только дятел по имени Жора,
все долбил и долбил, вот обжора,
тупо дуб, вот беда,
с дуба рухнул когда,
все заметили Жору-мажора.

Спасибо, Алёна!

Я слыхал, гусь по имени Гога

не боялся ни чёрта, ни бога.

Смело с кличем ''га-га''

он бежал на врага.

А теперь он поджарен немного.

истребитель по имени Сима
попадает нисколько не мимо,
все бомбит и бомбит,
выполняя кульбит
за кульбитом, да не-вы-но-си-ма.
)))

Большое спасибо, Владимир Михайлович! Подумать над ними пришлось.

Спасибо, Владимир!
Здоровья и бодрости!

СпасиБо, Владимир Михайлович!
Здоровья, здоровья, здоровья!
С бу,
СШ

Костиченко Бр
Перевод звучит ясно и безупречно, просто образцово.
ВК

Сергею Шестакову
Превосходная переводческая работа  !
ВК

Семён, большое спасибо!
Рад слышать. Взаимно - всего самого наилучшего! 

Андрею Гастеву
Мудрые, вдумчиво и очень хорошо переведённые стихи.
ВК

Генрих, приветствую Вас! 
Благодарю за отзыв! 
В осознании всего этого, думаю, непременно должна быть доля или хотя бы крупица света и радости. Ради неё-то и надо жить. И верить в радость великую. 
Будьте здоровы и берегите себя.
С уважением и теплом,
Константин. 

Хорошо!
Удачи, Олег и здоровья!

спасибо, Аркадий,
рада, что образы задаются :)
согласна, корзина, судя по всему дырявая и вода вытекает, особенно не попляшешь, тем более, если из тебя сделали селедку иваси, тут скорее звукоподражание плеску, все же рыбка-то живая, шевелится, переливается, звенит блестящими чешуйкам, ясен перец, что улов богатый, тут и к гадалке не ходи, но богатый улов ни шуршит и ни шебуршит. а надо, чтоб что-то шевелилось и ворошилось одним словом. как рыбак рыбаку )))

спасибо, Елена, доброго дня, приятных впечатлений!
я сейчас изучаю книжечку лекций Е Цзяин (ученый и поэтесса, 1924 г.р.), разъясняющих "Разные суждения о поэзии жанра цы" -- литературоведческий трактат самого известного филолога 20 в. Ван Говэя, который, в частности, рассматривает понятие "художественное пространство". вот одно из его суждений на эту тему: В строке "Красные цветки миндаля на ветке, весенние думы теснятся" словом "теснятся" создается художественное пространство. В строке "Луна пробивается сквозь облака, цветы со своей тенью резвятся" созданию художественного пространства помогает глагол "резвятся"...
и теперь я совершенно новым взглядом (под новым углом) рассматриваю картинки и образы цы :)
спасибо за вопросы!
гусь с заставы -- имеются в виду крепости в горах, защищающие северные рубежи, по сути: гуси с севера, летящие в южные края.
одинокий парус -- дословно парус-листок (лепесток), скорее поэтический образ, чем реальный парус, часто встречается и лодка-листок (лепесток), хотя какой-то простейший парус могли устанавливать на рыбацкие лодки. можно догадаться, что парусные суда тоже изобрели (если не в Египте, то) в Китае :)

Сергей, спасибо!
И с замечанием, пожалуй, соглашусь.

Алёна, солидарен с Леной. Тонущая река – замечательный образ.

''Корзина, где плещется рыба''…

В корзине, кмк, не очень поплещешься. Представьте селёдку иваси, пляшущуюся в банке.)) Мб,

''Корзина с богатым уловом, сверканья

                                        парчовых чешуек полна,''

Это я Вам как рыбак рыбаку. )))

Like it!

Алёна, добрый вечер. Хорошо перед сном почитать про довольного жизнью вечно пьяненького рыбака )). 

Класс, остроумно! )) Не слышал раньше, Спасибо, Алёна, рассмешили. 

- рыцарь без страха и упрёка...

- у окна дрожит деваха,
сквознячок нас студит,
я прошу у ней без страха
- дай!.. и будь, что будет...
если не расскажешь папе,
наше дело будет
в шляпе!..

Сергей, спасибо за отклик! Совсем редко стал писать, заходить на литературные сайты, поэтому прошу прощения за столь запоздалый ответ.

:) это старый анекдот:
не любите кошек? да вы просто не умеете их готовить.

Спасибо, Ольга, что заметили ошибку ( ну и глаз! восхищён!).Благодарствую!

Однако! Ну и финал! А "бешамель - бешеный шмель" - это круто! Улыбнули. Спасибо, Алёна!
Про пельмени слышал, но предпочитаю употреблять по старинке.))

Присоединяюсь к мнению Сергея: это нарушение и ритма и размера нельзя не заметить. Как вариант: "Даже некий и рубеж"

Олег, узнаваемый тип: да-да, просекко и фондю...
И сразу вспомнилось: "дефлопе с семечками кациуса"..)

https://www.youtube.com/watch?v=l6P3ZsKM0qc

И все-таки "накачАнными" - от слова "накачать". (От "накатить" тоже возможно :), тогда лучше "раскаченными".)

Французская мегазвезда выбирает щи с квашеной капустой,

А я смотрю в заброшенные леса-поля: как пусто…

И мечтаю о жульене с грибами, где бы взять бешамель,

Нужна лишь кокотница, в полет отправится бешеный шмель.

А вообще-то я люблю кошек, нет зверя милей котов ведь,

И я уже учусь их готовить.

:)

спасибо, Олег, захотелось пельменей.

кстати, знаете, что их сначала надо пожарить, а потом отваривать? ))

like,

У Вас получается, Владимир Михайлович! :)

Еве Михайловой
Птички синие - из сказки,
Мех зверьков - чудной раскраски,
Глаз Павлиний - в дивной пляске.
Мне любой рассвет здесь люб.
И  на тени тут не скуп
Старый легендарный дуб.
ВК