Конкурсное задание XXVII конкурса поэтического перевода им. Никиты Винокурова. Белорусская поэзия

Автор: Поэзия.ру
Дата и время публикации: 18.05.2025, 01:53:22
Сертификат Поэзия.ру: серия 339 № 189716
Uladzimier %c5%bdylka %e2%80%94 %d0%a3%d0%bb%d0%b0%d0%b4%d0%b7%d1%96%d0%bc%d0%b5%d1%80 %d0%96%d1%8b%d0%bb%d0%ba%d0%b0

Уладзiмiр Жылка (1900 – 1933)


Замчышча


Наўкола роў травой паросшы і шырокі,

За ім астача сьцен зруйнованых замковых…

Тут князь калісьці жыў багаты, ганаровы,

І слава-чутка йшла аб ім у сьвет далёкі.


Цяпер-жа сумна мур глядзіцца адзінокі,

Ў праходах вецер рве, зьдзьмухае пыл вяковы,

Ўначы стагнаньнямі і плачам страшаць совы,

І кажаны лятуць на дзень ў сплясьнелы лёхі.


А ў вёсцы блізкай дзед старэнькі бае, сівы,

Пра страхі розныя, што там таяцца, й дзівы

Начніц, што пацеркі нанізваюць з расы,


І па шляху снуюць і сеюць сьпеў жуды,

Ды аб княжне — дзіўной, нябачанай красы,

Ў замковай вежы век згубіўшай малады.


1921




Сертификат Поэзия.ру: серия 339 № 189716 от 18.05.2025
0 | 3 | 234 | 17.07.2025. 22:09:39
Произведение оценили (+): []
Произведение оценили (-): []


5.4. Конкурс проводится в условиях анонимности конкурсантов. Имена и фамилии конкурсантов раскрываются после подведения итогов Конкурса.

Пожалуйста присылайте свои работы на электронный адрес куратора конкурса: ii.baral@poezia.ru до 20 августа 2025 включительно.