С мотыгой от хижины, 

                   крытой соломой, иду

Возделывать сотню 

                   цветущих деревьев в саду,

Где ветер весенний 

                   слетел неожиданно, вдруг,

И все ярко-алым 

                   и белым раскрасил вокруг.

На юге оградой – 

                   лиловой сирени кусты,

На севере в грядах – 

                   зеленого таро листы.

Возносятся к небу 

                   две древних корявых сосны

И тысячи новых 

                   бамбуков, прямы и стройны.

На месте свободном 

                   мне травы полоть ни к чему,

Мотыгу оставлю, 

                   и тыкву-горлянку возьму…

Над шелком восточным 

                   взволнованно кистью взмахну,

И горного сада 

                   картину вручу полотну.

陆游  《斋中杂兴》

荷鉏草堂东，艺花二百株；

春风一朝来，白白兼朱朱。

南列红薇屏，北界绿芋区，

偃蹇双松老，森耸万竹臞。

余地不忍茀，插援引瓠壸。

何当拂东绢，画作山园图。