Спасибо, Галина! Хорошее получилось. Что-то мне подсказывает, Шел и Вас подцепил на крючок. ))

Я к Вам с вариацией по мотивам.

Себя пугаешь и других,

когда о жабищах ночных

поёшь, вокруг темнеет день.

Страшны и шорохи, и тень….

Два Чуда-Юда за спиной

решили закусить тобой…

Зачем пугать себя, герой?

Замечательное стихотворение! Прекрасный перевод!

Спасибо, Надежда

Повтор

Спасибо, Мария! Какие чувства испытывала девушка, знает только Бог. (Возможно.) Люди могут только догадываться. Проецировать своё восприятие на персонаж истории. Как часто повторял мой колумбийский приятель Эдуардо:

- Одна половина человечества живёт за счёт второй половины.

И в повседневной жизни часто приходится наблюдать, как один человек использует другого. Чаще всего – это почти равноценный обмен умениями. Например: Механик отремонтировал врачу автомобиль. Врач поставил механику клизму. Оба довольны. Экономия.

В вопросах любви всё сложнее. У человека с небольшими доходами шансы на искреннею привязанность партнёра выше, чем у богача. Впрочем, взаимная бедность, к.м.к. мало способствует очень тёплым отношениям.  Самсон был парнем заметным. И естественно, привлекал внимание женщин. Страх перед будущим пересилил любовь, если такая была? Мы можем только гадать.  Заключили бы брачный контракт, и всё было бы чики-пуки.))

Смогу ли жить, тебя предав?
Мозг разъедает ядом жалость...

Интересная интерпретация, Аркадий.. Я всегда думала, что эмпатии там места не нашлось..

большое спасибо, Сергей!
в оригинале многозначный иероглиф 常, может означать и постоянно, и часто, и вечно. я выбрала немолчно, как противопоставление умолкшим в конце весны другим птицам. но они ведь тоже не совсем молчат. конечно, тут преувеличение.
по древней легенде крик кукушки похож на слова: вернись, нужно вернуться.
можно заменить на: Но в эту пору в ночи / плачет кукушка под тусклой луной.
подумаю еще.
доброго!

ну вот, Аркадий, Вы и присоединились! ))
про лужи тоже хорошо было, помню.
переводите еще, а мы у Вас подсмотрим. прекрасные мини-конкурсы получаются.
кажется, уже ничего лучше не придумать, а появляются новые и новые варианты,
и каждый находит что-то свое,
Вы правы!

ну а что, смешно же ))

ура! :)

Согласен, Евгений - за чувства ручаться нельзя.
Не настаиваю.
Но по факту - интрижку отличить можно.
У Кеннеди с Монро была интрижка. Чем закончилась - известно.
Всё- таки у Пушкина, если и было погашение долга, то оформлено было немного иначе.
При некотором дружеском (и даже родственном) участии. Поскольку в дальнем родстве с женой министра состояли - как Н.Н. так и сам А.С.
"...В 1835 году Пушкин вновь просил выдать ему из казны еще 30 тысяч рублей взаймы. Он составил подробное письмо графу Канкрину, где рассказывал о своем бедственном положении. В завершение он писал: «Осмеливаюсь просить Ваше сиятельство о разрешении получить мне сполна сумму, о которой принужден я был просить государя, и о позволении платить проценты с суммы, в 1834 году выданной мне, пока обстоятельства дозволят мне внести оную сполна».

Канкрин, подготавливая проект о денежном вспоможении поэту, предполагал выдачу 30 тысяч рублей взаймы, с удержанием жалованья и вычетом 10 тысяч рублей по «пугачевской» ссуде с причитающимися за просрочку процентами. Выслушав министра финансов, Николай I согласился выдать Пушкину полную сумму 30 тысяч.

С момента выдачи второй ссуды жалованье Пушкину уже не выплачивалось, а шло на погашение этого долга. На момент смерти поэта размер погашения Пушкиным составил жалованье за год и четыре месяца — мистическое число 6666 рублей 66 копеек. Поэтому его долг казне составлял уже не 50 тысяч рублей а 43 333,33."

Конечно, рассрочка льготная. Но не прощение долга. Если мы говорим об одном и том же прошении.

Спасибо, Евгений. Ждём Аракчеева.

Хорошо!

Только кукушка, когда кричит, часто делает небольшой перерыв. Поэтому вместо "немолчно" не лучше ли просто "кричит и кричит"?

И "ночью" немного царапнуло. "Ночью" обычно говорят не в конце строфы, а в начале. То, что она кричит "под тусклой луной", уже говорит, что это происходит ночью. Но если надо именно "ночью" указать, то, может быть, на рифму поставить "ночной"?

Здоровья и Творчества! 

С бу, 

СШ

Спасибочки) Да, это очень большая оса - шершень. В карельской мифологии пчелка - создание божественное, существо, относящееся к Верхнему миру. Наверное, поэтому пчелы устроены так, что, ужалив единожды, они лишаются жизни. Не положено им такое злостное поведение априори.
А шершень - дитятко Хийси, ему хоть бы что.

Добрый день, Сергей!
С Праздником!
Да, так лучше, зря я извращался...
Спасибо!

Доброго дня, Александр!
А если 

их прах святой в сердечках из фланели

к реликвиям кладут в мощевики.

?

С Днём России!

С бу,

СШ

СпасиБо, Алёна!
Оба предложения принимаются. Поправляю – и перехожу к Геррику. А то застрял в этом чудо-замке Шела. Никак не могу выйти из него...😀
С Днём России!
С бу,
СШ 

Алёна, Гарыныч это… три головы. Тема!

Какую Муромец разрушил икебану,

вернувшись неожиданно домой!

Он выбросил в окно стальную ванну,

с двумя богатырями и  женой.

- А может быть, не надо было злиться

на юную супругу и друзей?

Подумаешь, зашли друзья умыться…

Смеялся гадко трёхголовый змей.

))

Алёна, у каждого свой Шел. И в этом его исключительность. Вне времени. Вне места. Вне возраста… Радуюсь оживлению, новой волне Шеломании. )) Сам боюсь втянуться. Ракушка захлопнется – не выберусь.))

Я бы назвал этот замок Судьбой.

Он между прошлым и будущим мной.

Где я сейчас, на каком этаже?

Вовнутрь зашёл, или вышел уже?

Невидимых стен не коснуться рукой

понравилось, здорово!
но про птичку пришлось гуглить, чегойто у нее жало
и выяснилось, шо это оса

Мария, зачаровывает! Повторяюсь – ворожба!

Что найдёт в чащобах дева

знают только звёзды в небе,

месяц блекло-предрассветный,

да туман в низинах сонных…

like,
но не лучше ли, Сергей:
как в первом вар.: всем открыт чудо-замок?
лишь вошел (моментальность подчеркнуть, да и звучит проще, чем внутрь)?
Вам видней, конечно.
доброго!

классно, Аркадий,
с настроением!
и завершение оригинальное, однако
(про Горыныча это тема)!
:)

Здравствуйте, Александр. Да, длинновато вышло — пытался сокращать, но не хотелось комкать текст, упуская логические связи. Спасибо за прочтение и примечание. Там у меня в тексте имеется в виду арка в церкви Санта-Мария-Маджоре с мозаикой на сюжет избиения младенцев. Надеюсь, остаток пути тоже преодолеете с интересом )

Но лучше, Александр Закуренко совершенно прав — не портить зрение чтением с экрана, а распечатать пдф-ку (вышло 29 страниц 12-м таймсом — с картинками, а без картинок чистого текста 25 страниц) и читать с листа. Так всё же удобнее.

Добрый день, Александр!
Пока две части прочёл (с большим интересом)...
К слову, Санта-Мария-Маджоре посвящена Деве Марии Снежной (насколько я знаю, были посвящения и в Европе)...

Прекрасно. Спасибо.

Ссылка на PDF добавлена.

Александр Юрьевич, хорошая мысль. Дайте мне, пожалуйста, 10-15 минут, и я это сделаю. Внизу под статьей будет ссылка на файл PDF.

А Вы не подскажите, как лучше скачать на электронную  книгу - не могу читать с экрана. Может, можно тут файл прикрепить с этим же текстом?

Александр Юрьевич, спасибо. Сейчас расставлю по тексту иллюстрации в правильном порядке...