою-то веселей..."
Или ветер в трубе, золотой символ нашего горького легкомыслия... Словом, порадовали и побаловали, дорогой Владимир. Радость с горчинкой всегда ко времени - и к месту. Таково наше ремесло). 
А музыка от нас никуда не денется,  пока мы в ней нуждаемся.
     

5.4. Конкурс проводится в условиях анонимности конкурсантов. Имена и фамилии конкурсантов раскрываются после подведения итогов Конкурса.

Пожалуйста присылайте свои работы на электронный адрес куратора конкурса: ii.baral@poezia.ru до 20 августа 2025 включительно.

5.4. Конкурс проводится в условиях анонимности конкурсантов. Имена и фамилии конкурсантов раскрываются после подведения итогов Конкурса.

Пожалуйста присылайте свои работы на электронный адрес куратора конкурса: ii.baral@poezia.ru до 20 августа 2025 включительно.

5.4. Конкурс проводится в условиях анонимности конкурсантов. Имена и фамилии конкурсантов раскрываются после подведения итогов Конкурса.

Пожалуйста присылайте свои работы на электронный адрес куратора конкурса: ii.baral@poezia.ru до 20 августа 2025 включительно.

5.4. Конкурс проводится в условиях анонимности конкурсантов. Имена и фамилии конкурсантов раскрываются после подведения итогов Конкурса.

Пожалуйста присылайте свои работы на электронный адрес куратора конкурса: ii.baral@poezia.ru до 20 августа 2025 включительно.

это прямо-таки захватывающий любовный роман ( интрига закручивается, однако, неоднозначно в начале, хотела уже искать пункт в законодательстве о пропаганде лг..; но славабо, все разрешилось. кстати,  а пропаганда винопития не карается?) наверно долго переводили Сергей? самый длинный текст у Геррика?
впечатляет!

это вряд ли, у Лу Ю скоро юбилей, отвлекаться нельзя!
успехов, Натали!

логично) На конкурсе встретимся. Мне уже не места интересны. На этот раз такая подборка, что не перевести - грех. Правда, там всё непереводимое))). 

в тыквах-горлянках может вместиться весь мир!
а почему квартет, Натали, у меня все же не китайская рифма на -у, а русская: - возь-му, взмах-ну - ...
в оригинале рифмуются четные строки, русская строка длиннее, с учетом того, что делится на две части, использую смежную рифму, логично? спасибо!

Барбара, спасибо за интересный вопрос! намек поняла, я все ловлю на лету, сейчас поправлю ударение!
кстати у карт тоже может быть ударение на первый слог по версии Русского орфографического словаря XXI века

спасибо, Алёна! У меня и с русскими рифмами была в самом начале проблема). Вряд ли буду переводить китайцев, но полезно знать.
Здесь попарная рифмовка, а в конце квартет). Вот почему удивилась. Концовка хорошая у Вас. 
Удачи!
А в тыквах-горлянках китайцы, видимо, не только лекарства -настойки держали, но и покрепче напитки, судя по этому тексту)).