Да, это так, Аркадий. Но я, все же, надеюсь, что кто-то, кому мы тоже не безразличны, замолвит за нас словечко).

Мария, так тот, кому мы не безразличны и позволил придумать навигатор.

Спасибо, Саша. Конечно слог утрирован, но прямо в лоб писать не хочется иначе какая же это поэзия. 

Екатерина, спасибо! Это под влиянием дискуссии о переводах стихотворения Лорки. 

Аркадий,
и мне присказка понравилась больше, чем хэппи-энд!
:)
хулить других - тяжёлый грех,
другие тоже хочут кушать,
и ум, и чувства есть у всех,
но у меня все много лучше!..

друзья, не будем тратить нервы,
ведь так считает каждый первый.
хулить других -- курям на смех!

но хэппи-энд, всегда хэппи-энд!

хорошие стихи

Спасибо. "Пескарей" воспринимают по-разному. Рада, если вам понравилось.

Да, действительно, созвучно моим пескарям) Видимо, мы с вами устроены одинаково))
А серьезно - хорошее стихотворение у вас. Многослойное, объемное. Мне нравится, спасибо.

Аркадий, и Вам спасибо за комментарий! Я сама получила огромное удовольствие от общения с Галиной.

Автор бардовской песни, «дядя» главного героя- международный шпион и бывший белый офицер. Так он фактически прокололся еще до провала, жалко наши это не заметили(((

Галя, прочитал с большим интересом.

Ах, мне бы сейчас тоже няню-студентку…

А какая у тебя девичья фамилия? Почему бабушка с маминой стороны  прививала любовь к немецкому языку? Она была немкой? Или преподавательницей немецкого?

На стихире я тебя как-то спросил - не автопортрет ли там на твоей страничке. Кажется, я угадал.

Спят все люди с улыбкой умильною,
Одеялом покрывшись своим.

Зацепило, ибо у меня есть похожие мотивы аж в четырёх опусах. Даже удивительно. Например, вот https://poezia.ru/works/36880
"Двоякодышащие" рыбы тоже очень близки.

Александр Васильевич, приветствую! Роща действительно "отговорила", и ничто не восстанет из пепла. За журавлей (стерхов) только зацепился. Стая то совсем дикая, кровь с клыков течёт. Я бы финал пересмотрел.

Семён, прекрасные стихи! 
Чувственно-грустные и очень в этом откровенные. 
В контексте понимания того, что произошло, желание остаться похоже на желание сохранить связь хотя бы со своей стороны. Поскольку если отправится за ним - связь исчезнет.

Давно вас не было на сайте. Жаль, что давнее, но я всё равно рад прислушаться.

Райнер, 1997 (карандаш)


Прибой (масло)


Весенний восход (акрил)

На всякий случай уточню пару условий, когда я вполне
могу поучаствовать в разборе перевода. Совершенно неважно, кого разбирать.
1) я примерно представляю, как устроены немецкие стихи; но, конечно, есть поэты, которых я знаю и многие другие, мне неизвестные; первых, вероятно, 50-70, не более, остальных - тысячи и десятки тысяч
2) я имею опыт по сопоставлению текста оригинала и текста перевода (на немецком и русском); могу отчасти убедительно изложить вопрос качества разного типа версий, могу, наверное, отличить буквализм от вольного изложения, а грамотную "синтетику" от неграмотной;
3) Витковский сильный переводчик, но он переводил так много и со стольких языков, что говорить о качестве всех его творений бессмысленно; то же можно сказать и о Пастернаке
4) термин "образованность" не стоит понимать буквально; Витковский, скорее, начитанный, нежели образованный (в академическом смысле). Но в практике перевода он разбирался хорошо. Чего не скажешь о том, как он оценивал оригинальные стихи эмигрантов, на издании которых поднялся.  

"Вот перевод Витковского. Как перевод очень высокой образованности. Сможете разобраться". https://stihi.ru/2004/05/05-198