Рита, с интересом читаю Ваши тексты.
Они у Вас порой получаются очень и очень...
Ну, а в этом "Сюжете" нет концовки - вы её на мой взгляд не дотянули, то что заряжено вначале - не выстрелило в конце.
Какое чудесное, для меня новое слово: застаканье! И вообще, стихи значащие и звучные. Не умею ставить оценки, да и не считаю это важным - гораздо больше дают (мне так верится) замечания. У веня вызвакла сомнение рифма успею - поспеет: ведь корень, по существу, один и тот же... Так рифмовать - скучновать. Лично я не люблю скопления согласных на стыках слов: "дуеТ В СПину". К чему не успели прирасти облака? Там прямо напрашивается: "к земле"... А рифму через строчку можно заменить, подобрать другое слово.
"Пикник с прошлым" - какой волнующий образ.
Александр!
В.Стус - сильный поэт, сильные стихи.
большой опыт дают такие переводы (такая работа). неудивительно Ваше отношение к слову. и слог у Вас лёгкий, ладно складываете.
а у меня такие вопросы: конвалії - это ландыши? жаль, теряется это сочетание конвалії - для Вали. а что такое рожеві огні?
журливу журавку - Вы дословно переводите? было бы здорово, если бы такие вещи (игру звуков) можно было сохранить в переводе, да?
хотя и трудно, я понимаю.
желаю успеха!
Неспешно снят наряд, парик и грим.
Сулит зима пронзительность покоя.
Лишь солнце с торбой пыли золотою
Смущает день присутствием своим.
Если бы меня попросили объяснить что такое поэзия, я бы в качестве примера мог бы просто прочитать эту строфу. Замечательно. Это слово я мог бы написать в комменте к ещё нескольким Вашим стихам, но там уже и так много написали.
А что Вы имели ввиду под строчкой "пронзительность покоя"? Я кажется понимаю и радуюсь этому пониманию, но интересно, что имел ввиду автор?
Очень необычная композиция, то приближающая к образу , то с неким высокомерием отталкивающая, нервный размер отринутой однажды души и настороженной к каждому встречному? Мне это близко до сих пор... Что- то в перекличках от Тарковского- сына...
Целая Вселенная из поверхностного хаоса для непосвященных. Мне это очень близко! Жаль, что так редко удается читать Ваши стихи. С надеждой возможно чаще видеть вами созданное. Дмитрий
Снежан, очень здорово получилось!
если интересно, пара придирок:
Вновь заиграло оконце в больничной тарелке
обычно в больничных палатах большие окна, которые вряд ли можно назвать оконцами, хотя в оконце есть солнце)
Но не достиг уж остывшего уха морпеха.
Хоть на часах его двигались цифры и стрелки.
при парадоксально двигающихся цифрах, просится не ухо, а слуха. потому что остывающее, скорее, нет?
с наступающим!
%.)..
Юрий, "сделано"! и сделано отменно (любые вижу-слышу:)!!!
да, и ответьте, разве здесь есть черный список? хотела этот вопрос Марку задать... по максимуму:)
хотела "шедевра влепить" ему, а не могу... и не буду больше!!!
Как раз сегодня утром подумал, что если уж когда-нибудь исчезать, то приятнее это делать среди вечно оживающей природы, а не в пыльной квартире среди мебели, зеркал и нависающих стен...
Тронуло. Строчек мало, а жизни много. Замечательное стихотворение.
Дорогая Вера!
Я уже выразил оценкой своё отношение к твоему стихотворению, и всёже на следующий день, проразмыслив,хочу сказать, что "Шагаловский" дуэт я бы заменил на "мечтательный". Здесь либо больше надо говорить о том плёте над Витебском, либо ничего. Кстати, у Шагала не "бездны пустоты". там влюблённые летают над жизнью.
С уважением
Виктор.
Ты уйдёшь, но червь сомненья,
Долго мучает меня.
Вдруг мои стихотворенья-
Настоящая .....!
Юрий, стихотворение хорошее, но шутка вырывается и её не удержать!
:)
Виктор
К омментарии
Рита, с интересом читаю Ваши тексты.
Они у Вас порой получаются очень и очень...
Ну, а в этом "Сюжете" нет концовки - вы её на мой взгляд не дотянули, то что заряжено вначале - не выстрелило в конце.
С уважением, Лев.
Какое чудесное, для меня новое слово: застаканье! И вообще, стихи значащие и звучные. Не умею ставить оценки, да и не считаю это важным - гораздо больше дают (мне так верится) замечания. У веня вызвакла сомнение рифма успею - поспеет: ведь корень, по существу, один и тот же... Так рифмовать - скучновать. Лично я не люблю скопления согласных на стыках слов: "дуеТ В СПину". К чему не успели прирасти облака? Там прямо напрашивается: "к земле"... А рифму через строчку можно заменить, подобрать другое слово.
"Пикник с прошлым" - какой волнующий образ.
Успехов Вам!
Нравится. Умеете Вы, Юра, тоненько соединять... Концовка несколько детективна.
И балдею от
Рыжий пес поднимет уши –
домовой шуршит в стрехе.
С наступающим Днём Победы!
Снежана, если не ошибаюсь: то ль. Проверь, пожалуйста. А настроение понятно. С теплом, я
Читаю уже не первое Ваше. Нравится. Спасибо. Люда
Щемяще. Спасибо, Рита.
Александр!
В.Стус - сильный поэт, сильные стихи.
большой опыт дают такие переводы (такая работа). неудивительно Ваше отношение к слову. и слог у Вас лёгкий, ладно складываете.
а у меня такие вопросы: конвалії - это ландыши? жаль, теряется это сочетание конвалії - для Вали. а что такое рожеві огні?
журливу журавку - Вы дословно переводите? было бы здорово, если бы такие вещи (игру звуков) можно было сохранить в переводе, да?
хотя и трудно, я понимаю.
желаю успеха!
Вот главное:
"Наказанье и награда по грехам и по делам.. "
...пусть дожить осталось малость
мой завет другим не нов, я
так скажу: желает старость
сил в дороге и здоровья...
:о)bg
PS
Это тебе за щедрость...
Красиво.:) получила эстетически-меломанское удовольствие...
Спасибо.
Неспешно снят наряд, парик и грим.
Сулит зима пронзительность покоя.
Лишь солнце с торбой пыли золотою
Смущает день присутствием своим.
Если бы меня попросили объяснить что такое поэзия, я бы в качестве примера мог бы просто прочитать эту строфу. Замечательно. Это слово я мог бы написать в комменте к ещё нескольким Вашим стихам, но там уже и так много написали.
А что Вы имели ввиду под строчкой "пронзительность покоя"? Я кажется понимаю и радуюсь этому пониманию, но интересно, что имел ввиду автор?
Снежана, стихи хорошие, но метафора "Горе щенком несмышлёным ей руки оближет." для горя не подходит.
Геннадий
Что касается литературного достоинства, то стихи сделаны хорошо.
Геннадий
Очень поэтично!
Геннадий
Люда! Стихотворение очень хорошее, но платок, на мой взгляд, не вписался. Это не та деталь здесь. Ты его ищешь под платком, которым обмотались? :)))
Противный Геннадий
Очень необычная композиция, то приближающая к образу , то с неким высокомерием отталкивающая, нервный размер отринутой однажды души и настороженной к каждому встречному? Мне это близко до сих пор... Что- то в перекличках от Тарковского- сына...
Целая Вселенная из поверхностного хаоса для непосвященных. Мне это очень близко! Жаль, что так редко удается читать Ваши стихи. С надеждой возможно чаще видеть вами созданное. Дмитрий
Отличное стихотворение, а концовка - люкс!
Геннадий
Снежан, очень здорово получилось!
если интересно, пара придирок:
Вновь заиграло оконце в больничной тарелке
обычно в больничных палатах большие окна, которые вряд ли можно назвать оконцами, хотя в оконце есть солнце)
Но не достиг уж остывшего уха морпеха.
Хоть на часах его двигались цифры и стрелки.
при парадоксально двигающихся цифрах, просится не ухо, а слуха. потому что остывающее, скорее, нет?
с наступающим!
%.)..
То ли дело вот у нас,
Не нужон народа глас!
Уважаемая Алёна!
Правильно ли я понял, что словом гнус - Вы обозначили всяких там насекомых-кровососов?
С уважением,
А.К.
... не люблю максимумов и минимумов (это М.Ш.)!
Юрий, "сделано"! и сделано отменно (любые вижу-слышу:)!!!
да, и ответьте, разве здесь есть черный список? хотела этот вопрос Марку задать... по максимуму:)
хотела "шедевра влепить" ему, а не могу... и не буду больше!!!
Юрий, у кого еще спрашивать-то, простите:)
Юля
:)
... за кифару гонорары ... тару взяв, сказал пиит:
свят талант, когда он - даром; недруг свят, когда убит!
:)
я так по всем скучала!!!
"Долой дорогу, шествует... и всё!
кому и равен - сказан не к дороге!
... всех посчитал, обняв бутылку грога,
решив себе, кто Лермонт, кто Басё..."
:)
Продолжения хочется. Чтоб не так все окончательно. Чтоб надежда. Это, наверное, укороченная строка в конце припечатывает...
Как раз сегодня утром подумал, что если уж когда-нибудь исчезать, то приятнее это делать среди вечно оживающей природы, а не в пыльной квартире среди мебели, зеркал и нависающих стен...
Тронуло. Строчек мало, а жизни много. Замечательное стихотворение.
Прочитал со слезами на глазах. Не шучу. ЗдОрово! А про побирушку вообще...
Очень хорошо!!!
P.S.
как Вам вариант -
...утром праздноватым...
Дорогая Вера!
Я уже выразил оценкой своё отношение к твоему стихотворению, и всёже на следующий день, проразмыслив,хочу сказать, что "Шагаловский" дуэт я бы заменил на "мечтательный". Здесь либо больше надо говорить о том плёте над Витебском, либо ничего. Кстати, у Шагала не "бездны пустоты". там влюблённые летают над жизнью.
С уважением
Виктор.
Ты уйдёшь, но червь сомненья,
Долго мучает меня.
Вдруг мои стихотворенья-
Настоящая .....!
Юрий, стихотворение хорошее, но шутка вырывается и её не удержать!
:)
Виктор
Хороша последняя строка (видите, дочитала!) . Но в целом стих входит шероховато. Хотелось бы более плавного погружения. Может стоит пошлифовать?