5.4. Конкурс проводится в условиях анонимности конкурсантов. Имена и фамилии конкурсантов раскрываются после подведения итогов Конкурса.

Пожалуйста присылайте свои работы на электронный адрес куратора конкурса: ii.baral@poezia.ru до 20 августа 2025 включительно.

На белорусское отделение конкурса подано 11 заявок. Оценки и комментарии к ним принимаются по 25 сентября включительно.

Каждый участник конкурса одновременно является одним из его судей. Каждый из конкурсантов должен выбрать 10 (не более и не менее) лучших, по его мнению, конкурсных переводов (кроме собственного), которые необходимо расположить по местам в порядке убывания от 1-го до 10-го. Для определения победителя принимается, что первое место оценивается в 10 баллов, 10е место в 1 балл. Приветствуется обоснование своего выбора и комментарии к оцениваемым работам. Участник, не предоставивший оценок, выбывает из конкурса и не участвует в распределении мест.

Кроме того, мы приглашаем каждого автора сайта Поэзия.ру поддержать конкурс и выступить в роли судьи, прислав свой список 10 (не более и не менее) лучших конкурсных работ, расположенных в порядке убывания, куратору конкурса по электронному адресу ii.baral@poezia.ru в этот срок. Эти оценки будут учтены при подведении итогов и выборе победителя. Все судейские листы будут опубликованы одновременно после 25 сентября 2025.

 

 

Участник 1

 

Владимир Жилка

 

Замок

 

Вокруг был ров, травой поросший, и широкий,

За ним - останки стен - тут замок был когда-то.

А в замке том жил князь - князь гордый и богатый,

И слухи шли о нем, и слава - в мир далёко.

 

Теперь же мрачный мур зияет тут и там,

В простенках ветер рвёт, сдувает пыль столетий.

Ночами крик и плач - пугают совы этим,

А днём нетопыри летят по погребам.

 

В призамковом селе старик расскажет древний,

Как ходят по ночам в окрестные деревни,

И чётками стуча из капелек росы,

 

Русалки там поют, но песни их как вой.

И о княжне младой, невиданной красы,

Сгубившей жизнь свою в той башне за стеной...

 

 

Участник 2

 

Владимир Жилка

 

Замок

 

Кругом широкий ров, весь в зарослях бурьяна,

За ним обломки стен, поросших мхом, лежат,

Владелец замка – князь, почётен и богат,

Стоустая молва о нём летела рьяно.

 

Теперь же веет здесь тоскою глухоманной,

Ветра сдувают пыль с останков анфилад,

Ночные вскрики сов до ужаса страшат,

Хоронятся от света божьего крыланы.

 

Седой старик-баян в деревне недалече

О тайнах этих мест чудные держит речи,

Рассказы унизав росою старины.

 

Да слышен на тропе здесь ропот муравьиный

О юной красоте таинственной княжны,

В одной из башен там загубленной безвинно.

 

 

Участник 3

 

Владимир Жилка

 

Замок

 

Вокруг окоп травой поросший и широкий,

За ним останки стен разрушенных дворцовых…

Здесь князь когда-то жил богатый, образцовый,

И обошла молва о нём весь свет далёкий.

 

Теперь же камни одиноки в марях скорбных,

Сдувает ветер пыль веков в проходах новых,

Страшат в ночи стенанием и плачем совы,

Мышей летучих всплески, тени крыльев чёрных.

 

В селе соседском седовласый старец вторит

О страхах разных, что таятся там, о стольных

Ночницах, что нанизывают бусы из росы.

 

И тропами снуют и сеют песнь жуды,

Да о святой княжне – невиданной красы,

Сгубившей в башне замка молодую жизнь.

 

 

Участник 4

 

Владимир Жилка (1900-1933)

 

Руины замка

 

По кругу — ров, травой поросший и широкий,

За ним остатки стен, что временем разбиты...

Здесь князь когда-то жил, богатый, знаменитый,

Молва и слава шла о нём в земле далёкой.

 

Но ныне облик стен покинут и печален,

В проходах ветер мчит, сдувая пыль эонов,

Неясыти в ночи своих страшатся стонов,

И днём нетопыри гнездятся средь развалин.

 

В селе соседнем старый дед споёт вам песни

О тайнах замка, и ужасных, и чудесных,

О соловьях, что нижут бусы из росы,

 

И бродят вороны, роняя сказ о той

Княжне — неслыханной, невиданной красы, —

Что в башне замка век сгубила свой младой.

 

1921

 

 

Участник 5

 

Владимир Жилка

 

Замчище

 

По кругу виден ров, поросший и широкий,

Остатки древних стен разрушенных лежат…

Здесь жил когда-то князь почётен и богат,

И слава-слух о нём летела в край далёкий.

 

Теперь же грустно дёрн глядится одинокий,

В проходах ветер рвёт, несёт столетий пыль,

Здесь нагоняет страх в подвалах нетопырь,

А ночью крик совы разносится жестокий.

 

В округе старичок век коротает сказом

О страхах, чудесах, ночных русалках разом,

Плетущих связки бус из утренней росы,

 

Бывает, у дорог их жуткий слышен вой,

Да о княжне ещё невиданной красы,

Что в башне навсегда осталась молодой.

 

 

 

Участник 6

 

Владимир Жилка

 

Замчище

 

Окружены широким рвом с густой травою

Остатки замка — молчаливые руины…

Здесь знатный князь когда-то славил род старинный,

И вести по земле о нём неслись молвою.

 

Теперь фундамента печальные развалы

Тревожит ветер, пыль сдувая вековую,

Ночами совы стонут здесь напропалую,

На день нетопыри скрываются в подвалы.

 

В деревне ближней вам расскажут старожилы

О разных страхах, чудесах неясной силы,

О тенях дев, что нижут бусы из росы

 

И по дорогам с песней ужаса снуют,

О молодой княжне невиданной красы,

В высокой башне погубившей жизнь свою.

 

 

Участник 7

 

Владимир Жилка (1900 – 1933)

 

Замчище

 

Вокруг пролёг травой поросший ров обширный,

За ним – разрушенного замка полустены…

Тут князь когда-то жил, богатый и почтенный,

Молва и слава разом шли о нём по миру.

 

Теперь же меж останков стен унылых, жалких,

Ревёт в проходах ветер, пыль веков сдувает,

В ночи совиный крик стенаньями пугает,

Нетопыри день коротают в лазах затхлых.

 

А в ближней деревушке бает дед с причудью

Про страхи разные, что там таятся, чудищ

Ночных, что нижут ожерелья из росы

 

И по дороге скачут, сея жуткий вой,

Да о княжне – неописуемой красы,

Сгубившей в башне замка век свой молодой.

 

 

Участник 8

 

Владимир Жилка

 

Замок

 

Глубокий ров вокруг, заросший и широкий,

За ним разрушенные замковые стены…

Здесь правил князь богатый и почтенный,

Снискал успех давно тот князь в краях далёких.

 

Теперь одна стена зияет одиноко,

Шумят ветра и пыль разносят вековую,

Печальная сова несёт тоску ночную,

И мышь летит, как тень, над ямой неглубокой.

 

Расскажет дед седой в заброшенной деревне

О жутких голосах, что там звучат напевно.

Свой бисер из росы певуньи собирают,

 

И путнику в ночи от песен станет страшно,

Ведь дивная княжна, каких уже не знают,

Сгубила жизнь свою когда-то в старой башне.

 

 

Участник 9

 

Владимир Жилка

 

Руины замка

 

Ров широкий вокруг, скрытый плотной травой,

Окаймляет руины от замковых стен…

Правил князь тут когда-то и славен был тем,

Что богаче земли и не знали другой.

 

Груда мрачных камней одиноко глядит,

Пыль уносит ветрами прошедших веков,

Напугают в ночи стоны плачущих сов,

И летучие мыши над плесенью плит.

 

Дед в деревне начнёт свой печальный рассказ

О легендах, что люди слыхали не раз.

Будто девы плетут кружева из росы,

 

Напевая все жуткие песни свои

Про княжну самой редкой на свете красы,

В башне замковой горько закончившей дни.

 

 

Участник 10

 

Владимир Жилка

 

Замок

 

Когда-то ров здесь был, теперь порос травою.

Он замок окружал, остались лишь руины.

Богатый, знатный князь тут проживал. Былины

Слагались встарь о нём и вдаль неслись молвою.

 

Сейчас стена одна: пуста, печалью дышит,

Гоняет вековую пыль сквозь щели ветер.

Пугают стоном совы по ночам. При свете

Летучие шуршат по серым камням мыши.

 

В селе поблизости жизнь старец доживает,

О чудесах былых предания слагает,

Что нижутся в ночи, как капельки росы,

 

А в них тоски звучит таинственная сила:

Все песни о княжне невиданной красы,

Что в башне замка свою молодость сгубила.

 

 

 

Участник 11

 

Владимир Жилка

 

Замок

 

Ров виден широкий, укрытый травой,

Безмолвно развалины замка лежат…

Когда-то князь местный был очень богат,

Все знали о славе его боевой.

 

Тревогу навеет руинная тишь,

Раздуют ветра пыль ушедших времён,

Звук ночи тут уханьем сов заглушён,

А днём затаится летучая мышь.

 

В деревне соседней расскажет старик

О песнях ночниц, так похожих на крик.

Те чёрные ведьмы бредут по росе,

 

Её собирая в блестящую нить,

Доносится песнь их о юной княжне,

Чью молодость в башне пришлось схоронить.