Владимир, спасибо за варианты, в этом направлении надо будет еще подумать.
спасибо за Ваше мнение о Фросте и необыкновенный образ Межелайтиса, не читала раньше.
с узбекскими оригиналами, похоже, будет сложнее, но если одно стихотворение нашли, стоит поискать еще.

у каждого переводчика свои приоритеты, безусловно. мне ближе теория Гумилева: https://gumilev.ru/clauses/5/
:)

)))
... вот какая из печальных тварей могла бы прозобировать двуногого сотоварисча... ? )
либо же обмыслить лагерь - полисом?..
- токмо бригант, и то со стажем... али уж вовсе гениальный...
+++

Спасибо, Семён!

Спасибо, Семён!

Спасибо, Семён!

Поставить эпиграфом строчку Тарковского, которой не знал до написания стихотворения, кажется мне неправомочным. Благодарю за предложение.

Я рада, Люба, что Вы смогли почувствовать в стихах Виктора все переживания и ощущения его мира, его горькую и безупречную правду.
Спасибо большое.
Нина Гаврилина.

Спасибо!

Ну а как еще)))
Спасибо, дорогая Нина Ефимовна, всегда Вам рад!
Если позволите, немного о вдохновении. Пару лет назад был на вечере одного поэта. Он говорит: "Ну как я пишу... Сначала определяю тему..." Дальше я уже не слушал, на шумной улице за окнами было поэтичнее)) Вдохновение... Вдох... Это ведь главное. Как вдохнешь - так и споешь (уверен, что человек лично знакомый с нотой "соль", это хорошо знает))) А что уж за воздух его, вдохновение это приносит, дело десятое) Конечно, хорошо когда благодатный. Но бывает всякое. И тогда нота эта очистит-таки скверну. В общем, Остапа понесло, извиняшки))

спасибо, Владимир! а что не так? излишнее уточнение?
есть немного. но без него, мне кажется, будет не понятна параллель к началу, некоторая закольцовка, этот прием встречается у китайских поэтов.
:)

+++
Вдохновляет!
)))

Хорошо!

Ах вот ты о чем, о классике)) Тада ладно. Надо пересмотреть, кстати, спасибо что напомнил. Хотя, некоторые старые фильмы не катят совсем. Недавно пытался "Соломенную шляпку". Даже не понял, почему мне это раньше нравилось. 

Спасибо, Николай!

Всегда рад помочь. Если Вы строчку Тарковского поставите как эпиграф, то всё будет на месте. Впрочем, решать Вам.

Спасибо, Евгений! Да, нарожали бы много руджерчиков и перебили бы всех драконов.

Как известно, музыканты любят пошутить, особенно великие композиторы, один Стравинский чего стоит. Тёзка, я думаю, ты пошёл верным путём. Так и вижу Иоганна нашего Себастьяна, ковыляющего по улицам Ляйпцига. Кстати, немецкая матерщина куда как мяхше нашей) Единственное что, по-моему, мозоль всё-таки женского роду.

Благодарю Вас, Нина! 
Так тепло стало от ваших слов! Тепло и радостно! 
С признательностью,
К.Ъ.

... и да - они и в самом деле неотделимы  ... одно в другом

Очень! Царапнуло немного как прежде, тогда. Вы понимаете о чём я.

Привет, Николай! Очень рад тебе! Спасибо, что заглянул.

прекрасное, Костя!
очень понравилось!
...
но... не отделяйте нежность от безбрежности... )
+

Стихотворение пленительное. Николай, спасибо за Мандельштама, я его очень люблю.
Нина Гаврилина.

Добрый день, Небесная. Добрый.
Очень надеюсь, что своевременное...
Я там начал на другой страничке про вечный поиск новизны... Быстро заканчиваю на этой.
Кардена вспоминаем со вчера на сегодня... Он много забавного говорил в итоге.
Спрашивают вдруг - какая птичка любимая...
Говорит - бабочка...
Я сразу вспомнил, как пацаном заехал в Астрахань с отрядом. Только вышел на вокзальную площадь - сразу увидел маленького бражника на клумбе.
Я и не понял, что это бабочка - колибри и колибри.
Просто полетел за ней... Разглядеть...Как-то понять - как это вообще возможно. 
Наверное, это и есть счастье. 
Благодарно, В.К.

Спасибо, Евгений.
Хорошо как про Зоболоцкого...
... и Кузнечик трубу свою поднял,
и Природа внезапно проснулась,
и запела печальная тварь славословье уму... 
Всё про меня. 
Благодарно, В.К.

Спасибо, Сергей.
Про себя написал - этакая исповедальная будущность ожидания. Вот я и дожил до лет хождения со справками.
Разве не чудо...
Лагерную... Да уберу.
Благодарно, В.К.

Добрый день, Наташа. Спасибо.
Наш язык оттого ловок и вместителен, что он легко обобщает и уточняет... Но и это дело десятое.
Венок чем-то сдавил. Есть два варианта - или славою или выгодой... Если мы в теме - знаем, что Китс пишет другу. А кроме - издателю.
И чем он воздаст, как ни строкой... Но и это не главное. Некоторая отвязность - в лучшем понимании - объясняется поиском новизны. Далее следует непостижимость счастья - как-то всё оное связано.
И в писанине особенно. Перепрыгну на другую страничку. Тут присел на минуту...
Неизменно неизменно, В.К.

Начало было такое многообещающее))
с другой стороны, Дева могла бы и чуть подольше подождать.Видит же-у рыцаря проблемы

Очень понравилось, спасибо!