Конкурсное задание XXVII конкурса поэтического перевода им. Никиты Винокурова. Французская поэзия

Автор: Поэзия.ру
Дата и время публикации: 18.05.2025, 01:43:44
Сертификат Поэзия.ру: серия 339 № 189714
Angellier2

Auguste Angellier (1848-1911)

 

Le Faisan doré

 

Quand le Faisan doré courtise sa femelle,

Et fait, pour l'éblouir, la roue, il étincelle

De feux plus chatoyants qu'un oiseau de vitrail.

Dressant sa huppe d'or, hérissant son camail

Couleur d'aube et zébré de rayures d'ébène,

Gonflant suri plastron rouge ardent, il se promène,

Chaque aile soulevée, en hautaines allures ;

Son plumage s'emplit de lueurs, les marbrures

De son col vert bronzé, l'ourlet d'or de ses pennes,

L'incarnat de son dos, les splendeurs incertaines

De sa queue où des grains serrés de vermillon

Sont alternés avec des traits noirs sur un fond

De riche, somptueuse et lucide améthyste,

Tout s'allume, tout luit...

 

... Et, sur ces yeux muants de claires pierreries

S'unissant, se brisant en des joailleries

Que sertissent le bronze et l'acier, et l'argent,

Court encore un frisson d'or mobile et changeant,

Qui naît, s'étale, fuit, se rétrécit, tressaille,

Éclate, glisse, meurt, coule, ondule, s'écaille,

S'écarte en lacis d'or, en plaques d'or s'éploie,

Palpite, s'alanguit, se disperse, poudroie,

Et d'un insaisissable et féerique réseau

Enveloppe le corps enflammé de l'oiseau.

 

Recueil : Le chemin des saisons (1903)




Сертификат Поэзия.ру: серия 339 № 189714 от 18.05.2025
0 | 1 | 218 | 17.07.2025. 22:08:02
Произведение оценили (+): []
Произведение оценили (-): []


5.4. Конкурс проводится в условиях анонимности конкурсантов. Имена и фамилии конкурсантов раскрываются после подведения итогов Конкурса.

Пожалуйста присылайте свои работы на электронный адрес куратора конкурса: ii.baral@poezia.ru до 20 августа 2025 включительно.