великолепно, ничего не скажешь,
плотные сочные строки, летящие табуном по степи,
like,
:)

                        

оригинал все же требуется по правилам, Владимир...

здесь, кажется, намного ближе к переводу, внутренние рифмы, грузинский колорит, впечатляет.
:)

Владимир, я поискала оригинал, если не ошибаюсь, этот:
http://www.eng-poetry.ru/Poem.php?PoemId=1543 ?
далековато по форме, да и по смыслу это скорее "по мотивам", чем перевод.
(хотя, у Н. Чуковского тоже не сказать, что слишком точно)
но стихотворение чудное!

да, господин Жуань неповторим.
и пусть ворчит О. Бедный-
Горький с ним.
))

Владимир, спасибо,
тире подчеркивает противопоставление: ароматы еще сильны, а чувства — увы. есть такое?

Александр,
с настроением, конечно,
можно даже сказать: со смаком,
но в предыдущей серии сама форма с параллелью
интереснее, которую я предлагала углУбить и усугУбить ))
но хорошего понемногу, да?

Здравствуйте, Олег! Все четыре — хороши, но первое превыше всяких похвал. Чудесные образы, полные поэтики и лёгкой иронии: и сады по щиколотку в воде, и индеец, обращённый в  христианство, и крышка неба, и консервация досады. Респект большой!

о, это идея: если за границу ещё выберусь, надо будет попробовать бомжу рублями подать. Посмотреть на реакцию

Светлана, конечно любое суждение субъективно и моё — тоже. Но я внимательно прочитал и даже перечитал, потому что это-— мои родные места) .
Я не писал, что Раскольников там жил, но у Вас там " Роди  дух".( кстати, такой получился забавный и , наверно, Вами не предполагаемый "родидух") Вот я и поинтересовался: почему там его дух, ведь жил он совсем в другом месте.

Атмосфера передана, о наболевшем - сказано. Особенно отметил бы строфы, в которых сады бредут по воде, а стадо бредёт на убой. А яблони и груши всё-равно ещё расцветут!
 

- и всё-таки Санкт-Питербурх не Европа, иначе зачем окно-то рубить было?.. кстати, европейцы даже своим нищим (бомжам) валютой подают...

Сергей, прежде всего процитирую мнение продвинутых осоведов:
"У ос строение жала, по сравнению с пчелиными, совсем другое, гладкое, без зазубринок, поэтому после укуса оса с лёгкостью его извлекает из тела жертвы. В таком случае оса не погибает, как пчела и может ужалить ещё несколько раз. Не исключено, что оса может оставить своё жало только в том случае, если её удастся убить во время укуса."

В рассказе описан именно такой случай: лирический герой беспечно откусывает изрядный кус "забродистого" яблока, которое, столь же беспечно, осваивала оса. Кожица плода осам малоинтересна, они вгрызаются в девственные глубины. Мне кажется, алкогольный эффект свежего брожения для них особенно привлекателен. Однако, не исключено, что я навязываю им собственные пристрастия, а мотивация ос... прозаичнеее — такая мякоть много сочнее. Зубы лирического героя и, ходящие ходуном, челюсти тревожат осу, оскорблённая особь его жалит, но погибает. Возможно, дальнейший ход экспертизы мог бы показать что место перекуса тела осы — почти самая попка, или что там у них бывает — как бы там ни было, именно эта часть, вместе с жалом остаётся в языке героя произведения. Не исключено, что его угораздило ещё и в других точках смертельно травмировать осу. Жало в язык, со всех точек зрения, он заслужил!

Благодарен Вам за бескорыстный интерес, проявленный к моим "опусам" на длинной временнóй дистанции — в системе "лайк на лайк", в отсутствие лайковых перчаток, сознаю себя... социально чуждым элементом. Отрадно было получить позитивный отклик именно на прозу — стало быть, местами получается, в этом я весьма сомневался.

Да, считаю графской - фреской - лучшим вариантом, краской - сознательно отторгла.
Остальные замечания субъективны и ошибочны, там не утверждения, что Раскольников жил на Графском , Вы невнимательно прочитали

Светлана, как питерский обитатель, не мог промолчать. Раскольников , наверно, мог бывать в этих краях, но всё-таки жил совсем в другом месте-не на Колокольном и не на Графском, а за Сенной. "Мне по Марата до тебя", -извините, строчка резанула да и рифма "тепла-тебя" тоже ( Вы считаете её хорошей?) А разве "Графском-краской" не лучше будет, чем Ваше "Графском-фреской"?
"Здесь каждый бомж высокомерен"-именно здесь, на Марата? И почему же?
Ну, и конечно, в Питере всё же не настолько холодно, чтобы "прилипнуть к меди"))
жил неподалёку, на Свечном

прошу прощения, Константин, сейчас переделаю

а вот и никак) редактировать могу, а удалить-оказывается.  не могу. Забавно. 

Дорогой Евгений, благодарю от всего сердца! Согласна, "забанит" - из другого времени (и, честно говоря, совсем не моя лексика)) Но в последних строках ЛГ как раз оглядывается из настоящего в прошлое, и я подумала, что это, возможно, сработает, как некоторый контраст. Подумаю ещё. Спасибо ещё раз!

Евгений, я извиняюсь, но Вы отправили сообщение мне, а не Светлане. Она может не сразу его заметить. 

Сергей, "от них" - от мечт. И больше не от чего.  Никак не от "слов" и не от "лучей". 
Не знаю, не знаю, как по мне, сцепка в контексте есть. 
Остальное - личные внутренние противоречия. 
Ради этого "кроить" ст-ние, думаю, не стоит. 
Спасибо! 

Светлана, как питерский обитатель, не мог промолчать. Раскольников , наверно, мог бывать в этих краях, но всё-таки жил  совсем в другом месте-не на Колокольном и не на Графском, а за Сенной. "Мне по Марата до тебя", -извините, строчка резанула да и рифма "тепла-тебя" тоже ( Вы считаете её хорошей?) А разве "Графском-краской" не лучше будет, чем  Ваше "Графском-фреской"? 
"Здесь каждый бомж высокомерен"-именно здесь, на Марата? И почему же?
Ну, и конечно, в Питере всё же не настолько холодно, чтобы "прилипнуть к меди")) 
жил неподалёку, на Свечном

Спасибо! Над строчкой ещё подумаю...

Хорошие стихи! Молодые, дышашие! 
Побольше бы таких.
С уважением, 
К.Ъ.

Сергей, благодарю за комментарий!
В первом случае соглашусь с Вами. Наверное когда находишься "внутри" ст-ния, всё это более понятно. Здесь я исправил.

А во втором примере кмк это уже Вами надуманно. Тут понимается легко. Во всяком случае, если нет желания цепляться. 
Спасибо! Рад Вам, как внимательному, неравнодушному читателю! 
С уважением,
К.Ъ.

Спасибо!

Алёна, привет! Вот, пожалуйста, вторая серия:
https://poezia.ru/works/160757

!!! "...одна верёвочка сплела всех, как опилки на магните с обратной стороны стола" и "молния упала на шпагат" !!!

йеß ит из

Алеся, замечательно! Нежное дуновение детства, ярких деталей, запахов, ощущений, ощущение физического контакта-всё здорово! Единственное,что резануло — на мой взгляд — слово забанит". Понятно,что оно хорошо рифмуется с " баней". Но "забанит" -как-то не оттуда  , не из детства...

.

(у меня Ваша буковка ß не отображается, почему-то)