Замечательная культура стиха и мышления!

Спасибо!

Ваш Им

И принц, и спящая красавица - такие наши, живые, современные.:)
Вот только ленточки... Почему-то мне кажется, что девочки нынче о ленточках не мечтают. Но возможно, я ошибаюсь:)

Сергей, не забывайте ЗПТ перед обращениями - трудно читать

1.Где ты бродишь ЗПТ счастье человека,
2. Кто тебе ЗПТ знакомец близорукий ЗПТ
3. И когда отбились мы ЗПТ мальчишки ЗПТ
4. И когда зачитывали книжки - без ЗПТ

В целом - неплохой уровень и есть что читать.
Спасибо.
Им

Алён, "лететь, не отрываясь" - не очень поняла. Может быть, "не отвлекаясь", "не отклоняясь"?
Яблоко зари понравилось.
"Разгорится в сердце вера" - это замечательно!)

По-моему, автор достоин лучшей участи на сайте.
Вниманием обойдён незаслуженно.

Жму руку, Игорь!

Ваш Им

Да! К "ми" прибавить Л и Ь.
Иначе, Оля, не влюблюсь никак:))

Тьфу! Опеч. ВРУБЛЮСЬ.

Твой Им

:)) Замечательно, Оля!
Упрямый бутон особенно симпатичен:)

Гена, всё ОК, окромя одной строчки:
И свой свет я пригоршней в воду волью.

Согласен?
Тогда действуй!

С приветом с Тихого Океана -
твой Им

Отличный перевод. Но вот вариант №2 один к одному вариант №1. Ошибка наверно.

Сергей! Вот Вы предлагаете вступить в клуб любителей Геррика. Но никак не понимаете, что переводят эти товарищи за мной и за Вами не из любви к Геррику. А из желания доказать, что у них лучше, что они понимают правильней. Иначе, просто переводили бы другие стихи Геррика, взятые с его сайта. Там столько ещё не переведённых стихотворений. Вот Вы с ними по хорошему, а они издеваются просто над Вами. И надо мной пробовали. Пусть ещё попробуют! Я не буду терпеть.

С БУ
АЛ

Сергей, сравнения "как хлеб" в оригинале нет. Это вообще-то чисто русское сравнение, а не английское, и тем более к поэзии 17 века имеет маленькое отношение. Лучше оставить образ Геррика, что мы сидим немые. Да и рифмы "слушать-уши", "играет-рая". Для такой миниатюры можно было бы и подобрать более правильные рифмы:))))

Я смотрю и на Ваши переводы нашлись любители повторять их. Донимают со всех сторон. А Вы ещё говорите, что я их обижаю :))) Таких обидишь! Они тебя съедят, если отпора не дать.

Успеха,

АЛ

Феб, лютней радуй нас,
Ее чарует глас;
А лиры звук не хуже –
Огнем пылают уши.

Внемли, играет Бог,
Ведя нас в свой чертог!
И даже сферы сами,
Как люди, - слух и пламя!

:))
С БУ
ВС

Редок сам голос, но под лютни звон,
Когда поем, нас восхищает он.

:))

С БУ
ВС

Лобзанья стоит Юлии нога, -
Яйца белей и, как яйцо, нага.

:))

На сердце всегда должно быть лето. Тепло и светло.
С уважением и теплом, Владимир

Прелестное стихотворение...

The Chamber of 32 Doors
Peter Gabriel / Genesis
The Lamb Lies Down on Broadway
1974

Выйду в дверь, но в ту же комнату
попаду - дискрá такая!
И по кумполу мне комп... Но ты
дрогнешь кистью - я растаю.
:-)

S

Истинно.
Мой поклон.

А то ещё грят:
"перед смертью не надышишься..."

Густо. сочно! Почему-то эти слова пришли первыми, а значит, я им верю. Геннадий.

Просто, но как здорово, душевно, поэтично. Значит, необязательно путаться в виноградных стеблях метафор! Искренне Ваш. Геннадий.

Меня тронуло это стихотворение и сделано в прфессиональном плане хорошо. С уважением. Геннадий.

Хорошее стихотворение. Геннадий

Оля,
"почти"... "не в унисон". Может, уже влюблён?
Виктор

Прекрасное стихотворение, Владимир!
В свою очередь, отдаю Вам должное за Ваше благородство.
Забыть, конечно, нельзя, но, если время есть, то полоть надо… Что Вы и делаете…
С уважением, Виктор

Действительно, когда горе, то замирают звуки, исчезают краски, и все идет мимо... Оцепенение и чувство полного одиночества в этом мире... Больно... И маленький лучик-ниточка связи прошлого с настоящим. Вы показали это.

С уважением,
НБ

Мне понравилось.
С уважением,
СШ

!!!
С БУ,
СШ

Алекс!
Насчёт белой, как яйцо, Юлии у меня почти нет возражений (хотя, согласно оригиналу, это сравнение, имхо, должно относится к ноге Юлии, а не к ней «всецело»), но лысая Юлия… Что-то с моим чувством юмора в последнее время не то: в упор не понимаю Ваш фантастический юмор…:)
И ещё вопрос: что означает «бела, и СТОЛЬ ЖЕ безволоса»?
Удачи, Алекс!
С БУ,
СШ
Если никто не отвлечёт, сейчас почитаю, что Вы по поводу голоса Юлии написали в ответ на моё въедливое брюзжание…:-)

Интересно:) Ртутью, наверное, ещё никто не рисовал!)

Привет, Лен:) Как путешествуется?)
Красивая зарисовка. Про кедр больше всего понравилось.
:))