Я рад любым Вашим комментариям, Вячеслав. Я вообще обладаю странной особенностью "не знать". Поэтому у всех спрашиваю, ибо "они" знают лучше меня.  Но Ваши замечания еще и крайне интересные.

Не думаю, что скажу что-то из того, чего бы Вы, Игорь, не знали сами. С учётом Вашего метода ограничения, можно, наверное, поступить так.  Добавить после основного заголовка слово «Дижон*» (оно есть в заголовке оригинального текста) и к нему звездочку. По звездочке сделать ссылку и  под чертой дать пояснение о каком заведении, скорее всего, идёт речь в этом стихотворении. Кстати, Рильке  в апреле 1903 года останавливался в Дижоне по пути из Виареджо в Париж и знакомился, насколько это было возможным,  с бывшим монастырём  Шартре-де-Шамполь и с его окружением.

И ещё одно:

"Здесь те живут, кому уже не надо

от внешней жизни брать хотя бы часть."

Полагаю, надо бы усилить, приблизив к смыслу оригинала (разные времена, разные условия, но одинаковое отношение к жизни "за оградой"). В смысле никакого интереса ни со стороны бывших насельников монастыря, ни у нынешних пациентов заведения.  Как вариант:

"И тем, что здесь живут сейчас, не надо

от внешней жизни брать хотя бы часть."

Здравствуйте, Алена
Не стану комментировать стихи, так как речь идет
о вашем оригинальном подходе к текстам, о чем я уже
отзывался. Эта оригинальность сложна и требует более глубокого анализа, чем можно себе позволить в комментах. У меня к Вам предложение. Не хотите ли Вы публиковаться в сетевом журнале "Топос"? По-моему, у Шишкиной Вас еще нет. На "45 параллели" я вас видел и читал. Удачи!

Вот это типичное для "моего" метода ограничение. Метод подразумевает определенную русификацию текста. Эта русификация меньше, чем в методе Маршака и его учеников, но ощущается.явно. На мой взгляд, без такого опрощения (и не только данных стихов, а в рамках метода - любых стихов в переводе), поэтичность перевода принципиально не достигается. Как раз этот вариант прошел жесткую редактуру, как у А. Карельского, так и Н.Т. Беляевой. Вопрос возникал, но не так четко выстроенный, как у Вас, Вячеслав. Тогда сложилось мнение, что надо давать комментарии к стихам. И не только в данном месте, но в принципе, везде, где можно. Увы, но в силу разных обстоятельств тогда книга заглохла. Мне интересно, как бы Вы, Вячеслав, решили эту проблему?
Спасибо!
Ваш И.Б.

Здравствуйте, Алёна!

Когда смотришь большие тексты в переводе с китайского, начинаешь понимать, насколько компактна письменность Поднебесной (неслучайно другое название страны – Хуася).  Много веков до появления  всякого рода RARов и ZIPов.

Вот и в этом стихотворении – 20 с небольшим строчек оригинального текста против семидесяти с лишним в переводе.  А он получился у Вас весьма и весьма интересным, причём с неожиданной для меня стороны. Начинаешь читать предложение, а смысл от тебя ускальзывает. Перечитываешь,  да нет... всё в порядке. И так  – неоднократно...   Словно текст  –  это  та самая гора Тяньму, которую до самой вершины «разглядеть доведется ль кому...». 

Жаль, что наша система оценок не даёт градации (+).  Помните шкалу (от 1 до 10) в версии  ПРу1.0 ?! Примечательно, что в двоичной системе десятка выглядела бы как две десятки рядышком: 1010.  И это правильно.  Спасибо, Алёна и Вам, и Ли Бо за вашу совместную творческую работу!

ВМ

доброго времени, Сергей,
правильно ли я понимаю, что здесь в (ироничной) концовке используется идиома "To make ends meet" -- сводить концы с концами? конечно, идиому -- идиомой перевести будет трудновато. может, чтобы намекнуть на "нужду" лг, как вариант: закончит эту требу небесам,
или вроде того?

мои поздравления с днем рождения!
здоровья, здоровья, здоровья! и чтобы всегда все сводилось и сходилось, и мира, и счастья!

Здравствуйте, Игорь!

Просьба взглянуть на первую строчку оригинального текста этого стихотворения Рильке: «aufgegebene Kartause»... Речь, как Вы понимаете, идёт об исторической реалии - бывшем картезианском монастыре Шартре-де-Шамполь в Дижоне, который к тому времени был преобразован в учреждение для душевнобольных. «Живописная ограда» в переводе, конечно, хорошо. Но, нмв, мало что говорит читателю. А за монастырём Шамполь – пять с лишним веков истории. Это, к тому же, еще и символика культурно-пессимистических течений, которые  на рубеже XIX – XX  веков не обошли и Рильке.

Спасибо!

 ВМ

Алёна, привет!
Супер!

Дорогая Надя, спасибо большое за такой развёрнутый отклик на это стихотворение. Я согласна - здесь есть, о чём подумать.  Виктор всегда умел быть благодарным - "Но спасибо, Господь..." А вообще-то это об одиночестве души.  Читаю его стихи, и они по прошествии времени высвечиваются совсем другими гранями. Одно остаётся неизменным - ясность мысли с образностью и красотой поэтического слова.
Обнимаю.
Нина.

Ольга, оправданна не в плане "обессонивания" хат, а как раз наоборот, в неком провидческом аспекте, где и надежда существует лишь до тех пор, пока её не становится )
А вообще Вам нужно писать, у Вас получается.

Спасибо, Елена.
Нина Гаврилина.

Простите, не заходила на страничку автора, а потому и не знала, что ведёт её уже не он. Светлая память.

Спасибо сердечное, Елена. Я рада, что Вам понравилось это стихотворение Виктора.
Нина Гаврилина.

Стихи прекрасные. Вот здесь можно прочитать https://www.rulit.me/books/nashi-cvety-read-376168-1.html
Только у меня была другая книжка "Смешинка", ее тоже можно найти, там не только о цветах,  с тонким юмором, настоящие детские стихи - на парадоксах, которые свойственны детскому восприятию.
У нас на сайте в таком ключе работал Семён Островский. Хотелось бы узнать, как он и что, давно его не слышно... Что удивительно, многие из стихотворений Серовой я помню наизусть ("Пропажа", "Геолог", "Львиный зев"), все настоящее запечатлевается сразу и навсегда.
 А поэт и не может писать непрерывно.. Ему нужно отдыхать,  как полю  под паром.. )
 Хорошего Вам лета, Надя, новых фотографий, стихов и общения с прекрасным!  
 

Все об этом думают, но стараются спрятать глубоко эти мысли. Очень понравились Ваши размышления и стихотворение.

Создалось впечатление, что на сайте находится очень много людей, которым нечем заняться. 

- часы пробираются к северу,
минуты крадутся на юг,
я ж наперерез им по клеверу,
пусть пробуют взять
на испуг...

Здравствуй, Надя. Меня три дня не было в сети, ездила в Солнечногорск, к Виктору на могилу. И вот только увидела твой замечательный цветник

Я тайну цвета не нарушу —

В нём светит неба синева.  

Вот это настоящая поэзия. Состояние автора органично вписано в жизнеописание картины природы. 

Фото очень удачное. Спасибо за положительные эмоции.

Нина.

Надежда, полностью согласна с Вами!
Стихи, как дети своих родителей ,- все разные: одни несут красоту - показать миру, другие - ум, третьи беспокойные - бьют в набат и т.д., но все они о любви к жизни...
"Дар напрасный, дар случайный,
Жизнь, зачем ты мне дана?"- вряд ли мы ответим на этот вопрос: но ведь дана зачем-то?!А сколько в ней прекрасного...если бы многое мы сами - собственными руками (-  не губили.
Спасибо, что прогулялись по моей просёлочной дороге.

Недавно встретилось изречение, что поэзия - это звучащая живопись. Читаю Ваши стихи, Светлана, и понимаю, что это сказано о них. Завораживающие и влекущие за собой строки напомнили и моё детство, поле за бабушкиным домом в деревне, васильки, ослепительные солнечные бесконечные дни...  Какой же  замечательный подарок жизнь!

Русаков недавно отпраздновал юбилей (80)!
Проза его, на мой взгяд, тоску не нагнетает. Он один из лучшиз рассказчиков.

А ведь верно... Я-то, пожалуй, рассказ с тех пор не перечитывал, в памяти же он у меня остался именно таким: очевидно изумление было настолько сильным, что картина стала в воображении дополняться новыми деталями. К тому же он ассоциировался у меня с висевшей тогда в моей комнате репродукцией Маковского "В мастерской художника", где мальчик, забравшись на стул, тянется за фруктами к стоящему на столе натюрморту... Здесь ведь о моём детском впечатлении, восприятие, потрясении даже, так что соображение матери могли быть какими угодно. Я-то исходил из реалий моего тогдашнего мира...

Спасибо, Алёна!
У Пана Перышко есть ещё много в запасе.

И у меня цвела не однажды, простенько, да.. Всё в листья громадные, в эти живые спирали ушло.
Стало быть, Надя, и я хорошо ухаживаю... А цветут фиалки и бегония.
А захочется садовых цветов - у нас рядом поселок Курьяново (в черте Москвы) - там в палисадниках такой парад!
Вы не оставляйте свою цветочную галерею. Есть еще цикорий (полезный сорняк), мальвы, к осени - флоксы и золотые шары. К слову сказать, я в детстве цветы по стихам Екатерины Серовой изучила. Теперь никогда их не спутаю (книжка была с дивными иллюстрациями).

Дрёма

На лужайке возле дома
Дремлет розовая дрёма.

Наклонилась, растрепалась
Разрумянилась от сна...
Если дрёма вам попалась,
Значит, кончилась весна.

 Смолёвка-липучка

На вид она красавица,

Но никому не нравится:
Пристанет к вам липучая
Никак не оторвать!

Нельзя ни в коем случае
Так к людям приставать... )