Ваша поэзия никогда не оставляет равнодушной, невольно вчитываешься ещё и ещё, проникаешь внутрь и оставляешь нечто для себя - почти интимное, звучащее на высокой и потаённой ноте.

Леонид,
Действительно, в целом получилось неплохо.
Но жаль, что в первом катрене вместо похищения души – душа ушла. Алекс прав: похищение – ключевое слово здесь.
“Иду в небесных помыслах вослед ей –” здесь слово “небесных” мне представляется излишним. Не лучше ли просто: Иду я в размышлениях вослед ей?
Во втором катрене все бы хорошо, если бы не четвертая строчка: Ты напоил, но жаждой мучусь, бедный. Слово “бедный” все портит. Да и со смыслом не все в порядке. Раз напоил, то жаждой не должен мучиться. Надо: Жажду смягчил, но все еще продолжаю ею мучиться.
Далее, в строчке “Зачем же большей мне любви молить,” не лучше ли ЖЕ поменять на О,? Ттак, мне кажется, грамотней.
В замке, по-моему, синтаксис хромает, ибо фраза совсем невразумительная:
Ревнуя в страхе, глядя из Небес,
Что совратят её: мир, плоть и бес?

Здесь вопрос ничем не подкреплен, кроме вопросительного знака. Нельзя так говорить: Ревнуя, что совратят ее, да еще ставить вопросительный знак.
Правильно: И, вопрошая, глядя из небес, что совратит ее: мир, плоть иль бес? Союз И – неуместен, нужно ИЛЬ. Можно и так, как у вас, но изменить последнюю строчку: Что могут совратить ее мир, плоть, бес. И без вопросительного знака. Но здесь 11 слогов. Что касается смысла, то в оригинале сказано “нежно ревнуя”, а не в страхе ревнуя. Страх Богу не присущ. Ревнуя нежно – это о любви.

С БУ
ВС

"занавешивает зеркала..." - похоронила?

Некоторая несбалансированность строф - как между собой , так и внутри каждой из них.

Но - в целом - отношусь к этому стихотворению очень сочувственно.

Ладушка, эти стихи непременно должны были быть посвящены тебе!
Вот они и посвящены.

Любящий тебя,
Олежка

И те и эти – все дети, но те – не эти… :) Было бы those – убедительный был бы ход мысли. С другой стороны, на чем-то, понятно, надо строить игру слов. Мне тоже в струе оригинала ничего кроме гиппопотамных «детищ» на ум не приходит :)

Прэлэстно!

А я надысь иное слышал,
как возмущался змий двурогий:
"Адам увидел в Еве
разве ноги?
Ни голову, ни стан,
ни рук движенье,
лишь похотливое
влеченье
и совершенно очевидно,
сёстры,
зачем Версаче предлагает
брюки,
скрывающие
от дЕвичьего взгляда
источник наслаждения -
награда
в моделях мини
вызывает в деве
улёт сильнейший вожделенья
К тому же,
удерживая нечто
до поры,
способен
примитивнейший порыв
украсить так искусно,
так изящно,
что в женщине,
и даже самой толстой ,
наметится
божественный просвет,
и из Адама
вырастет п-о-о-о-э-т

Надежда, я попробовал всё поставить на свои места: и увидел Господь, что это хорошо
:)))
Кто кого смущал и портил? Надежда, нельзя переписывать историю, как вам хочется
:))

С ув.
Л.М.

Здравствуйте, Леонид. С возвращением. Надеюсь, Вы на меня не в обиде за мой третий лишний 17-й :). Просто было как-то неожиданно и странно увидеть на ленте одинокого Донна Валерия. Я, да и все, наверное, привыкли там видеть обоих Доннов :) Ну, и вообще – чтобы процесс не завис и АС не закис :)

Ваш вариант 17-го я нахожу очень удачным (к болезни это отношения не имеет). Прежде всего, кажется, впервые вижу у Вас такую строгую рифму. Дело в том, что Вы любите более свободную «фонетическую» рифму, а я ее не всегда и у Пастернака безболезненно воспринимаю, не говоря уже о Старшинове :) Вашим рифмами в этом сонете я тихо радуюсь (чтобы не спугнуть – поскольку в курсе Вашей концепции:). Разве что «бедный» для рифмы, все остальное – по делу.
Легкость синтаксиса Вам всегда была присуща, и здесь она тоже отлично проявилась.
Что касается толкования оригинала, боюсь ошибиться, но, по-моему, Вы его толкуете примерно, как и я, впрочем… судить не берусь – АС совсем меня запутал :)

Шестистопный ямб, упомянутый Валерием, тоже считаю, что хорошо бы поправить.

С уважением,
Никита

Таня, а картинки в книжке намечаются? ))

…и надо бы объединиться,
поскольку всё мне нипочём
но у меня сырая птица
висит, представьте
за плечом…

:о))bg

С одесским колоритом, так сказать? От Герриковича?
Недурно!
А где эта мысль: хотя грех претит Грачу, ему нравится выгода, которую приносит тщеславие?
Геррикович - и без выгоды?
:)

Сердечно благодарю всех за пожелания скорейшего выздоровления!!
Выкарабкался из ишимического инсульта с временной потерей нормальной работоспособности правой руки. Поэтому снова вступаю в соревнование, не беря на себя пока комментариев опубликованных ранее переводов Валерия Савина и Никиты Винокурова. На днях поставлю оставшиеся за мной переводы сонетов !8 и !9. Они готовы.
Друзья, я без вас скучал!

Блестящие стихи, Игорь. Иным стилизаторам и бормочущим наука ...

С большим уважением,
Леонид

Так и обо мне Геррик(ович) скоро нечто создаст... Ваще-то смешно. Это, скорее всего, пародийная интерпретация, выполненная на одном дыхании, без натуги. Лол!!!

Марина, блестяще по мысли и идее! По исполнению - на мой взгляд, местами есть избыточность аллитераций на "Б". Бубнёж какой-то в результате получается. Мне было бы трудно прочесть такие стихи вслух. Но, может быть, это во мне говорит профессиональный чтец?
С теплом, Саша.

здесь мне понравилась звуковка в строке:"Таращат очи чудища пучин".
Алёна, откуда сей миф? И что за зверюга такая завелась на наших склонах? Чем нам близок "ярый леопард"? И как здесь понимать определение "ярый"? (ну, бывает ярый сторонник чего-то...)
с/у Лена

...сегодня химик, завтра схимник...
ЗдОрово.
Вообще ваша непринуждённость очаровывает.
Буду заглядывать.
с/у Лена

Хорошо.
Концовка сильна.

Ваша "вещая птица" - само совершенство!
Всё в полной гармонии.
с/у Лена

В конце марта 86-го у нас там совещание было по поставкам оборудования на ЧАЭС. А потом всё произошло...
Сначала народ отказывался от командировок, а затем очередь образовалась, т.к. платили по 5 тарифов. Работали на ОРУ по 40 минут. Сегодня многих уже нет, остальные почти все на инвалидности. Спасибо, Виктор, что вспомнили об этом. И хорошо, что не 26 апреля, а раньше. Иначе было бы как-то формально.
С уважением,
Владимир.

Вы мне помнились совершенно по-другому. В этом стихе нет жесткости, а есть музыка и есть тепло, как правильно заметили выше. А это совсем другое дело.
Очень рад.

Игорь, очень понравилось. Спасибо. Адрес свой сообщите мне. С теплом, Люда

Хорошо, Витя! А я в это время в Киеве в командировке была. А потом в нашем институте дозиметры ремонтировали. Помню как-то под конец рабочего дня завезли в институт свежую рыбу. Женщины сразу очередь выстроили. А одному инженеру стоять не захотелось. Вот взял он сломанный прибор и к рыбе: "Бабоньки, что же вы покупаете? Прибор-то зашкаливает!" Толпу сдуло вмиг. И ни объяснения, что это шутка, ни уговоры не помогли людей вернуть. Не берусь повторить то, что он выслушал от водителя рыбовоза. Такие пироги были. ))

Выпьем за Рубцова!
Николай Рубцов - один из любимейших моих поэтов.
Игорь, передавайте привет Андрею Широглазову.
Как Вам фестиваль поэзии?

C теплом,

Замечательно!!!

Виктор, а если это
п е р в ы й сабантуй?..

:о)bg

Спасибо!

Армейский дочернобыльский юмор:

"Трудно в учении - легко в очаге поражения!"

После катастрофы люди малость поумнели, особенно большие начальники. До них, наконец, дошло, что в случае атомной войны даже им не отсидеться в бункере, а потом выйти на ясное солнышко как ни в чём не бывало.

Будь здоров!

Твой Миша.

P.S. A propos, я почти три года (1961-1963) проработал на исследовательском реакторе (10 мегаватт). Пока жив :-)))

Тамбурмажор обычно сильно-то не гремит...
если не сказать, что вообще
он беззвучен...

:о)bg

Игорь, ВСЕ ОТЛИЧНО, и припевка вписалась удачно. Геннадий

Нормально, Валера! Геннадий