СпасиБо, Ирина, Вячеслав и Александр! 
Блестящая работа! 👋👋👋
Вернули меня лет на двадцать назад, когда я и сам пытался делать на Пру подобные обзоры. Помнится, в одном из них отметил переводы Вячеслава Маринина, который теперь не нуждается в представлении...😀
Ещё раз СПАСИБО! 
С бу,
СШ 

Сфотографировать... Ладно - намёк понял.

Шариться нельзя! Ты шта, Влад.. Ты спроси, кто автор колоды, и все дела.) 

Коза... Можно. Виза - визуально.
Необычное в необычном... Хм-хм..
Может, завтра пошарюсь. Если доеду.
Собиралась к бабушке на день рождения папки.
Кто я... 

А на созвучиях можно: коза - казуально? Если завтра кураж словлю, напишу куплетик. 
Ой стишонки.. Так это только мне нужны были, а вообще не нужны. Просто хотела что-то необычное создать.. Но, как всегда, внимание рассеялось.. Потому что всего хочется, но руки не доходят.. А ведь даже карандашей акварельных накупила всяческих цветов и оттенков.. Все невоплощенные идеи придется доделывать - не в этой жизни, так в следующей..
Про маняшину колоду спросила, потому что интересно, что она выбрала. Скажи мне, какова твоя колода, и я скажу, кто ты). 

Да можно встревать везде - ничего серьёзного...
Принцип простой... 
Кардинал - кардинально... Марго - маргинально..
И - в рамках пристойности.. Демузыкально - смешно получилось... Деду Муза - на ухо..
Колоду я заметил, когда в лагерь на каникулах собиралась. Спрашиваю - получается.. Да.
Я с колодами пока не разобрался. Мне бы понять - на кой там стишонки нужны...
А вернулась с телемпатурой - год начинается привычно. Короче - не знаю. Разберусь не скоро.
Наверное, нормально. Тем более - никто и не спрашивал.

Владислав, спасибо! Очень рада Вашим словам

Доброго времени, Манечка.
Биль... Хоккейный клуб есть - в Швейцарии, если не путаю. А у Даля - болотина, которая, от севера к югу, дополняется сухостоем. Но это не точно.
У тебя, наверное, образ Времени...
В том, первом, у тебя  было - ночью Я проснулОсь.
Как бы Я вышло из оболочки..
Знаешь, Маняшка завела себе колоду.. Никогда у нас этого не водилось. Даже у ведьм по материнской линии.
Вот оно как... Cвет и соль...

Привет, Маша! Хорошие стихи, с живым неподдельным чувством и нервом.
 Последние строчки напомнили давнюю шутку:
 "Что хорошо у Шоу,
  то у Чехова не хорошоу."))

Какой невероятный труд! Спасибо, Любовь!

Красивое, Екатерина.
По форме - свободно, а по сути - строго..
Чеканно...
И закольцовано любовно.
Спасибо.

Это одно из моих любимых стихотворений. Решила не публиковать в общей ленте, поскольку в некотором роде неформат. Можно сказать, что спрятала) И мне особенно дорого Ваше впечатление, Валентин. Спасибо!

Спасибо большое, Валентин!
Нина Гаврилина.

До мурашек!
Спасибо, Екатерина!
Но почему в пробирной палатке?!

Любовь, спасибо. Насчет "Двориков" - просто зарисовки, без претензии на глубину) 

Большое спасибо вам, Сергей Сергеевич. Ваш обзор сам по себе - произведение искусства) Было очень интересно читать.

Спасибо, Александр, за интерес к этому переводу! Мне тоже не даёт покоя этот цикл . В основном из-за названия. Просто для меня вигилия больше ассоциируется не с немецким значением этого слова, а с польским. У поляков Wigilia - это канун праздника, или наш сочельник.

Так часто бывает, Александр, стихотворение само выруливает на другую развилку и уходит в неведомое или хорошо знакомое.
Спасибо!

Валентин, тоже хотел попробовать перевести этот стих, даже пару строчек придумал про желтеющие поля и алый парус, но вдруг текст развернулся совсем в другую сторону. Не зря же Аркаша Шляпинтох все про ЭРПО вспоминает
https://poezia.ru/works/179918

Пророческое.
Спасибо, Нина!

.

Борис, а если не секрет, предыдущий зачем появлялся? :о)

Алеся, дорогая, благодарю...

Персональная благодарность, Сергей Сергеевич.
Умно. Стильно.
Есть такое подозрение - и текст у поэтов общинный, и судьба единая. Но не каждый стихотворец этому рад.
И не всякий поэт в том признается.
Спасибо.

Добрый день, Любовь.
Почитал обзоры. Интересны... Иногда глубже и умнее самих стихов. Это хорошо.
И Ваш, и Регины. И в сравнении...
Екатерина сказала уже - колоссально трудоёмко.
Идея замечательная. Может быть, дублировать друг друга и не обязательно. А наоборот - подменять и подстраховывать.. Очень жаль - и сил ваших, и времени вашего. Очень трогательно. Спасибо.

Вы задаете правильные вопросы, Александр,
но задаете (или, точнее, высказываетесь по теме) их не вполне корректно, что ли. Что такое "чтобы литература работала на автора"? Сам автор зачастую работает на издателя, на гранты, на социальный заказ. Если нет, то есть, автор зарабатывает как-то иначе или вообще сосет лапу, мечтая о мировой известности, то все равно автор пишет текст, а вот будет ли текст "работать на автора", это всегда большой вопрос. Не стоит полагаться на крупных писателей типа Андрея Платонова или хотя бы  Домбровского. Это все эксклюзив. А мы, грешные, куда ближе к почве.

Так работает литература, Александр
Вы сформулировали мысль таким образом, что в контексте разговора я ее понял так-то и так-то (ну, чуть заострил). Читатель воспринимает авторский текст так, как этот текст накладывается на ментальность читателя. Какая ментальность у автора (а не у текста), читателю невдомек. Вы же не будете объяснять каждому, кто прочитал Ваши стихи, ловя его за пуговицу в коридоре, что именно имелось в виду?

Регина, большое спасибо за обзор! Мне нравится и чёткость, и глубина, и эмоциональный диапазон Ваших комментариев. Даже если когда-нибудь поругаете, думаю, всё равно останусь довольна. Поскольку в принципе очень откликается Ваша точка зрения.

Любовь, большое спасибо за такой сердечный комментарий! Мой стих в августе 2016 написан. И Вы правы, приведённый стих Елены Шиловой мне незнаком. Но совпадение ритмов на одну и ту же тему для меня уже давно (всё равно удивительная!) не новость. Я не знаю, как это работает. По весне на шаманскую тему крайний раз такая история была с одной из авторов. Лично мне это придаёт сил, поскольку позволяет думать, что прикасаешься к чему-то намного большему, нежели собственные эмоции и фантазии. Что касается глубины — я была удивлена (и обрадована, конечно) что его отметили как рекомендованное. Но здесь моё мнение полностью совпадает с Вашим. Ещё раз, спасибо Вам, Регине Соболевой и Ирине Бараль за труд! Он в прямом смысле колоссальный!