П
ереводчик
О
тделы и рубрики
Ночная песня странника. Иоганн Вольфганг Гёте (Рекомендованное)
Переводчик:
Ирина Бараль
Отдел (рубрика, жанр):
Переводы
Дата и время публикации:
17.02.2026, 00:18:45
Сертификат Поэзия.ру: серия
1183
№
194422
Тёмен мир молчащий
Горных гряд ночных.
Под листвою в чаще
Птичий щебет стих.
Сквозь дремливый полог
Ветру не вздохнуть.
Потерпи – недолог
До ночлега путь.
***
Johann Wolfgang von Goethe. Wanderers Nachtlied
Uber allen Gipfeln
ist Ruh’,
in allen Wipfeln
spürest du
kaum einen Hauch;
Die Vögelein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
ruhest du auch.
Ирина Бараль,
поэтический перевод,
2026
Сертификат Поэзия.ру: серия
1183
№
194422
от
17.02.2026
Рекомендованное |
8 |
15 |
374 |
05.04.2026. 19:14:26
Произведение оценили (+):
["Александр Чекалов", "Корди Наталия", "Елена Ханова", "Владимир Мялин", "Барбара Полонская", "Евгений Иванов", "Олег А. Радченко", "Владимир Старшов"]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Ирина Бараль
Дата и время:
17.02.2026, 07:43:49
Здравствуйте, Александр Владимирович. Благодарю за развернутый анализ и интересные параллели с оригиналом и работами других переводчиков. Это дает пищу для размышлений о природе поэтического перевода.
Автор
Автор удален
Дата и время:
17.02.2026, 07:51:20
Комментарий удален
Автор
Ирина Бараль
Дата и время:
17.02.2026, 08:00:58
Рада, что Вы нашли применение своему надежному инструменту здесь. Надеюсь, он приносит Вам столько же удовлетворения, сколько мне поиск поэтических интонаций )
Автор
Автор удален
Дата и время:
17.02.2026, 08:10:16
Комментарий удален
Автор
Ирина Бараль
Дата и время:
17.02.2026, 09:02:36
У меня интонация рождается из эмоционально-эстетического переживания текста. Лингвистическое толкование присоединяется.
И если Вы внимательнее приглядитесь к тексту перевода, то заметите и кольцо: ночной мир в начале стихотворения и ночлег в финале - метафорический покой, достижимый через погружение в ночной мир. Здесь также имеется интертекстуальная отсылка к Фросту.
Автор
Автор удален
Дата и время:
18.02.2026, 00:30:43
Комментарий удален
Автор
Ирина Бараль
Дата и время:
18.02.2026, 08:01:22
Это называется образным эквивалентом в переводе. Ночь - это универсальный образ покоя и тишины, а не просто время суток.
Тема:
Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Ночная песня странника. Иоганн Вольфганг Гёте
Ирина Бараль
Автор
Автор удален
Дата и время:
18.02.2026, 08:29:30
Комментарий удален
Тема:
Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Ночная песня странника. Иоганн Вольфганг Гёте
Ирина Бараль
Автор
Ирина Бараль
Дата и время:
18.02.2026, 10:03:35
С трудами Я.Рецкера, каюсь, незнакома, но вот что нашлось в широком доступе:
Важно отметить, что сам Я.И. Рецкер в более поздних работах уточнил свою классификацию. Термин «адекватные замены» он перестал использовать как отдельную категорию соответствий. Описанные выше приемы стали рассматриваться им и его последователями как «переводческие трансформации» — межъязыковые преобразования, необходимые для перестройки текста на лексическом, грамматическом или стилистическом уровнях .
Таким образом, вклад Рецкера заключается в систематизации творческих приемов переводчика, которые позволяют добиться полноценной передачи смысла, отходя от формального подобия.
Тема:
Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Ночная песня странника. Иоганн Вольфганг Гёте
Ирина Бараль
Автор
Автор удален
Дата и время:
18.02.2026, 12:39:30
Комментарий удален
Тема:
Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Ночная песня странника. Иоганн Вольфганг Гёте
Ирина Бараль
Автор
Ирина Бараль
Дата и время:
18.02.2026, 12:51:04
Спасибо за уточнение, Александр Владимировч. Именно такие беседы и напоминают, почему теория перевода стоит того, чтобы читать о ней лекции два десятилетия.
Автор
Автор удален
Дата и время:
17.02.2026, 07:33:58
Комментарий удален
Автор
Ирина Бараль
Дата и время:
17.02.2026, 12:20:26
О духовном преображении я поясню. Здесь вместо лексического повтора - корневой повтор с развитием смысла: ночь как свойство окружающего мира и ночь как внутренний покой, предназначенный человеку. Природа и человек соединяются через общий корень.
Автор
Автор удален
Дата и время:
17.02.2026, 16:14:21
Комментарий удален
Комментарий удален