5.4. Конкурс проводится в условиях анонимности конкурсантов. Имена и фамилии конкурсантов раскрываются после подведения итогов Конкурса.

Пожалуйста присылайте свои работы на электронный адрес куратора конкурса: ii.baral@poezia.ru до 20 августа 2025 включительно.

На немецкое отделение конкурса подано 11 заявок. Оценки и комментарии к ним принимаются по 25 сентября включительно.

Каждый участник конкурса одновременно является одним из его судей. Каждый из конкурсантов должен выбрать 10 (не более и не менее) лучших, по его мнению, конкурсных переводов (кроме собственного), которые необходимо расположить по местам в порядке убывания от 1-го до 10-го. Для определения победителя принимается, что первое место оценивается в 10 баллов, 10-е место в 1 балл. Приветствуется обоснование своего выбора и комментарии к оцениваемым работам. Участник, не предоставивший оценок, выбывает из конкурса и не участвует в распределении мест.

Кроме того, мы приглашаем каждого автора сайта Поэзия.ру поддержать конкурс и выступить в роли судьи, прислав свой список 10 (не более и не менее) лучших конкурсных работ, расположенных в порядке убывания, куратору конкурса по электронному адресу ii.baral@poezia.ru в этот срок. Эти оценки будут учтены при подведении итогов и выборе победителя. Все судейские листы будут опубликованы одновременно после 25 сентября 2025.

 

 

Участник 1

 

Йозеф фон Эйхендорф

 

Друзьям

 

Блеск юности, наивные химеры,

Потоков синь и запахи земли,

Волшебные распахивали сферы

Для тех, кого душою облекли,

Кто любит родину свою без меры,

По ней тоскуя в странствиях вдали;

Всё зыбко, что цвело тогда, но ныне

Оно непреходящая святыня.

 

Глядите, сад мой пёстро разукрашен,

И образы туманные парят

Вокруг безоблачных высоких башен, -

Зарёю ослеплённый, наугад

Творит мой разум их, незрел, бесстрашен.

Сердцам друзей вверяю этот сад.

Возвышенный, окрепший с возрожденьем,

Он не снесётся вековым теченьем.

 

 

Участник 2

 

Йозеф Фрайхерр фон Айхендорф (1788-1857)

 

Друзьям

 

Блеск юности, тоски дрожащей нота,

Речушек сеть сквозь аромат земли —

Влечёт всех нас в магические гроты. —

Кто в сердце пламень веры запалил —

Глядит с тоской в бескрайние широты,

Где родина заветная вдали;

То, что цветы игривые сплетали,

Священным раскрывается граалем.

 

Взгляни на жизнь, узри её красоты,

Где блеском олова — весёлый сад,

И образы во мгле (лучи восхода

Сиянием мне чувства ослепят)

Собой заполнят дали и высоты.

Над ними бури времени летят;

Тому, что сердце преданное вскормит,

Не сгинуть в надвигающемся шторме.

 

1812

 

 

Участник 3

 

Йозеф Фрайхерр фон Айхендорфф

 

Друзьям

 

Блеск юности и мудрецов печали,

Земных потоков дивный аромат,

Притягивают нас, чтоб их желали. –

Но тот, по ком сердца в груди горят,

С тоской предвидит наших странствий дали

К родной стране, где каждый друг и брат;

Что на ветру дрожало как цветок,

К святилищу склоняет стебелек.

 

Взгляните же на этот яркий сад,

Где в красках жизнь буянит по приказу,

Где образы, что в сумерках парят,

Под утро ослепляют блеском разум, –

Пусть в вашем взгляде силу ощутят.

Хоть время входит в бешеную фазу,

Перерождая их в сердцах опять,

Сумеем их вовек не потерять.

 

 

 

Участник 4

 

Йозеф фон Эйхендорф

 

Друзьям

 

Звенят о юности мелодии тоски,

Бегущие ручьями по земле.

Они влекут нас в омут мастерски.

Но что за пламя, как свеча во мгле,

Согреет родины холодные тиски?

Так птицы с юга бреют на крыле —

Так правит ими внутренний компас.

Грядёт в весна, цветенья пробил час.

 

Вокруг взгляните — всюду бьют ключи,

И солнце освещает дивный сад,

Как образы высокие в ночи.

Они к утру мой разум ослепят —

Сквозь время проникают их лучи

И к вам в сердца намеренно летят.

Так верные рождаются огни.

И не страшатся омутов они.

 

 

Участник 5

 

Йозеф Фрейхер фон Айхендорф

 

Друзьям

 

Блеск юности, тоска познавших страсти,

Ручьи благоухающей земли,

Пленяют нас своей волшебной властью.

Тот, в чьей груди огонь благой зажгли, -

Тот видит с грустью бесконечность странствий

К далёкой родине, что с кротостью манит;

Сплетясь причудливо, цветение земное

Укроет куполом священного покоя.

 

Взгляни на жизни пёстрое волненье

Вкруг сада моего, что ярче серебра,

То сумеречных образов паренье,

То блеском ум мой ослеплён с утра -

И в Ваших взорах зреет восхищенье.

Хоть всё сметает времени игра;

Но верными сердцами возродимы,

Останьтесь в бурном шторме невредимы.

 

 

Участник 6

 

Йозеф фон Эйхендорф

 

Друзьям.

 

Блеск юных лет, сплин мудрых идиотов;

Земной простор благоуханных рек,

Влекущий нас волшбой круговоротов, -

Огня глубокой веры имярек

На крестный ход к отчизне дальних сквотов

Глядит с тоской свой бесконечный век;

Игрой земных цветов порывы наши -

в безмолвье храма, в подношенье чаши.

 

Так прикоснитесь к пёстрой жизни ладом -

В моём саду, среди свинцовых плит,

Где разум слеп под утро, и над садом

В небесных грёзах сумрачно парит -

Где им расти и зреть под этим взглядом.

Пусть время смерчем взор опустошит -

Воскресшим в душах верных, в эти сроки,

Им не пропасть в бушующем потоке.

 

 

Участник 7

 

Йозеф фон Эйхендорф

 

Друзьям

 

Блеск юных глаз, печаль умов пытливых

И сонм потоков благостных земель, —

Богатства те так манят нас, счастливых,

В чьих душах чистых раздаётся трель.

Смотря с тоской вдоль берегов равнинных,

Узнаешь лишь родных туманов бель;

От прежней лёгкости твои весы отныне

Качнутся тихо в сторону святыни.

 

Взгляни на жизнь, пестрящую огнями,

Вокруг садов, что смог я посадить,

Где свет небес является ночами,

Где утра блеск способен ослепить.

Под взгляды тех, кого назвал друзьями,

Ты выше будешь, сколько бы ни жить,

Ведь вечно то, что в сердце настоящем, —

Не поглотит его поток бурлящий.

 

 

Участник 8

 

Йозеф фон Эйхендорф

 

Друзьям

 

Тоска желаний, юности богатство,

Потоков хор по ласковой земле, —

Всех тянет в это сказочное братство,

Кто носит свет негаснущий в себе,

Кто с грустью смотрит на дорогу странствий,

Ведущую к утраченной стране.

И чаша жизни, лёгкая когда-то,

Склонится тихо к пышному закату.

 

Познай веселье жизни в чистом благе

В моём цветущем красками саду,

Где образы в обманном полумраке,

Мне видятся как будто поутру —

От вас они сейчас в едином шаге.

Года, как пепел, сдует на ветру;

Но всё, что в сердце верном возродится,

В потоке жизни вечно будет литься.

 

 

Участник 9

 

Йозеф фон Эйхендорф

 

К друзьям

 

Сверканье младости, тоска безумства,

Поток благоуханья по стране...

Влечет нас эта магия-искусство.

Молитва в ком звучит, как дар весне,

Тот смотрит с грустью на разливы чувства

В поездках дальних к ближней стороне.

И, сотканный игрой, земной цветочек

К святыне устремляет лепесточек.

 

И так вот жизнь: пестра и динамична -

За крепостью вокруг меня, - давно,

А образы пред ней серы привычно,

И глянец утра - ночи полотно.

От взгляда Вашего так поэтично

Промчится время, с ветром заодно;

И в вашем верном сердце возродится -

Что никогда не сможет позабыться.

 

 

Участник 10

 

Йозеф фон Эйхендорф

 

Друзьям

 

Нетерпения песни и юности пыл,

Много тысяч ручьёв благодатной земли, –

Всех, кто Бога в открытой душе сохранил,

Путь приводит в духовные скрепы свои.

Бесконечна дорога в края, что любил,

Только горечь от образа дома вдали.

Так затейливы тропы, как лозы в цвету,

Что к святилищу тихо приводят судьбу.

 

Вы взгляните на краски редчайших цветов,

Их любовно взлелеял я в этом саду,

Там мелькают картины в тени полуснов,

Что едва различаются мной на свету, –

С вами стану к ним ближе на много шагов.

Жизни бег я едва ли замедлить смогу;

Пусть в сердцах ваших образы будут гореть,

Чтобы время уже не смогло их стереть.

 

 

Участник 11

 

Йозеф фон Эйхендорф

 

Друзьям

 

Блеск юных дней и мудрецов сомненья,
Меж трав журчанье тысячи ручьёв, -
Всему свой круг и тайна вовлеченья.
А кто из прошлых лет услышит зов,
Скитаний забывая треволненья, -
Родимый край приветствовать готов;
Кто, как цветок, что выстоял в ненастье,
Возносит чашу, чтоб принять причастье.

Картины жизни средь садов прекрасны,
Как оловянной утвари узор,
Их образы и в сумерках так ясны,
И на рассвете ослепляют взор;
А вы – возвышенному сопричастны.
Бег времени неудержимо скор;
Но пусть они у вас в сердцах хранятся
И после бурь, как прежде, возродятся.