Никаких объяснений. Они слишком отдают пошлостью. с)

Вот именно: полтабуна, а не табун, отчасти пригнанный.

Спасибо! Я тоже чувствую, что я стала (или становлюсь) ею! Буду стараться! Хотя некоторые её стихи пропускаю, не хочу переводить. 

Да, пожалуй, данный вариант наилучший
Я, конечно, вижу Стиви в первый раз (то есть с вашей подачи). Занятная поэтесса!
Тут (в процессе перевода) Вы постепенно стали "ею".
Так держать! 

Привет, Аркадий! Ну и память у тебя! Надо придумать новое слово - добропамятный! 

Огромное спасибо, Игорь! Очень признательна за подсказки и идеи. За Бальзаком по количеству выпитого кофе мне пока не угнаться, а вот выбраться из плена клише я попробовала с Вашей и всеобщей помощью.

табун - это целостное множество, которое либо есть целиком, либо его нет (с)
Но факт налицо - полтабуна как не бывало! (Приключения капитана Врунгеля)

Спасибо, Павел!
Интересное ст-ие с чёткой композицией и нестандартными образами.
Улыбнули последние 3 строки своей неожиданностью и актуальностью лично для нас( для меня и мужа):
бросив писать картины,умный засеет грядки,
сунет в чулан безвестный выцветшую картину,
 и паучок над бездной ловко сплетёт паутину.
Смешно, но мой муж- художник, которому прочили неплохое будущее, сделал буквально то же самое, что и Ваш герой,- теперь очередь за мной.
Пс Ваши ""Горы" понравились: что-то в духе Рериха.
С уважением, Вера.

Большое спасибо, Александр Владимирович!!!
Конечно, вкус не тот. Но цвет похож)))
Мишку исправил.

Спасибо!!!

Привет, Лена!

Люблю, когда люди задают вопрос, как лучше. Нет необходимости вторгаться без спроса. Я помню: ''Если уж и ты….то мне сам бог велел!'' ))

Переводы с интересом читаю, но серьёзно заниматься … На такие жаркие споры, какие частенько случаются в рубрике , у меня мужества не осталось.

Максимум – перепевы.

Просто вариация:

 

Разобраться пытаюсь, но пока невдомёк,

Бог просто бессилен или жесток.

 

С наступающим прекрасным праздником! Здоровья тебе и твоим близким. Радости творчества. Новых переводов, стихов и всего-всего самого доброго.

Твои А. и Р.

Спасибо, Игорь!

Огромное спасибо, Ирина!!!
С праздником Вас!

Огромное спасибо, Галина!!!
Кажется, освобождение из этой первобытной упаковки с помощью древнего инструмента было частью праздничного ритуала, культа Октября, майских, Нового года. Горошек, печень трески, шпроты и т.п. оживали только по большим праздникам)))
С лучшим из этих праздников Вас!

Александр Владимирович, Вы как-то высказали предположение, что, возможно, Вы деградируете. С Вами трудно не согласиться.

"Отчасти" чаще используется с абстрактными понятиями, чувствами, оценками, например: это отчасти верно. Он отчасти прав.

"Частично" чаще относится к конкретным действиям.

Разница в нюансе: не "отчасти пригнали", а "частично пригнали".

Кроме того: табун - это целостное множество, которое либо есть целиком, либо его нет. Нельзя пригнать целое частично - это логически противоречиво. Можно пригнать часть табуна.

Огромное спасибо, Александр!!!

Спасибо, Сергей!
Всегда проникаете в саму глубь жизни.
" Конечно, не монахом встречи ждал,
Но всё же не блудил я , а- блуждал."
Ёмкие и мудрые строки: почти афоризм.
Вопросу в конце текста ( " Но почему не умолкает хор?")
стоит только порадоваться: значит, Ваш выбор , по всей вероятности, верен. Обычная женская психология в подобных случаях срабатывает безошибочно:
чем больше хулы, тем значительнее человек.
Успехов Вам и всех благ!

Я крайне боюсь таких подсказок, которые
давят на переводчика
ну, рискну...
В то, что Бог - добр, я верю, видит Бог!
Но сам-то Бог, он слаб или жесток?
Последняя строка явный пятистопный ямб (как и в подлиннике), у Стиви ритм слегка разболтанный, что и должно быть при ее стиле.  Вот как сохранить ощущение "разболтанности" при строгости высказываний?

Пока Вы находитесь в плену неких клише типа
"я должна писать от имени автора"
а если так "мой ум ... изнемог"?
Автор-женщина должен иметь ум, причем мужского рода
Удачи!
Вы не торопитесь, подумайте... эдак день или два!
В промежутках между 32-34 чашечками крепкого кофэ,
как рекомендовал Бальзак

Спасибо, Игорь!

Ирина, спасибо за отклик. 

Здравствуйте, уважаемая Елена
Я крайне редко откликаюсь на языки, которые забыл
потому и плюсы не рискую ставить, а вдруг? 
Но Ваш перевод милый, и вопрос достаточно простой
Автор говорит вполне банальную вещь для спорщиков с христианским мировоззрением;
Если Бог добр, то он либо бессилен, либо жесток
этот вопрос задавался в литературе много тысяч раз
Это не находка Стиви Смит, а ее обыгрыш догматики
Ну и переведите, сохраняя буквальность последней строки
изнемог - жесток
Удачи!

Елена, если выбирать из двух, я бы выбрала бессердечный.

Поэт Ханьшань излишней скромностью явно не страдал :))

Хочу спросить мнения и совета читающих этот перевод.

Есть еще что править: на целостную картину влияют не только очевидные речевые промахи, такие как "Отчасти пригнали табун скакунов", но множественные нюансы, игнорирование которых производит впечатление сумбура вместо музыки. Например:

Он не сидел уже за столом
На каменном стуле понуро,
Не важничал он, как думают все,
И каменной нé был фигурой.

Существует значительная стилистическая разница между "как думают все" и "Wie man sich gewöhnlich einbildt" (как обычно воображают). Речь идет об устоявшемся представлении. "Как думают все" - разговорщина.

И вот мы в зале, где спят на полу
Тыщи солдат смиренно,
Готовых к бою в нужный момент.
Старик промолвил блаженно :

Der Alte sprach mit Vergnügen: старик говорил с удовольствием, т.е. довольно, весело, а не блаженно, что означает "умиротворенно".

Наречие "смиренно" описывает осознанное поведение, поэтому "спят смиренно" - нелепость в этом контексте. Переводчица не чувствует смысловой разницы между "смиренно" и "мирно", "безмятежно". Но, что печальней, этой разницы не почувствовал и ее маститый филолог-консультант. Предвидя возражения с примерами из НКРЯ добавлю, что "смиренно" предполагает атмосферу приятия и отсутствия борьбы, а не готовность к бою. 

«Потише здесь говори и ходи,
Чтоб не прервать сновиденья,
Век миновал, и сегодня платить
За службу вознагражденья».

Форма "платить вознагражденья" стилистически сомнительна.

А в зале том, где молча стоят
Рядами длинными кони,
От предвкушения радости он
Даже потёр ладони.

У Гейне император потирает руки и кажется странно радующимся. В переводе странная фраза "от предвкушения радости". Потирание рук само по себе выражает предвкушение, нетерпение или удовольствие. Объяснять этот жест предвкушением радости - все равно как сказать, что от того, что ему было весело, он засмеялся.

Одну за другой пересчитывал кляч
И хлопал по рёбрам руками,
Считал и считал, и тревожно вдруг
Зашевелил губами.

Und klätschelte ihnen die Rippen (И похлопывал их по ребрам) - переведено как "И хлопал по рёбрам руками". Вероятно, чтобы читатель не подумал, что он ногами их хлопал по ребрам ) Но нет - причина в другом: срифмовать с "губами".

Лучших коней мне ищут купцы
По белому свету. Отчасти
Пригнали уже табун скакунов
Белой и чёрной масти.

Переводчица пыталась выразить, что пригнали не полностью, частично, т.е. часть табуна (это подтверждается дальнейшим "Жду полный комплект"). А сказала "отчасти пригнали", что аналогично "частично женился".

Так молвил кайзер, а я вскричал:
«Ударь же, старый вояка,
Ударь! Ослами пополни ряды,
Когда начнётся атака».

Здесь следует заметить, что когда начнется атака, проблематично пополнять ряды хотя бы и ослами. У Гейне этот фрагмент звучит так:
"...und hast du nicht Pferde genug,
Nimm Esel an ihrer Stelle." (Если у тебя недостаток лошадей, возьми вместо них ослов).

Однако не могу не отметить удачного перевода двух заключительных строф. Их содержание может служить ориентиром и для переводчиков. Отрадно также, что почтовый кучер заменил ямщика, отправившегося в село.

Ну, автору виднее
Однако если придет "крышка" - то нужны бы кавычки