точно, Аркадий! в очередной раз удивляюсь, как в совершенно в разных религиях возникают такие схожие понятия и представления, начиная с золотого правила (не делай другим того, чего не желаешь себе), заканчивая адом, как местом искупления. неспроста это все, ох, неспроста! :) но вот детали могут отличаться, там где у греков перевозчик через Стикс -- в китайских верованиях вполне цивильный "мост беспомощности" через реку нечистот Найхэ, который охраняет змея и злой, однако, пес, и где проходящим в ад дают супчик забвения прошлой жизни.
был вариант этой строки: когда через реку Найхэ переправитесь в ад.. но остановилась на нечистотах %.)..
большое спасибо, Аркадий, буддийские стихи Ханьшаня сложны, но не попробовать нельзя!