Владимир! Спасибо за стихотворение-билингву. Ваш "Каюк" в прищуре улыбающемся, стихотворение-преодоление получается, знак восклицания - очень по делу!А не встречали чуток иначе сделанное, такое, чтобы перевод следом шел, вмонтированным в текст стихотворения? Например:

"Встречаю зарю.

– Хэвэл хавалит, – говорю.

Говорю:

– Униженная любовь – уже не любовь, а память. Хэвэл – дуновение ветра. Бессмысленное ничто. Пустое время – так память превращает суетой наполненное в пустейшее вещество.

– Хэвэл хавалит, – говорю"...

- где " Хэвэл – дуновение ветра. Бессмысленное ничто" - Использованное слово на древнееврейском, с последующим переводом, вставленным прямо в текст. - Примеры таких текстов мне тоже нужны,(не только стихотворения, написанные билингвой...- присылайте, пожалуйста, если где попадется, будет "в суп"). ...Могут быть целые фразы, дающиеся в транскрипции основного языка текста, с последующим переводом, но не в ссылке под текстом, а прямо в тексте, и перевод работает как сам текст, а не только как пояснение..
С уважением,
ИльОль

Оленька! Как там?

На вопрос - есть у меня на сайте такой себе стишок: http://www.poezia.ru/article.php?sid=62446

Значения не всех приведенных в нем изречений я теперь помню.
Не говоря уже о переводе.

Понравилось, Лара.

Геннадий

Песенно. На душу приятно ложится.

Геннадий

Сергей, все три стихотворения прекрасны. Такая плотная метафорическая ткань и в то же время - ясность предельная.

Геннадий

Второй раз перечитываю . И меня не оставляет ощущение, что последние восемь строк не менее сильны и афористичны (и чуть ли не самодостаточны), чем стихотворение в целом.
Спасибо , Виталий!

На мой вкус , Владимир, хорош второй вариант, особенно концовка.
Может только скобок многовато.

Я вылезти смогу из мокрого из гроба,
Денёчка через три , без всякого труда -
Не всё переварить способна и утроба.
И рыба смотрит в оба -
Неведомо куда... ;-)

Сережа, в Ваши стихи не влюбиться нельзя. Это честно. Всяческих удач Вам. А я завтра вложу душу в прочтение Ваших строк. И не только Ваших. Наидобрейшего, Люда

Любовь такая штука,
Такой скандальный лай!
Одним – она цикута,
Другим – душа и рай.
Кто выпил яд однажды –
Слегка притормозил...
Нам не прожить без жажды,
Что дождь наморосил.

Рад новой встрече с твоими стихами!
Андрей.

Ох, уж эти сойки болтливые,в душу заберутся, а потом все разболтают... Сойки - на зорьке... Удивительная рифма!

"Мы будем сидеть в этом кресле на даче
до смерти, наверно, своей, не иначе.
В нём видится дальше, яснее и выше,
в нём мудрое – глубже, а вредное – тише".
Просто и хорошо. И все спокойно...Дай Бог Вам и Вашему Алеше...
"Мой сын живёт совсем не так, как я.
В своём упрямстве он почти несносен" -и это счастье, и еще счастье,что попросить можно и захотеть можно:
"Но, боже, дай ему счастливых вёсен
и жизни – ярче, лучше, чем моя".

Пишите дальше этот бесконечно добрый цикл, Елена, и пусть он будет бесконечным:)А Алексей здоровым и счастливым.
С уважением,
ИльОль

Понравилось!

Хочется, конечно, надеяться, "что завтра будет ярче и честней"

Здравствуйте, Александр. Возможно, я недостойна чести высказывать Вам критические замечания, но я не уверена, что если "не" и "достойна" написать раздельно, эта честь перестанет быть достойной меня. То же самое можно отнести и к участи суровой, о которой Вы хотели сказать, что герой слишком хорош для нее, а сказали, на мой взгляд, нечто противоположное.
Кроме того, чрезвычайно комично смотрится в сонетной форме просторечное "был готовый защищать".
Уже не говоря о "жалостной любви"...
Не виноватая я! :)

Лена, а вот рифма в конце "строф-любовь" мне режет слух, а стихотворение отличное.

Геннадий

Все, как есть в жизни, лишь упаковка поэтическая.

Геннадий

Это правильно! Юрий, а японцы тоже шашлык едят, неужели не придумали какую-нибудь шасю-лыку?:)))

Геннадий

Лена, всё хорошо, но не заставляйте читателя лезть в поисковик, чтобы узнать значение слов "харам" и "ашрам".
Вообще насколько приемлемо включение иноязычия? Было бы интересно обсудить в салоне эту тему, как Вам кажется?

Жабку жалко :(

и это оч. хорошее

мне дождаться тебя
удаётся всё реже
не дождавшись трудней
не сорваться на вой
натяни поводок
нет ошейник не режет
и почувствуешь ты
что я точно живой

ну а я ощутив
что не брошенный пёс я
завиляю хвостом
и улягусь у ног
да нормальная жизнь
у меня хоть и пёсья
до тебя и мечтать
о такой я не мог

(неизв. автор:))

Замечательно первое с его посылом:
"Остался тем же зов – невыдуманно-нежным,
легчайшим, как загар любимого плеча"

!!!

Ах, этот неуловимый Летучий Курт с его Сиренами и Титанами, и не глазницы, но бойницы его бойни, сквозь которые сквозит рассвет... было это или ещё только будет. Там за следующим барханом Томаса из-за которого пришел прекрасный юноша и его братья...

Спасибо!

:))

привет, юная жилка!

оч!

как ты?

:))

Спасибо, Лена! Самые страшные конфликты не за территорию, а религиозно-национальные. От них пахнет безумием. О тех ужасах читал. Это было - словно конец света.

Геннадий

Ах ,чудесно у Вас на лугу...
Спасибо за радость )
Лада

Мне особенно понравилось первое, все построенное на аллюзиях, уже далеко не всем понятных. Хорошо, что Вас, дорогой Сергей, можно безнаказанно хвалить - это Ваши стихи за Вас постарались. :))
Насчет "Шипра". Как-то один мой знакомец зашел в гостиничный номер и выпил почти весь флакон "Шипра". На мои упреки испуганно спросил: "Что, он такой дорогой?"

Здравствуйте, Еленеа!
Понравились и "передозировка", и что "нос от бергамота воротит" (совершенно не представляю, как от бергамота можно отказаться... такой вкусный запах) но - воротит, ужас какой.... и эта тонкая веревка совершенно безусловная, конечно, ей ведь самое место там, среди хрустальных перезяков...(ну, иная может люстра, не суть...)
а суть в том, что состояние души героев точно вписано в совершенно внятную и точную формулу-концовку:
"и рвёшь на полуслове
вопрос, не озаботившись ответом.
И бьёт копытом бледный конь соловый,
жуя солому летнего рассвета…"
Не договорились, значит, герои.

Отлично! В смысле оценка стихотворению - "Отлично". Герои вызвали сочувствие читательское. Знакомая история:(

С уважением,
ИльОль

Виталий, начало и концовка отличны. Середина более "туристическая", говоря честно. Я тоже зажег сегодня свечу памяти.
Вите Калитину. Мелик Шах-Назаров (Шахназаров ) судя по фамилии, армянин. Это, правда, не охранная грамота, но азербайджанцем его там не сочли. В Ереване, кстати, даже после сумгаитских событий не было никаких гонений на азербайджанцев - ереванцы щеголяли своей политкорректностью, Разумеется, всякому терпению. приходит конец, но никого не убили, не изнасиловали, не сожгли живьем, даже не разграбили. Я говорю об Ереване, из которого имел достаточно иннформации

Оригинал прочесть даже не могу, но я всегда полагал, что приливы и отливы зависят от Луны, а не наоборот. Это просто любопытство, а не полемика. С уважением.

Но как неодолим инстинкт свободы –
чертёж стрижа в пространстве мировом!
И мы с тобой вдоль синих дуг летаем,
и прощены, и ввысь вознесены, –
соратники и острокрылым стаям,
и тонким дням июньской белизны

Сергей!
Вот вдруг, по контрасту мироощущений, вспомнил:

Час предрассветный. Застеклен ослепшим
подсиненным чернилом недоверья
небесный свод молчал, как онемевший,
лишь черный-черный ворон выводил,
мезолитических кругов рисунок,
как дыры космоса.

А №1 – и без ассоциаций, блеск.

Да, Сережа, я там манкировал ответом, поэтому сейчас:
Христос воскресе!
А.К.