Вообще-то, текст должен быть снят с пробега, поскольку не соответсвует конкурсным требованиям - в нем всего 83 знака с пробелами, а должно быть не менее 200.
Ладно, я не буду придираться, хотя в случае выхода текста в призеры, авторы тех текстов, которые он мог бы теоретически отодвинуть на строчку вниз, могут и в суд подать…:))
По стилю похоже на то, что очень давно здесь размещал Саша Денисов ( АС).
- Косиченко - бррр... excuse me, совершенно бессмысленная прибаутка ваша... a propos, именно по этой бессвязной манере я ваш конкурсный стишок и вычислил сразу... :о)) но, воля ваша, лечите крыши дальше...
Приятно слышать, что Вам понравилось. Несмотря на множество переводов, у текстов Рильке (в отличие от многих других) в этом отношении большой потенциал, как мне кажется.
Аркадий, я тебе сочувствую:) С другой стороны, в пять утра - это не так страшно. Вот в два или в три, кажется мне, еще хуже. Но это для меня - я же жаворонок…
Начал читать стих и обрадовался - ура, вот, наконец, не про кастратов-импотентов, а про шаловливых и задорных. Хотя нет, это соседи сверху такие задорные. А вот главные герои уже пошли на закат…
А ведь когда-то во времена их молодости у них, наверное, тоже были соседи снизу, возможно зреленькие. Лучше иметь соседей - ровесников. И скрипеть кроватями можно наперегонки, а пройдут года - синхронно прихрапывать…
А что нужно бескорыстным Штатам от российских поэтов - взаимопонимания? Так мы про данайцев помним. И про Хаймерсы тоже. Уволят тебя, рахунов, - ты и как продавец бездарен!
Я поискал в Яндексе. Нашёл упоминания о переводе этого странного случая - Самойлова и Слуцкого. И фото перевода Косиченко ( думаю, Два случая - ошибка. ) Впрочем, не важно, "из какого сора..."Спасибо за интерес!
К омментарии
Жмотство не украшает (в отличие от скромности)
- только после вас... :о))
Дык, Иван Михалыч, тады могли б и десятку поставить,
мы б жеж и проверили - какой Вы Джонни-мнемоник...
Вообще-то, текст должен быть снят с пробега, поскольку не соответсвует конкурсным требованиям - в нем всего 83 знака с пробелами, а должно быть не менее 200.
Ладно, я не буду придираться, хотя в случае выхода текста в призеры, авторы тех текстов, которые он мог бы теоретически отодвинуть на строчку вниз, могут и в суд подать…:))
По стилю похоже на то, что очень давно здесь размещал Саша Денисов ( АС).
ПРАЗДНИК...
- почему народ не рад,
выпили ж поели, но
бабы русские молчат
причитать не велено...
- Косиченко - бррр... excuse me, совершенно бессмысленная прибаутка ваша... a propos, именно по этой бессвязной манере я ваш конкурсный стишок и вычислил сразу... :о))
но, воля ваша, лечите крыши дальше...
Инстинкта ж механизм
гнал мышь во сне всё выше…
Не лечит лунатизм
От акрофобий крыши
ВПОЛНЕ...
- будь то мордовки иль калмычки...
всех трогал не страшась молвы,
А. Пушкин, что хотите вы,
бард не менял свои
привычки...
презрев наветы и злословье
что рядом, он на ту и лез,
а состояние здоровья
в нём не будило
интерес...
считал - что жизни нет без случки
и блуд довёл его до ручки...
Аркадий, я тебе сочувствую:) С другой стороны, в пять утра - это не так страшно. Вот в два или в три, кажется мне, еще хуже. Но это для меня - я же жаворонок…
Начал читать стих и обрадовался - ура, вот, наконец, не про кастратов-импотентов, а про шаловливых и задорных. Хотя нет, это соседи сверху такие задорные. А вот главные герои уже пошли на закат…
А ведь когда-то во времена их молодости у них, наверное, тоже были соседи снизу, возможно зреленькие. Лучше иметь соседей - ровесников. И скрипеть кроватями можно наперегонки, а пройдут года - синхронно прихрапывать…
Фантазийно! Эротично! Любвеобильно! Захотелось, как этот солнечный зайчик, пощекотать какую-нибудь недотрогу…
Спасибо, Влад:)
Дуэт Шопена с Мендельсоном....
Март по французски - mars, а marснe - ходьба, поход или ступенька. Очепятка или автор сделал это сознательно, добавляя смыслы?
« Желал я тебя или просто любил, chérie*?..»
Что мне сегодня в тексте опять видятся кастраты? Или импотенты? Просто любить, не желая — это же невозможно!
Это я по молодости так думал…
А сам-то текст - на хорошем уровне.
Спасибо, Сергей, я перенес твои оценки в Литсалон, где открыта специальная голосовательная тема.
Хорошо, что конкурс состоялся, пусть шедевров и не явлено! Выбирая из того что есть:
№7 - 10 баллов (есть кот, есть темперамент)
№6 - 9 баллов (Шведов, как всегда, профессионален)
№9 - 8 баллов (неплохо, но нет признаний)
№5 - 7 баллов
№10 - 6 баллов (за оригинальность)
№4 - 5 баллов
№15 - 4 балла (Питиримов литературен)
№16 - 3 балла
№2 - 2 балла
№12 - 1 балл
Спасибо, Сергей! Ценю ваш острый глаз и всегда вдумчивое прочтение.
А что нужно бескорыстным Штатам от российских поэтов - взаимопонимания? Так мы про данайцев помним. И про Хаймерсы тоже. Уволят тебя, рахунов, - ты и как продавец бездарен!
Из закован в латы?
Алёна, хотя я и не впервые читаю это стихотворение, оно продолжает побуждать задуматься о спирали времени-пространства. Продолжает работать.
Не любите чёрный цвет -
чёрный цвет опасен,
а любите белый свет -
белый свет прекрасен...
Принято. Отправлено.
Душевное спасибо, Самвел.
Хороший вариант, Ева. Интересно видеть решения, приближающие перевод к оригиналу. Летящий поцелуй хорош.
Велик у Бога урожай
плодов запретных, но желанных.
И чувств фонтаны - через край,
каких-то непривычных, странных.
Замечательно красивое и серьёзное стихотворение-посвящение.Я поискал в Яндексе. Нашёл упоминания о переводе этого странного случая - Самойлова и Слуцкого. И фото перевода Косиченко ( думаю, Два случая - ошибка. )
Впрочем, не важно, "из какого сора..."Спасибо за интерес!
Взбодриться попытался с секретаршей
и даже похвалой был награждён.
Но не поверил, было слишком просто.
С женой впервые было всё не так…
Похоже на сюжет фильма. Когда состоится – обязательно посмотрю.И сколько хочется обманывай меня -
в моей любви всё слепо, безрассудно.
Ей для дыханья нужна такая малость -
чтобы дышали мы с тобою обоюдно.
Очень славное. Так хочется надеяться всё будет хорошо.И не делить мне с тобою постель.
Нам и в мире одном было тесно.
Стихла где-то за рощей свирель...
Как живёшь? Просто так, интересно...
Признание в любви. Любовь часто сопровождается болью и грустью. И номер стихотворению достался соответствующий. Бывает.
Рок гаражный. Псиные какашки.
Пахнет так, что не отыщешь слов.
Смотрят с проводов с испугом пташки,
в странный мир людей, собак, котов.
Наверное гениально, но не моё. Слово "похабель" вызывает давние ассоциации.Всё сойдётся по книге -
всё задолго до нас решено.
Сбросим наших обетов вериги,
обновим парусов полотно...
Очень славное.