Надя, как всегда в твоих стихах, - всё истинно и легко. 
Замечательные и ясные строки.  Мне понравилось:
"ТВОЙ снег сегодня в городе моём". Спасибо.

Нина Гаврилина

Я хотел сказать, Яков, что только смерть может остановить христианина в его борьбе за веру.
Хорошего дня!

Почему же не христиане? Христиане. Только у них уже нет сил держать меч и щит. Но пока есть силы, они борются за веру: и нападая, и защищая...

Извиняюсь, выпал на два дня…

Всем спасиБо за интересную дискуссию и за сотворчество!

А я продолжаю выбирать из трёх вариантов:

Истинные христиане

С мечом и со щитом, пока есть силы,

Пока их лесом вражьих стрел не скрыло.

С мечом и со щитом, пока есть силы,

Пока их лесом дротиков не скрыло.

С мечом и со щитом, пока есть силы,

Пока их лесом копий не накрыло.

--------

Название у меня, как и у Геррика, - начало стихотворения, его неразрывная часть.

С бу,

СШ

Спасибо, Александр! 
Да, разорвАло, но разорвалА. Согласна.
Оба баловства - развлечения. Волынка и Странник.
Поправлю разбитое сердце.  Тем более там укрАла) в оригинале

Наталия, добрый вечер!

РазорвалА

употр. "с обоими" (Волынка и вздох) сомнительно, на мой взгляд

Саш, мы ведь на "ты"! Вообще интересную тему ты поднял - генетика Христа! А что касается поэтов, рассуждающих о цвете глаз младенца Иисуса, боюсь об заклад, все эти поэты мужчины! Женщина, месяцами кормящая ребенка грудью, куда лучше приметит такие вещи :)

Вполне возможно :)

Вполне возможно :)

Карие :) Спасибо за память, Александр! Я этот вечер тоже так помню! И лица!

Как хорошо!

Спасибо, Борис! Сначала и я поставила точку, потом засомневалась, потому что птицы разрывают фразу, думала, как их выделить. :) Но, пожалуй, соглашусь с Вами.

.

- тем паче в Палестине об ёлках ни сном ни духом... :о)))

- а если он рыжим был?.

Да, Александр Владимирович! Спасибо, исправлю.

Мне тоже стихотворение понравилось!

Насчёт  цвета глаз Иисуса никогда не задумывался.

Зато вдруг припомнил, как лет пятнадцать назад, или чуть меньше, на поэтическую вечеринку в мастерскую Игоря Лукшта  вроде вместе со Светой Суворовой пришла очень красивая молодая девчонка, и я ею залюбовался. 

Её звали Алеся. А вот цвет её глаз не могу вспомнить...

Кажется, всё-таки  карие! 

Комментарий удален

Комментарий удален

Я тут окунулся в рождественский дискурс, и хочу вам сказать, шо таки "пальма" ограничивает сингулярность со стороны впуклости, тогда как ель всего лишь порождение БВ.

Я доверяю вашему свидетельству:-) Но неоднократно видел в стихах, что поэты подчёркивают цвет глаз младенца Х. И там они, действительно, карие. Тут бы я, как атеист, мог вдоволь расшутиться, но всерьёз считаю важным освещение этого момента в поэтических текстах. Сам думаю, что "карий" это элемент расизма, наверняка у Святого Духа более сильные гены, чем у суррогатной матери, если корректно так выражаться :-)

Уверяю тебя, у моей старшей дочери и у младшего сына сейчас карие глаза, при рождении они были темно- серыми. А вот средний родился просто с серыми, почти такими и остались - серо- голубыми. Уж тут я ошибиться не могу и никакой профессор мне не докажет обратного :)

Саш, спасибо!
Постаралась быть лаконичной )

А по поводу глаз, вероятнее всего Иисус был темноглазым, с карими глазами дети не рождаются. Те, у кого глаза позже будут карими, приходят на свет с тёмно- серыми. А вот почему это происходит - не знаю ) двое из моих троих детей так поменяли цвет глаз с темно-серого на карий.

Спасибо, Сергей! 
Сам удивляюсь, как и зачем всё это ещё пробивается сквозь загрубевшую до коросты рутину дней.
А то место меня и самого немного "царапало". Хотя, казалось бы… ? 
Но варианты были. Исправил.
С уважением,
К.Ъ.

Ну, не совсем любое, не совсем. Только зарубежного происхождения. Архаизмы ещё, наверное.

Как говорил один мой друг: "Шопена нет, а музыка его осталась с нами".

Хороший сонет, Хотя несколько архаизирован. Пригодится, конечно. Если что-то другое потом можно начать переводить.:)

играете с мечом и со щитом,
все скроет лес из дротиков, потом. 
))