В тексте речь идёт именно о будущем очаге.
По мысли всё чётко. И этим текст меня удовлетворяет. 

Сергей, Вы молодец.  Призываете к тщательности.
Эпитет "нынешний" заменила на "будущий".
Речь идёт о том будущем, которое возникло  уже после присутствия светила в жизни лиргероини.

Дьявол прячется в деталях...
Это не я сказал, другие, но сказано очень верно.

Сергей. это место я подправляла позднее, оно абсолютно точное по мысли. Светило - образ любимого человека, который спалил и настоящее, и будущее лиргероини..
С логическим и аналитическим мышлением у меня всё в порядке  в силу профессии. Люблю точность мысли и в жизни, и в стихах. Люблю философичность. Не люблю словесную казуистику, словесный выпендрёж, стихи ни о чём.

Люблю я Питер странною любовью... Вот, помнится, идут себе пролетарии создавать стране материальные ценности и лают матом, аки псы! А жили б в культурной столице одни творческие интеллигенты - разве б я её покинул?

Что "и дорога пылится слегка", это все мы помним, но чаще она всё же "пылит"! Не могу согласиться и стем, что корневые жгуты корней связывают нас с простором полей, а не с сенью лесов.
 Походил тут, покушал и задумался: когда дорога "пылится" - это вызывает некоторое отторжение, а когда она "искрится" - почему-то нет.

Александр, замах понятен. А вот исполнение...
Сыровато. "Приклад" - явно ради рифмы? В.П.

Я не разговаривал, а мой лирический герой не стал выяснять детали: цель его звонка была совсем другая. Вы, похоже, лучше меня осведомлены о моральном облике сотрудников коллектива, а свою оценку вы поставили стихотворению – или нравственным качествам того, кто ответил на мой звонок?

И мой дед за "шпионство" расстрелян. Но в Питере, после 3-х месяцев в застенках на Литейном 4.
В Кракове часто бывала раньше. Люблю этот город, дежавю там бывали. 
А в еврейском квартале сейчас полно богемных увеселительно-питейных заведений.

Спасибо. Не слышал, но послушаю утром в аэропорту. Заинтриговали Вы с Марией )

Комментарий ушёл на почту.)

Саша, я напишу на днях вторую часть, там будут учтены, так или иначе, все поступившие комментарии и мысли, и твои замечания тоже.

Барбара, а мне в почту? Я тоже хочу!

О как. И моего прадеда, который был евреем родом из Кракова (английским шпионом, маскировавшимся под сапожника), расстреляли в Катыни в 1938-м, в 38 лет.

Прекрасно ) 

Спасибо, Александр. Ответно кликнула Вам в «Чёрном квадрате».

Мария, система оценок к Вашему аккаунту подключена. В Вашу сторону работает. Проверьте, пожалуйста, функциональность с Вашей стороны. 

Okните в ответ, если всё в порядке.

Да, Елена, это хорошее качество  - благодарность (и даже за критику, даже за ее видимость), не такое уж и частое, почему я и порадовалась Вашей здоровой реакции. Мне думается, что пишущий человек (независимо от одаренности) в глубине души знает о себе достаточно, несмотря на все сомнения, которые приходят извне или изнутри. И тут хорошо, когда ухо тонко настроено как на несправедливость критики, так и на несправедливость похвалы (думаю, Вы поймете). Это не означает кокетства и умаления своих возможностей или наоборот. Честность перед собой. И да, верность себе и тому внутреннему знанию, - только это даже не знание, а из области интуиций - что правда (некая высшая суть вещей и явлений, я  упрощаю, и все это неточно), которая повела за собой, в результате чего и родилось стихотворение, она есть и неотменима, она будет и тогда, когда и совсем не пишется… А если вдруг призовет (условно говоря), так призовет. Главное, переводя в поэзию, ее не исказить, не добавить слишком много себя, не приписать себе ее открытие. Удивление перед нею (а в Ваших стихах это есть)  - тоже своего рода благодарность, некоторая подчиненность, посредничество, но и сотрудничество.  И в этом смысле слово - это служение. Тут я малость Пушкина развиваю. )

 Школы (в моем понимании) никакой нет. Есть только опыт, освоение наследия (в т.ч. поэтического), такой сложный баланс включенности в культурное поле и охранения своего пространства. 

Простите, нафилософила. )

 В одном могу не согласиться: что жизнь безобразно коротка. Она может быть и безобразно длинна, и прекрасно коротка, впрочем, это только фигуры речи.

А с кем Вы разговаривали? с замом секретарши?
И откуда заму это известно. Он же порядочный, подглядывать в скважину не будет.
-1.

Меланколие - дулче мелодие,
Меланколие - мистериос амор.
Меланколие, меланколие
Дин армония инимий ку дор )

Это называется «натянуть сову на глобус», автор и не скрывает. Но я бы пенял не за ритмы Высоцкого даже, а за ненужную вторичность образов, когда на ужин солянка из обеденных щей. Когда в длинной строке столько места, воровать кузнечика - зачем? Один лишь вариант простителен - неопытность по молодости. Но у автора 26 книг - должен бы понимать. 

А у меня сомнения, можно ли отрадно петь…

Cергею Шестакову
Большое спасибо за оказанное внимание - прочтение
моих переводов !  А вопрос, мне заданный, - для меня сложен. Это проблема для профессоров, а не для простых  любителей словесности.  ВК

Николай, очень хорошо! Все ароматы лета впитали эти стихи, все важные вехи расставили.
Как же это я пропустила?.. )
Согласна с Александром.

Александр, благодарю Вас!

Чисто и музыкально.

Здравствуйте, Ольга!
Спасибо! Вы правы: что спелось то спелось.
Найти равноценную  замену очень трудно, почти невозможно. 
Если придёт мысль... буду смотреть. Благодарю ещё раз за отклик.

Не знала, Барбара, спасибо. Талантливые музыканты, сильные тексты.
Кстати, я заметила интересную закономерность - Вы всегда появляетесь рядом, когда я сильно эмоционально раскачена).
У Вас польское имя.. ? Мой дед был поляком, его расстреляли в возрасте 26-ти лет.

И ещё мне хотелось добавить...
Я не думала, что такое безобидное стихотворение обратит на себя столько внимания.  Да, критика должна быть обоснованной и доброжелательной. Мы не можем всем нравиться и это - нормально. Есть одно волшебное слово - взаимоуважение, оно позволяет избежать многих острых углов.

Жизнь и правда безобразно коротка. Давайте беречь друг друга.

Моя огромная благодарность за человечность всем откликнувшимся авторам ) 

Ольга, спасибо Вам )
Ваши отклики всегда интересны и обращают моё  внимание на те нюансы в тексте, которые сама я не замечала. Учитывая, что литературной школы у меня нет, это позволяет научиться рассматривать текст с разных сторон )
Спасибо )