Валерий, всё отлично. Только посмотри следующие моменты (не настаиваю, что это погрешности, но всё-таки):
1. "КТО без вина".
2. "Течет продукт".
3. "На радость ваших поваров" - в оригинале, вроде: пока повар не закричит, что хватит, не несите больше...
4. "Но чтоб детишек лет за пять..." - почему "лет за пять" нарожать детишек, а дальше что?..
Успехов!
С БУ,
СШ

:) Стихи многих вместе объединили. Впору Всемирный закон поэтического притяжения вводить.
Спасибо
И.

Мне - так очень здорово!
И, знаешь, не Большой Поэт писал, с великолепными метафорами и оборотами, а свой брат, очень простой и понятный!
"Всё гениальное - просто!" :))

Наверное, правильнее в этом контексте не "устранишь", а "отстранишь". А то кукушка-киллер получается:)

Люда, читаю сегодня, в день твоей презентации в Союзе писателей. И убеждаюсь в твоей философской неординарности и поэтической смелости.
Твоя В.

Добрый день!

Вот эти строки кажуться мне самыми сильными в стихотворении.

Былого надо мною длится власть,
и только соль и горечь в послевкусье.
Былому с настоящим не совпасть,
как не совпасть истоку жизни с устьем.


Ася, а может все таки в этом случае не миф изменен, а мир?

А в целом с удачей!

Искренне Константин

А жизнь всегда
Не по легенде,
Вся из труда,
Потерь и бредней.

Олег, как передано настроение!
Завораживающие, какие-то колдовские строки...
Хорошо!..

Браво!

P.S. Больше ничего не пишу вследствие истинности Вашего последнего афоризма :-)))

Очень понравилось!

Есть тайна...

по моему скромному мнению, Виталий,
"Всё!" - здесь слишком громкое, слишком решительное, противоречащее предыдущей строке, посмотрите,
если заменить "Всё! Начинаем" на "начнём, пожалуй", например, - будет мягче и естественней, как Вы считаете?
%.)..

И в самом деле - странно. Праздник от слова праздный. Но для чего праздный? Чтобы вспомнить о событии, не имеющем отношение к будням. Чтобы не тело трудилось, а душа.
Русские люди - они разные бывают. Одни в праздники пьют, а другие трезвятся. Каждому свое.
Это стихотворение - взгляд одного русского человека на другого русского человека.

Стихи добротно сделаны. Красивые. Но меня озадачивает рациональность предпоследней строфы. В особенности в сравнении с неподъёмной глубиной последней... И ещё: излишне для меня - капли живого озона, что возникли в небесном огне. А это уже субъективно.
ВШ, с неизменной симпатией.

У меня, Юля, было давнее стихо "Баллада Ипатьевского дома", даже хотел его поместить у нас. Но на фоне ТАКОГО цикла оно мне показалось плоским и неинтересным. Вообще я считаю, что пространные комментарии не украшают лит. произведения. Но здесь совсем другой случай - примечания тоже являются необходимой частью целого. Спасибо, что не забываете:)))

Так и будет, Виталий! Обязательно. Спасибо. Искренне, я

Лев!
Очень хорошие стихи : в них ощущается свежесть майской грозы иесть ощущение счастья.
Всё в стихотворении : ритм, подбор слов, стремительное развитие сюжета - работает на это ощущение.
Ася Сапир

ВАлер,

я просил тебя в стихе О себе. - восстановить две первые строки. Как раньше были. Ты хотя бы приведи мне их, что бы я знал, какие они. Потому что новые уж больно неказистые. "днесь-весь". Притянутая за уши рифма. :)))

С БУ
АЛ

Всё именно так...

Здравствуйте, коллега!
Обнаруживается к тому же, что мы из одних мест, если Берёзовский - это тот город, что под Екатеринбургом. Прежде я не видела на Вашей странице , мне кажется, места Вашего проживания.
Согласна с вами : дети смелее и безогляднее нас. Сколько раз именно дети делали меня храбрее, чем я есть.
Но дети вырастают, и что востребует жизнь - смелости или приспособленчества?
А стихи мудрые и добрые.
Ася Сапир

Спасибо, Ася! Лейбниц впервые употребил если не понятие, то понимание явления подсознания. Если Вы с Украины, то они различаются только полом в именительном единственного и ударением во множественном (дрУжки и дружкИ). Здесь туманным остаётся только время года, месяц. Можно подумать, ну, например: "И эта зимняя короткая исподняя".
С уважением,ВШ.

Виктория!
Какой трудной внутренней борьбой наполнено стихотворение. Борьбой с чем-то или кем-то. Неровность строк, перебои ритма, нервность монолога. Если эта внутренняя борьба и составляет сюжет. то стихотворение "сделано" мастерски.
Мне не встречалось прежде выражение "подсознанье Лейбница" (философа, математика,физика, языковеда), очевидно, оно здесь для усиления ощущения борьбы.
Или я чего-то не поняла?!
У меня возникли сомнения : слово "дрУжка" относится к мужчине - это участник свадебного обряда со стороны жениха. А Вы в каком смысле употребили это слово?
Ася.

Виктория!
Как всегда, афоризмы умны, в самую точку, чуть-чуть приперчены, что придаёт им большую остроту.
У нас сейчас 4.07 утра. Прочесть с утра Ваши афоризмы - весь день
будешь в радостном ожидании чего-то хорошего.
Ася Сапир

Александр,

расцениваю как дружеский жест с твоей стороны тот факт, что ты изъял из обращения свою предыдущую страницу с этими же переводами. Хотя ты вместе с ними убрал и мои комментарии, не спросив меня об этом. Что не очень мне нравится, ведь я потратил на них свои усилия, и они нигде не сохранились. Ну, да ладно. Закроем вопрос. Надеюсь, теперь ты будешь более осторожен в речах. Иначе мне не захочется приходить к тебе в гости:)

насчет "лить благословенье" беру свои слова назад. Мне показалось непривычным, но с классикой не сверился. Есть примеры из Бальмонта и Маршака:

Бальмонт:
Расправишь каждый лепесток И тех, чей вечер недалек, Есть шип у розы для врага Там ангелы идут И льют благословенье На почку, ...

Маршак:
Сейчас, травы не шевеля, Там ангелы идут И льют благословенье На каждое растенье, На почку, спящую пока, И чашу каждого цветка. Они хранят покой гнезда, ...

Сомненье вызывает только, что Юпитер В ПОЧТЕНЬЕ льет. Юпитер сам - объект почтения и восхищения, а почитал ли он людей?

:)
С БУ
ВС

Грустная у тебя песня, как мультфильмы Норнштейна. Сероглазое счастье.

Реклама порой приносит плоды. Вызванное ею раздражение стимулирует литературное .творчество, чем прочитанное выше и является. Прочла с удовольствием. "Двигатель прогресса "не оставил равнодушной и меня:

Как гутарят девки гладко
Вскружат голову они!
Век бы слушал про прокладки
И критические дни.
***
Эпитафия любителю сериалов.

Как сериал твой прерван путь
В момент неподходящий самый,
Но здесь ты сможешь отдохнуть
От надоедливой рекламы.

Очень понравилось, Олег. Спасибо.

"...декоративные мужчины,
цивилизации цветы.

КРАСОТЫ ИХ НЕ УВЯДАЮТ,
отдохновение ДЛЯ ГЛАЗ."
«Увы – всего лишь…» – всякий раз
Украдкой женщины вздыхают.
Не вянет мрамор, твёрд, но вот –
Вставать КРАСОТАМ не даёт…»

Уж простите мне великодушно, Владимир, эту фривольность...

Студенистая мгла - ощутимо!

Я тоже рад твоему появлению на сайте после столь долгого отсутствия :-)))

феликс!
Получить такую рецензию на свою работу - замечательно. Сразу в воображении встают три равновеликие фигуры : автор книги, собственно книга и фигура автора рецензии.
Заразительно!
Ася Сапир