Ст-е стОит, чтобы переводить на разные языки, настолько оно хрестоматийно в лучшем понимании этого слова. Найдется ли перевод "бестолковому словарю", но ведь как-то поступают при переводе иноязычной идиоматики? Простите уже не юнош. максимализм: сеть рухнет, а это ст-е останется! Кржижановского не печ. при жизни почти (что дало повод к написанию блестящих новелл), однако, полуслепые, прятанные-перепрятанняые рукописи остались. Помните? "Литература: борьба властителей дум с блюстителями дум". (c) Сигизмунд Кржижановский.
Хоть тыщу раз скажи: "Халва",
А я ещё подумаю... :-)
Играют искрами слова,
Пронзая тьму угрюмую.
На полном серьёзе вторая строка вызывает резкое отторжение стихотворения в целом - реакция женщины на грубое мужское слово. И только по долгому размышлению, зная ваше творчество я в состоянии вас понять как художник художника. Так, для справки.
Леночка, родная, ожидаемое и всегда долгожданная роскошь топики, причудливых и завораживающих образных красок и самых неподдельных чувсств...
Истинно твоё - глубинное в сути своей, примагничивающее стихотворение...
С любовью,
Твой Олежка
Ахти мне, батюшка, что за прелесть эти шутки юмора!
Поскольку слово «блестяще» навсегда запатентовано,
уместно будет другое наречие. Роскошно, например :--))
Как-то страшно стало - вдруг она уже ломается? :)
Может, поэтому и было сказано
Есть в напевах твоих сокровенных
Роковая о гибели весть...
Думаю, таинство рождения стиха всегда останется таинством. А поэтому будет притягивать, волновать, мучить читателя непостижимой загадкой...
А поэту - "мученье и ад".
Хорошо, хотя немного отвлечённо. Здесь хочется именно большей
конкретики (помимо "Шереметьева-2").
А вот ещё на тему (моё очень давнее - шестнадцатилетнее):
ПРОЩАНИЕ
Расстаются поспешно и молча,
плотней занавески сдвигают.
Авто приезжает ночью,
огоньками во тьме мигая.
Преодолев усталость,
собрав немногие силы,
спускаются вниз, цепляясь
за лестничные перила.
Строгие лица прячут
в меховой отворот пальто:
не потому, что плачут,
а так - неизвестно что.
Слова, бессвязно невнятные,
гаснут вместе со снегом.
Миг - и еще непонятно,
что больше нет человека.
Стоят, сгорбившись, рядом,
рукой помахав с усилием...
...Никогда не встретиться взглядом
с тем, кого проводили.
К омментарии
Да уж… там хорошо, где нас ещё нет…
:о)bg
Ст-е стОит, чтобы переводить на разные языки, настолько оно хрестоматийно в лучшем понимании этого слова. Найдется ли перевод "бестолковому словарю", но ведь как-то поступают при переводе иноязычной идиоматики? Простите уже не юнош. максимализм: сеть рухнет, а это ст-е останется! Кржижановского не печ. при жизни почти (что дало повод к написанию блестящих новелл), однако, полуслепые, прятанные-перепрятанняые рукописи остались. Помните? "Литература: борьба властителей дум с блюстителями дум". (c) Сигизмунд Кржижановский.
Хоть тыщу раз скажи: "Халва",
А я ещё подумаю... :-)
Играют искрами слова,
Пронзая тьму угрюмую.
На полном серьёзе вторая строка вызывает резкое отторжение стихотворения в целом - реакция женщины на грубое мужское слово. И только по долгому размышлению, зная ваше творчество я в состоянии вас понять как художник художника. Так, для справки.
Лика!
Ну, очень! Очень!
Пойти покурить, что-ли...
Ирина.
Все так, все так...Или прчти так...
С уважением,
Ирина.
Мы мечтали иметь свободу,
Вот - свобода имеет нас...
Спасибо, Ирина
Леночка, родная, ожидаемое и всегда долгожданная роскошь топики, причудливых и завораживающих образных красок и самых неподдельных чувсств...
Истинно твоё - глубинное в сути своей, примагничивающее стихотворение...
С любовью,
Твой Олежка
Брат Серёга дело говорит...
где оптимизЬм, где?
мы не такие...
:о)bg
http://www.poezia.ru/article.php?sid=35296
Эти стихи хорошие. Удачи Вам! Геннадий
.....
_________________________________
а всё же "атлАсной", Глеб...
Всё понял...кроме "Милости Тацита"... Поясни, Гена.
Твой Им
Игорь, с удовольствием прочитал и стих твой и комментарии к нему. После клиник и самому что-то вклинить захотелось, да Гофайзен уже опередил:))
Спасибо!!!
Твой
Андрей
Александр, присоединяюсь к Геннадию:))
По-моему, очепятка "В этоЙ полнозвучной шири"
"Смеяться право, не грешно
над тем, что кажется...
смешно..."
:о)bg
Серёг, ндравицца не дравицца,
а жить то надо...
Точно, Алексей, лучше Шагальный излет:))
Концовка жутковатая. Но вообще очень понравилось.
Спасибо!
Нормально, Крюков...
летать это самое классное...
но так, как я во сне, никто никогда не летал...
:о)bg
...Говна, в смысле?..
:о)bg
Лёш, самостоятельно надо отмываться...
PS
A propos, в стихах это было бы великолепно...
(п-к Ржевский)
Мне понравилось.
С уважением
ЮЮЮ
Дык стал быть не юноша,
а зонтик летающий на картинке-то?
:о))bg
PS
Впрочем, мог быть и чайник (юноша с чайником)
Спасибо, Гена, душевно до боли.
С неизменным теплом.
Великолепно, присоединяюсь, Геночка. И не болей, пожалуйста. Извини, что долго не заходила.
С теплом.
Ахти мне, батюшка, что за прелесть эти шутки юмора!
Поскольку слово «блестяще» навсегда запатентовано,
уместно будет другое наречие. Роскошно, например :--))
Замечательно! :-)) Люда
Прекрасно, Глеб! Спасибо. Люда
Браво!!!
Такое неожиданное завершение стиха (кошка - прилетела), что восторг неописуемый! И стихи, и юмор - великолепны! :)) Полет перекрыл драму. :)
Запомнила сразу. :)
С восторгом,
НБ
Я чую оси мироздания хруст...
Как-то страшно стало - вдруг она уже ломается? :)
Может, поэтому и было сказано
Есть в напевах твоих сокровенных
Роковая о гибели весть...
Думаю, таинство рождения стиха всегда останется таинством. А поэтому будет притягивать, волновать, мучить читателя непостижимой загадкой...
А поэту - "мученье и ад".
С уважением,
НБ
Очень понравилось.
Хорошо, хотя немного отвлечённо. Здесь хочется именно большей
конкретики (помимо "Шереметьева-2").
А вот ещё на тему (моё очень давнее - шестнадцатилетнее):
ПРОЩАНИЕ
Расстаются поспешно и молча,
плотней занавески сдвигают.
Авто приезжает ночью,
огоньками во тьме мигая.
Преодолев усталость,
собрав немногие силы,
спускаются вниз, цепляясь
за лестничные перила.
Строгие лица прячут
в меховой отворот пальто:
не потому, что плачут,
а так - неизвестно что.
Слова, бессвязно невнятные,
гаснут вместе со снегом.
Миг - и еще непонятно,
что больше нет человека.
Стоят, сгорбившись, рядом,
рукой помахав с усилием...
...Никогда не встретиться взглядом
с тем, кого проводили.
8 февраля 1963,
Бийск
Славная беллетристика, хотя
наверно так и было…
почему бы нет?
:о)bg