Хорошее! Очень твоё, тёзка!
Не уверен насчёт разбивки...

Спасибо, Владимир!
Попытался объяснить (и себе тоже), почему эту заключительную строфу
(как бы выход в трансцендентность из нелепого и вздорного сейчас)
захотелось выделить и пунктуацией тоже.
Не сумел. Был неправ, погорячился... ))
Но две последние строчки оставлю без зпт. Компромисс-с...))

Большое спасибо, Владимир!

Понадёргал из давнего, недавнего. Сам удивился, сколько всякого собралось.

Обрубать якоря? В моём понимании обрывать связи, не планируя новые. Я уже никуда не собираюсь. Возможно, Вы правы. Поднимать будет разумнее. А вдруг пригодятся? Но пока как-то так. Знаете, такие тексты в большинстве пишутся спонтанно, На одном дыхании. И когда начинаешь править, это дыхание куда-то уходит. Получается правильнее, глаже, но уже совсем другое.

Если не ошибаюсь, сегодня ровно год со дня вашей первой публикации. Всегда приятно читать Ваши спокойные, взвешенные комментарии. Это дорогого стоит. Буду знакомиться с Вашей поэзией ближе. (Раньше заглядывал, встречая комментарии на Ваши стихи и переводы).

Так вышло... Впрочем, мне реально проще сказать "помилуй нас" (прикрываюсь, что ли другими...)

Какая отрада читать хорошие стихи.

Вячеслав, я человек старорежимный, поэтому стихи без знаков препинания воспринимаю с трудом, но уж если Вам так нравится, то зачем в некоторых местах они стоят? Будьте последовательны до конца. А стихи хорошие, но...

Аркадий, с удовольствием прочитал Вашу лирику, приятно что без современных ужимок. Немного дернулся на обрубать якоря - отправляясь в плавание,  всё таки их поднимают... 

Елене Рапли
Спасибо за внимание к моим замечаниям. Я вовсе не
настаиваю, что мои предложения верны. Решение имеет право принять лиш автор перевода. ВК

О ла ла! А я думала, что только девушки убеждают в том, что МЧ - второй).
Конечно, не только "это", Аркадий)) Наш психокосмос огого какой сложный.

Спасибо, Мария!

Как первый раз у юношей?

В моём случае, каждый раз по-разному. Главное убедить девушку, что ты никогда ещё… Дать девушке возможность показать свои умения.))) Это я теоретизирую. Но ведь любовь не только ''это''? Впрочем, в любви всё важно. Даже такие мелочи как… )))

Спасибо, Лена!

Почему малыш не спит и папе не даёт? Так работа такая у малышей. Чтобы папе жизнь мёдом не казалась.

Но бывает, малыши дают родителям отдохнуть. В спальнях внука и внучки камеры. Такой вот надзор.

Внук почти всю ночь не спал. Родители взяли его в свою кровать. К утру, когда родителей сморил сон, малыш тихонько выбрался из комнаты. Пришёл в комнату младшей сестрёнки. Набросал в её кроватку кучу мягких игрушек. Подвинул к кроватке кресло и перевалился через ограждение вовнутрь. Родители проснулись, а детки тихонько играют в одной кровати. Уморительное видео. Вот и отразилось в подражании.))  

- О ЛЮБВИ К ПОЭЗИИ И ПОЭТАМ...

- и я любил бы их, но отчего-то,
тут, судя о сопернике с апломбом,
хоть неглубоки мысли, мелки счёты,
лишь о своём творенье скажут - бомба!.. 
- они на редкость дружная семья,
но здесь "бомбически"
рифмую только я...

:о))bg

Прекрасная подборка, Аркадий. Страстно и нежно).
Всегда любопытствовала, как проходит первая ночь у юношей.. Даже собрала целую коллекцию историй (услышанных, разумеется)). Кто-то искренне обалдевает, а кто-то делает покер фейс).

Спасибо, Аркадий! 

Спасибо, Алёна! Принял Ваши предложения. Исправил. А как же иначе? Подражание-то Вам))) Серьёзно, так лучше.

А вот с песнями сложнее. Заставить себя собраться… Шел – это очень серьёзно, чтобы было легко и весело.

одна досада и надсада
де Саду от худого заду

вот и замечательно, Аркадий,
Вы нашли оч. интересное решение, и Шел заиграл новыми оттенками.
два момента я бы поправила для более естественного звучания, как варианты:
...ты их не мни.
...филин, там в тени.
или еще как-нибудь. а в остальном -- отлично,
спасибо; ждем песен :)

Спасибо за прочтение, Вячеслав Фараонович!
Крепкого здоровья! 🤝

Мария, у нас,  у крымских берегов, попадаются такие медузы, как у Вас на картинке. Они называются - корнеротами!  Большие, мясистые, белы-голубые. Но они безвредные. Я их вытаскивал на берег и в море прикасался к ним - ничего. Кто-то говорил, что они жгутся в мае..Не проверял

На Мальте нет дельфинов, только в дельфинарии..
Я встретилась с ними в море только раз - этим летом в Черногории. Но они не подплыли слишком близко, я лишь наблюдала, как они плавно выныривают невдалеке и слышала их удивительный "смех" над водой. Совершенно иномирные ощущения..
Думаю, тоже испытала бы тревогу, если бы столкнулась лицом к лицу).
Пишите побольше коротких рассказов о море, впечатляет).

Лена, очень хорошее! Шела много не бывает))

И правда, Алёна. Забросил. Спасибо за напоминание. Надо возвращаться. Шел замечательный! Где-то были наброски к нескольким песням. Ломаю голову, где.

 А пока подражание Вам и Шелу))  

Ступай чуть слышно, не спугни

сверчков, мы в доме не одни.

Нет потолка, есть звёзд огни,

луна. Мы в доме не одни.

Пол - сплошь цветы - ты их  не мни.

Ступай легко – мы не одни.

Ух-ухнул филин, там в тени.

Не бойся, мы здесь не одни.

Здесь гномы, гоблины – они

нам не страшны, мы не одни.

Малыш, мы в мире не одни.

Светает, время спать, усни.

Удачи, Мария!  Рад, что рассказ понравился!  Я несколько раз встречался с дикими дельфинами в открытом море. Всегда испытывал некую тревогу. Это не ручные или там одомашненные дельфины в бассейне.  Это сильные животные, которых мы, по большому счёту, не знаем.

Владимир, спасибо за проявленное внимание к моему переводу.