Сдаётся мне, сердешный друг, чело

ты морщил зря - в указе Кабинета

Викарий снял вопросы, дав ответы:

холера - Божий бич, секущий зло;

    работает Господне помело,

наш род давно пора смести со света:

днесь выродился Рим в большое гетто,

махровым цветом блудство расцвело.

      На Рим преступный, сгнивший плод червивый  

ниспослана чума, мор изведёт

мирян безбожных, племя нечестиво.

    Всё ж Папа пару жуликов спасёт:

без Гитанино сон, патрон Оливо, -

не сон, счёт без трактирщика - не счёт.

Гитанино - Гаэтано Морони (1802 - 1883) - личный камердинер Григория XVI, знакомого с ним со времён аббатства; бывший брадобрей стал своеобразным “серым кардиналом”, получив почётное прозвище Sottopapa (“Подпапа”)

* Не подбивай счёт без трактирщика

Giuseppe Gioachino Belli

Er còllera mòribbus. II

    Quanno parli accusì, ccore mio bbello,
fai capì cche l’editto nu l’hai lletto;
perché er Vicario in quer lenzòlo ha ddetto
ch’er collèra è un bravissimo fraggello;

     e cche er Ziggnore se serve de quello
e cce lo manna appunto pe ddispetto,
pe’ vvia che Rroma è ddiventata un ghetto
d’iniquità ppiù nnere der cappello.

     Rroma ha pprecarivato: ecco er motivo
che la peste viè avanti pe’ le poste,
pe’ nnun lassàcce un zecolaro vivo.

     Tu aspèttetela puro pe le coste,
e vvederai ch’er Papa, mastr’Olivo,
sarverà appena Ghitanino e ll’oste.

4 agosto 1835

Григорий XVI распоряжается о проведении процедур и благословений во время эпидемии холеры