– а мне таки представляется, Михаил, что членство в монашеском братстве таки (автоматически) ещё не гарантирует высоких чинов в потустороннем мире... :о)

СпасиБо, Алёна!

Сначала и стояла “свобода”. Но Александр Косиченко убедил меня, что лары всего лишь следят за порядком в доме, они не хотят, чтобы Геррик "гулял". Поэтому он просит их закрывать глаза на его временные отлучки...

А мак – это цветок Цереры, которая может ларов сделать манами (блаженными).

Насчёт инверсии и повтора (своих, свою) согласен, но ничего не могу поделать. Здесь на узком пространстве и содержание надо передать, и ничего лишнего не добавить. Да ещё и не повториться после двух других переводов…

Здоровья и Творчества!

С бу,

СШ

Какое великолепие, простор какой необозримый... Аж мурашки побежали...

Михаил, в "охре" ударение смещено. Я бы предложила что-то вроде "позолотил"/"подзолотил". И элемент упомянутого обновления сохраняется. Или что-то ещё, на Ваше усмотрение.

Сергей,
а почему отлучку, а не свободу, так, мне кажется, расширится смысловое поле, нет?
(инверсия и повтор своих - свою немного напрягают)
а мак для того, чтобы усыпить бдительность божка, я правильно догадалась? :)
доброго!

Спасибо, Екатерина! Ваши слова дорогого стоят!

И Вам спасибо за добрые слова, Сергей. Здесь же скажу, почему мне нравятся Ваши стихи. Если их рассматривать отдельно, можно не заметить и не понять того, что проясняется при длительном знакомстве с Вашим творчеством. Я уже приводила пример со стереокартинками. И сейчас уместно его повторить. Вы, Сергей, очень самобытный автор. Вы подмечаете довольно тонкие движения человеческой души. И говорите о них намёками, скрытыми за, казалось бы, простыми, иногда отвлечёнными словами. В итоге выстраивается внутренне зримая последовательность очень связанных выводов. Не знаю, задумываетесь ли Вы сами об этом. Но могу сказать: когда я усмотрела этот нюанс, я неожиданно для себя стала ждать, когда Вы ещё что-нибудь напишете. У мира Поэзии граней больше, чем кажется. Кроме того, уже имеющиеся известные непрерывно уточняются. Есть универсальные, есть те, которые не для всех. Стихи тоже разговаривают с читателем. И здесь, по аналогии с волшебной бутылочкой Мэри Поппинс, каждому скажут что-то своё. Одно и то же стихотворение с кем-то пошутит, с кем-то промолчит, с кем-то вступит в продолжительную беседу.

погрузиться с головой? :)
Екатерина, я и сама такая, практически не выходя из этого (Зеркального) озера, ловлю рыбок смысла голыми руками )) спасибо, что разделяете это туманное отшельничество -- дорогого стоит!

1. Общественность может спать спокойно, Надька пила сок.
2. Это не цитата муз.произведения, это общее впечатление от песен Руссоса, поэтому на русском

Двоится..

В жизни, как обычно, нет гармонии -
в музыке только гармония есть...
Спасибо, Нина.

слышу Ваши тихие слова, Нина Ефимовна, спасибо Вам, спасибо...

Екатерина, спасибо.   Наверно, Вы правы, слог выбивается, хотя и не очень заметно.  Воспользуюсь Вашим советом.

Это Вам большое спасибо за отклик!

тихость мощи вознесения...

Очень благодарен Вам, Наташа, сопереживанием и стихами  очень  помогаете...

Аркадий, это спасительные для всех нас созвучия, есть, всё-таки, всеобщая душа одна на всех, как её ни назови... Спасибо Вам за то, что Вы это чувствуете.

    Спасибо Вам, Екатерина, за весь ресурс времени, принесённый в жертву редакторской деятельности!
Вы - удивительная!

Константин! Современному Ною бомбоубежище надо в горе Арарат копать и препаратами йода запасаться! Но и Ваш вариант очень креативен!

  Два момента хотел бы отметить, саша: что одно "гуд бай" в музыкальной фразе лишнее и что беременная спирт пьёт - о каком будущем ребёнка можно рассуждать? А в целом, очень атмосферно изложено!

Ольга! Прекрасный сюжет второго стихотворения зацепил. На мой взгляд, если оставить первые две строфы, в которых уже всё сказано - будет шедевр! Ибо про уста не очень понятно, да и хриплого соловья трудно представить.

Екатерина, огромнейшее спасибо за вашу замечательнейшую жемчужину!

Владимир, замечательное. Песня из любимых. А если и говорить о макаронизме, что здесь считать иностранным?) Поэтому я немного поигралась:

Вот и дождь. Не бузи, природа,
Не мешай мне закончить стих,
Где понятно без перевода:
Ohne dich...
kann ich nicht sein... ohne dich...

Вчера мне сказали, чтобы что-то понять, надо туда нырнуть. Мы тут сообща ныряем в Ваши переводы, Алёна, и раз за разом приходит понимание вещей. По крупицам, но ощутимо. Я очень признательна)

Ида, доброй ночи. Хорошие стихи.
p/s м.б. лучше  в репьях, в полыни, а не стадион ? чтобы от лишнего слога уйти

Какое душевное стихотворение, и как умело в нём создаётся яркая, наполненная тёплой тоской картина, строчка за строчкой. Спасибо!

Не скажите, Иван Михайлович, там сейчас такое разворачивают)

Согласна. Когда с ним познакомишься, география как-то теряется. А до этого - чаще присутствует только она. Насчет названия - на английском лаконичнее. И это больше по ситуативным ощущениям. На Стихи.ру в переводе.