О, Ирина Ивановна! Без ложки мне никак нельзя!
Ну какой же это старославянский (хотя и слегка ломаный), коли эту присказку употребляли Л.Н.Толстой, В.А.Жуковский, А.П. Чехов и проч. проч.., не говоря уж о Н.В.Гоголе, с которым Белли был лично знаком...
Это русский язык! Который, как известно, копни -....

ЗЫ Хороший пример из Самгина:
"Самопрыгающая натура, сказал он о Любаше, приемного отца назвал «иже еси в либералех сущий»

К сожалению, ломаный старославянский в речи римского гражданина - ложка дегтя, портящая эту бочку меда.

Хоть веки наливаются свинцом, но хорошо рыбачится с винцом! А к огурцу, Аркадий, всегда найдётся и сырок "Дружба" и корочка хлеба какая-нибудь. Ну и колбаска - куда же без неё!
А насчёт чекушки... Ноль-пять - на воде чревато - не буду это пропагандировать!

Идиллия, однако, Сергей! Извините, но мне трудно поверить, что припасенная другом чекушка, оказалась сюрпризом.)) Рыбалка это…

Одним не обойдёшься огурцом,

когда есть водка, но, увы, нет клёва.

От безнадёги наливаешь снова

и веки наливаются свинцом.

И вёсла с каждым взмахом тяжелей…

Рыбалка – это наливай и пей! ))

А это потому что хочется, чтобы лето подольше длилось. А зима... в общем, закон незакипающего чайника. Впрочем, я уже давно живу в широтах, где осень - самое милейшее время года.) 
У меня со временем и так, и не так.. В связи с одним всплывшим недавно незаконченным сюжетом (вернее, законченным очень давно и весьма жестко), мне сейчас приходится перестраивать всю свою будущую деятельность. Не то, чтобы с творчеством покончено.. Скорее, оно перейдет в прикладную дисциплину, если так можно выразиться. А главное будет - служение. Время собирать камни..
Мы все на связи, даже если не всегда читаем и комментируем.)

Спасибо, Алёна! Это два года назад написано, в период довольно странных, но оказавшихся весьма интересными событий. Было лето, под звёздами хорошо мечталось. А кофейник - он меня при первом знакомстве чем-то обаял. То ли казалось, что кофе там будет каким-то особенным (не лювак, конечно, но запоминающимся))
Очень приятно, что разделили мои размышления) 

Мария, добрый вечер! Да, я слышал похожие истории о том, как по Смоленке плавали гробы. И вроде бы буквально недавно, этим летом, кто-то обнаружил обнажившиеся из земли кости — в той части кладбища, которую подмывает речка. И спасибо за оценку, рад, что зашло ))

Здравствуйте, Мария! Как-то странно получается: Как лето - чихнул, нос вытер, а оно уже пролетело. А зима - хоть полгода чихай и сморкайся, а ей на нас тоже начхать.)) Последнее время комментирую редко. Комментарии, кмк, подразумевают ответы. А это подразумевает время, которого катастрофически не хватает. Пытаюсь догнать пропущенное в силу разных обстоятельств время. Понимаю, не догнать, но от привычки заканчивать начатое трудно избавится. От вредных привычек трудно избавляться... Но радостно приобретать.)) Надеюсь, у Вас всё благополучно.

Дорогая Надя, признательна за такой тёплый отклик. Мне тоже очень нравится это стихотворение. В этом весь Виктор.
Обнимаю,
Нина.

Приветствую Вас, Аркадий, уже в сентябре. Как быстро лето промелькнуло.)
Хорош Ваш август. И да, мы живем во времени вечного возвращения..

Здравствуйте, Александр.

Представьте, на Смоленское кладбище раньше можно было не только попасть, но и отбыть с него. Один старик, говорят, приплыл в собственном гробу прямо к парадной своей неверной вдовушки..

Понравился Ваш остров, созвучен с моим восприятием Питера.

Очень искренние и актуальные стихи. Тот случай, о котором говорил Антон Павлович Чехов, что хорошему человеку бывает стыдно даже перед собакой.  А уж что говорить, если видишь неухоженную и умирающую деревню.  Казалось бы, чистая и свежая колодезная вода, цветущий луг - всё это располагает к такой же чистой и красивой жизни. Но нет, здесь другая жизнь. И от невозможности что-то изменить становится и стыдно, и горько. 

приветствую, Екатерина! благодарю за доверие!
у каждого переводчика -- свои установки, свои настройки: сколько вольности, сколько точности, это решается даже не на уровне сознания.
согласна, выражений может быть множество, но вэньянь -- весьма лаконичный и традиционный язык, устойчивые выражения - это устойчивые выражения, почти как юэбины :) я нашла только аналог экспромта, встречающийся в названиях... 
пожелаем людям удачи!

Ответить Вам нечего, Алёна. Что и требовалось доказать. Увы.

спасибо, Мария!
а вечерняя, она же Венера -- не компенсирует неуют? :)
насчет перехода -- ничего не попадалось. только про путешествия среди звезд и к Луне. но это наверное другое?

Не-а, не значит, Александр Владимирович.
Потому что формальная правильность зачастую противоречит художественным задачам (мой исходный комментарий именно этому и посвящён), а художественные задачи, имхо, всяко важнее формальной правильности.
Безусловно, лучше бы сочетать, но если выбирать, то я бы, конечно, выбрал художественность, а не правильность.

Потом, меня забавляет сама постановка вопроса: что значит "надо"! Мы не дети в детском саду, а Вы не воспитатель. Здесь все - взрослые люди, я так понимаю, более того, все поэты, и сами в состоянии решить, что им надо.
Учитывая общий тон Вашего комментария (самого первого, который, Алёне Алексеевой (да и последующие, как погляжу)) и использованные Вами выражения, я вообще удивляюсь, сударь, что она стала Вам отвечать.

как захожий богомолец, я смотрю твои поля... (с)

Выдать купленное, оплаченное. Отпустить товар. □ Торопливо отпустив соли и керосину, [Тихон Ильич] торопливо вернулся в горницы. Бунин, Деревня.

Ты прав, к чему добром делиться, когда два сердца заодно. К. Батюшков

Александр Владимирович, мне что-то подсказывают, что он просит сына принести ему чашку).

Свирепый и холодный ветер дует с силой, шелест сухих листьев деревьев уныл.
Остаток лет моих подобен временному пристанищу, сидя в одиночестве в холоде, я слишком ненавижу жизнь.

Иду на рынок, покупаю молодое вино, зову сына, чтобы он вымыл разбитую чашу.
Один наливаю и один пью до опьянения, нет луны — лишь одинокая Вечерняя звезда.


К слову, зачем эта смятенная листва? И где временное пристанище в переводе. Это не заезжий ли гость? Он самый.

Примерно так. Сейчас переведу пейзаж с пагодами и займусь этим стишком.

извинитесь перед уважаемыми читателями за необоснованные обвинения/подозрения, и я с удовольствием отвечу на Ваш вопрос, Натали.

Наталия Игоревна, спасибо за поддержку.

Елена, дело в том, что кеды мужского рода, может быть, поэтому девушки отказываются от шпилек?) 
У нас теперь жара, как в Древней Греции. Представьте себе Афродиту в кедах. Или Персея в крылатых кроссовках. "Дёшево, надёжно и практично", но не гигиенично)