Есть стихи, которые чувствуются. Здесь - доброта и тепло. 

"И в маминой купели глаз..."
Аркадий, внутри сдавило - до слезы!

Ещё раз спасибо!

Беккер 40-к лет назад выиграл Уимблдон в 17-ть - через квалификацию. 
Корней Иванович... Да почти убедил, что так Шекспира переводить нельзя, когда оказалось, что можно. И так бывает. Игра такая: я автор - ты редактор, и наоборот...
Многое по жизни относится к напраслине. Это нормально. Нет зависимости - вот и хорошо.
Середина лета, Алёна- бодриться легче.

Тогда еще чуть-чуть
После "песчинку" запятая, а вот после "плачущих" Запятой не надо
Удачи! 

Спасибо Вам за помощь.

да, Владислав, тема весьма интересная (но не исчер-панная (-паемая)), не знала про Риту Райт (а чем она Корней Иванычу-то не угодила?), почитала про "Над пропастью..". так и что у нас нынче с гармоническим переводом? полный разброд и шатания? кто в лес, а кто по дрова? может это и хорошо? я так думаю, что в любом случае каждый переводчик, кем бы он ни был, поэтом или писателем, проходит все стадии (как тот же Брюсов и буквализм), если не останавливается на полпути. и про иерархию это Вы здря,  иерархия -- дорожная пыль -- поднимется, уляжется. для кого в первую очередь мы тут "изголяемся"? для себя. как сказал Янник Синнер, будучи четвертым в мировом рейтинге в 21 год: хочу посмотреть, чего смогу достичь... и через год стал первым. превзойдя и Алькараса, и Джоковича. так что все для себя! а напрягать, да, не поможет, тем более во времена гаджетов. можно попытаться подсовывать, иногда срабатывает. спасибо,

Поэту вовсе не обязательно самому знать синтаксис, на то есть корректоры. 
"Лица запрокинув" в запятых. 
После "неба" Тире, после "клин журавлей" троеточие... Делов-то! 

Здравствуйте, Игорь! Признателен Вам за отзыв.
Скажу без ложной скромности, для меня это увы.
непроходимый лес.

Согласен, это вполне вероятно, спасибо.

Есть вариант, что Мартин (созвучно). И отец, значит, тоже Мартин.

Игорю Белавину
Большое спасибо за Ваше внимание и высказанные Вами мысли.  Поправлю:  я не переводчик-профессионал, а  только застарелый любитель. 
Перевод  стихотворения "Туле" ,  как я должен сознаться,  мне не удалось сделать так, как это произведение действительно того заслуживает.  Надеюсь, что моя затравка побудит других переводчиков выполнить это дело, как, действительно, нужно.  ВК

Мысль и форма ее подачи
Очень ярко-структурны
Но к синтаксису я бы поисмотрелся пристально

Как же там было-то (у Шерлока Холмса нашего)? Вот так начнешь изучать фамильные портреты и уверуешь в переселение душ.

Здравствуйте, Александр. Никто не знает, как его на самом деле звали; в России он проходит под именем Мартын Мартыновича (хотя кто-то из коллег и умудрился окрестить его Митрофан Митрофановичем). Факт в том, что он (московский купец, и большего о нем известно не было вообще ничего - ни кто он по национальности, ни откуда вообще он взялся, ни кто его родители и т.п.), оказывается родом из Ахена, т.е. иммигрант в первом поколении. Т. е. один из длинной череды иностранцев, управлявших фабрикой в Балашихе в 19 в. Точнее даже, первый в этой цепочке. За ним был англичанин Ингам (но тоже приехавший из Ахена), а затем уже Майкл (Михаил Самойлович) Лунн прямиком с Туманного Альбиона (не считая еще нескольких англичан, работавших мастерами и приказчиками, включая несколько человек из династии Луннов).

Здравствуйте, уважаемяй Владимир
Давать советы профессионалу, каким Вы являетесь, дело опасное. Но ваш де ламар стоит уточнений.
В первой строке читается вместо "хоть" (там где) или "где". То есть бодрый побеждает там, где проигрывает слабый. 
Не берусь про английский, но флот верен полководцу, не только в ночи, но в силу особых данных дичности полководца. Это обычная редактура, надеюсь на без обид.
удачи! 

Мало, что смыслю в танцах.
Мне видится селекцией - взять то и это, и это..
И выдать за оригинал. 
Красиво, конечно, получилось... Уходящий праздник...
Красиво, Катя. Идея и воплощение - сенсуальной памяти разлуки.

Доброго дня, Катя.
https://yandex.ru/video/preview/16352121716309189275
Кизомба?...

Доброго дня, Александр!
Hymen, O Hymen – "я возьму своё там, где я увижу своё".😁
СпасиБо! 🙏 
Здоровья и Творчества! 
С бу, 
СШ 

Добрый день, Сергей!
Местами напоминает эпиталаму Манлию и Юнии Катулла

– протекала некогда по не святой ещё Руси болотистая речонка Мозгва, и вот поставили на ней сельцо, которое со введением повсеместно святости и превратилось в город Москва... а ведь имеющий место вариант произношения слова Мозгва – вообще Мозгля... вот и прикиньте последствия... хорошо что науки, в том числе топонимика, (ономастика) не стоят на месте, развиваются...

И Вам спасибо, Кира. Человек, любящий этот город - друг моей душе априори.

Спасибо, Наташа!

– прости за горе от  ума
не я же в этом виноват,
что от одной лишь из палат
ты ключик выбрала сама.

способнее гораздо двум
с тобой мы вместе неспроста
собою мой питает ум
твоя любовь и красота.

надеюсь к детям перейдёт
что мы имеем – ты и я,
но только б не наоборот
твой ум и красота
моя!..

Ольга, доброе утро! 
Спасибо)
Кизомба медленная, если с т.н. карибской классикой сравнивать. Но контакт более тесный. И вообще что-то в ней есть не от мира сего.

Так что там за вновь открывшийся факт про Мартын Мартыновича? Как его - на самом деле - звали?