Мне показалось, что "Из храма, без исключенья --" без "всех" как-то не то.
Лучше, кмк,

Менял Ты плёткой из храма изгнал
......... всех без исключенья --

Хорошего дня! 
С бу, 
СШ 

СпасиБо,  Галина!
С началом Масленицы!
Здоровья и Творчества! 
С бу, 
СШ 

Нина, доброе слово драгоценно, спасибо Вам, здоровья и хорошей весны!

Сосны привыкли, освоились и чуют весну. Жаль, к тополям и клёнам не такое бережное отношение. Замечательно, дорогой Владимир, что Вы вернулись к хореям, новых Вам вдохновений и весеннего настроения!

Комментарий удален

О да, если подарок не устроит:))

Добрый вечер, Александр Владимирович,

Идя как-то этим летом по Большой Дмитровке, усаженной липами в огромных контейнерах (конечно, это лучше, чем без лип), вспомнила свой дом детства (на несколько квартир) в подмосковной деревне с НАСТОЯЩЕЙ липовой аллеей: как она пахла в июне... и как их "крылышки" чернели своими бусинками зимой на снегу... Низкий поклон деревьям, выживающим в большом городе. И Вам спасибо.

Спасибо, Ира! 
Любимое с детства лермонтовское. Неповторимое и неперепереводимое)). Но именно сегодня оно ко мне пришло. Вдруг. 

Комментарий удален

Спасибо, Александр Владимирович! 
Читаю и не спотыкаюсь. Без лесных пичуг. Да, можно подумать, что пичуг нет в лесу. Действие происходит ночью. Странник видит только горные хребты и темный лес. Именно поэтому действие не зрительное. Он не слышит дуновения в листве, не слышит пения птиц.
 Конечно, можно еще подумать. Но , как ни странно, я довольна переводом. Спасибо!

Интересно, поэтично. Отметила близость по форме: ...и ты / ...du.  А если ритм выстраивать по оригиналу, то поэзия улетучивается из перевода, причем у всех. 

Комментарий удален

. 

Спасибо Вам, Барбара, за сердечность!
 Я, действительно, не думал о соперничестве, ведь и поэты, их стихи и переводы интересны разностью своей).

Ой, как здорово!
Так просто, а я и не догадался).
Спасибо огромное!

Владимир, здравствуйте. Читательское спасибо Вам за служение поэзии (и в своих стихотворениях, и в работе над переводами), а не богам соперничества. 

Комментарий удален

Ваши деревья, дорогой Владимир, очаровательны своей печалью. У нас тоже, между пятиэтажек, сохранились остатки леса - сосны, лиственницы, дуб, под которым я, второклассник, собирал листья и жёлуди для школьного гербария. Да, хореи Вашими молитвами снова ожили... Спасибо!

Да, Мария, ответственность...)
Спасибо Вам!

Марк, спасибо Вам огромное!
Я подумаю, какой из вариантов оставить и воспользуюсь подсказкой)

Владимир, удивляюсь разнообразием тем Ваших стихотворений. Под вашим пером оживает всё, к чему прикоснётесь.  Здесь чувствуется зоркий глаз художника и чуткая,  неравнодушная душа. Люблю Ваши стихи.
Спасибо  большое.
Нина Гаврилина.

Аркадий! должна сказать Вам, Вы не только чудесный сновидец (и весьма отважный при том), но и провидец, не иначе, ведь Вам навеяло ключевой образ из моего следующего перевода, который я как раз эти дни обдумывала. стишки конечно связаны, но не до такой степени, я в шоке, и Ваш разговор с Марией... (см. сл. перевод) совпадение? не думаю %.)...

кто мы, откуда пришли
                              и куда мы плывем,
мы не узнаем,
                      а если узнаем -- потом,
может быть, позже,
                     вот будет, наверно, сюрприз,
если, взмывая за тучи,
                     нырнем в самый низ.
:)
спа-си-Бо!

Комментарий удален

Интенция понятна. Но выглядит эта строка  как продукт инженерной мысли: помните в "Сибирском цирюльнике" самоходный агрегат, который деревья пилил.

Комментарий удален