Спасибо Петр, что внимательно прочитали оригинал.
Спасибо Ирис и Юра за доброе ко мне отношение.
Жму Вам руки.
Петр, Вы правы, но не совсем, "loсks" - в контексте этого стихотворения переводится как "локоны".
Отсюда вытекает и метафора ниже, которую Вы учуяли,
А я не услышал.
Слава Богу, исправить перевод было не трудно..
Теперь Роберт Стивенсон будет доволен.
Нет, нет, пора придумать такую систему: абсолютно все тексты публикуются анонимно, но в конце месяца объявляется, кто есть кто.
Это не даст возможность недобросовестному комментатору реагировать не на самый текст, а на фамилию автора. А такие у нас еще есть, правда, их мало, недобросовестных.
И вот наглядный пример. Сострил комментатор. Автор ему ответит, и возможно, гораздо острее и остроумнее. И пошла писать губерния. И что все это даст родному сайту и отечественному читателю? Вот тут и должен вмешаться модератор. Учить народ можно и на отрицательных примерах.
Здравствуйте, Виктор. Неожиданное разрешение у стихотворения, счастливо отличающее его от стихов гражданственной темы, чей пафос зовет к противоположному.
Но все же, по-моему, фраза "Я люблю мой народ" звучит несколько по-королевски. Может быть - свой народ?
И слегка обескураживает категорическая трактовка вина как мерзости - вспомним: "Напитки какой страны вы предпочитаете в это время суток?" Да и вино ли пьет народ этой страны?
И Дант - нерусский и неправославный. Молитва у него - латинская?
Но не ждите небесной здесь манны,
не найти здесь брильянты в росе
Сколько чаяний здесь раскололось
В первых двух строчках можно убрать "здесь":
Но небесной не сыщете манны,
Не найдете брильянты в росе.
Слава, в строчке "Потому что и слеп я, и глох,
и давала жизнь часто по вые" смысл неясен: то ли слеп - что делал, то ли - каков я. Приходится перечитывать, чтобы уяснить. Мне кажется, что так будет яснее: вот частенько и слеп я, и глох, получал регулярно по вые.
Строчка "ка полезней, чем конфеты" на слог больше, чем нужно. Замени "полезней" на "лучше", например, т.е. на двухсложное слово, дабы сберечь размер.
Если в "Мастерстве" изменение размера в последнем катрене умышленное, то, может, стоит дать этот катрен через интервал, подчеркивая его заключительную роль?
Ударения: Ты слЫшал Этот вздОх? ЭтО онА, душА...
Может, как-то так: Так явственна душа... ?
Я вперед посмотрю — нет печальней страны,
Я назад оглянусь — нет за мною вины,
И не знаю, кто сможет меня научить,
Что мне делать — молиться иль саблю точить.
Но молюсь! И, склоняясь в ночи над столом,
Я сжимаю перо троеперстным узлом,
Подбираю слова, потому что люблю,
Потому что не выживу, если убью.
Здравствуйте, Константин!
Это ещё не рецензия, а скорее - накопление впечатлений для будущей рецензии. .
Я ещё только присматриваюсь к Вам. Потому, что Вы из того же города. Потому, что - из того же университета, который закончила и я. И даже - того же факультета. Только в моё время он назывался "Историко-филологический".
И потому, наконец, что Ваши стихи мне интересны.
Если вы пересекаетесь с Виолой Викторовной Эйдиновой, то передайте ей от меня привет.
А.М.
Галина,
спасибо за психологическую достоверность образа "блаженной" и образа лирической героини.
Очень хорошо и уместно это слово в конце - "печальница", соединяющее все детали стихотворения в одно целое.
А.М.
Сергей!
Стихотворение прочла тогда, когда оно появилось.
С тех пор ритм первого и третьего стихотворений преследует меня, потому что никак не могу вспомнить автора очень известного стихотворения с таким же ритмом.
Но это к слову.
По сути, реакция Е.Бурундуковской предвосхитила мою - такую же одобрительную и несколько удивлённую: надо же написать так весело и так здОрово. не заметишь, как сам-третьим включаешься в игру с героями, из которых один - верблюд.
А ещё я рада, что Вас стали замечать не только дамы-патронессы пансиона "Небесные ласточки", но и поэты, которые умеют читать стихи.
Пропустила я, Семён, Ваши стихи, вот с радостью нагоняю.
Остается лишь подтвердить, что всегда пишу Вам в своих отзывах.
А вот интрига с "Открылась" мне видится иначе: тут героиня может посетовать, когда-то в ней была жемчужина, а нынче, мол... Понимаете?
Спасибо за добрые минуты, Семён!
Стихи! Мистический строй завораживает, завлекает, не отпускает...
"Обратно в ночь когда уйти посметь бы...
Но от Изольды нет дороги вспять.
Загинуть в поле иль в объятьях ведьмы -
теперь уж не придётся выбирать." Спасибо, Нина!
Владимир,
спасибо за Сахарова.
Помню свои, в точности такие же ощущения, какие испытывает ваш лирический герой, когда Сахаров стоял на трибуне, а толпа улюлюкала, глумилась, готова была разорвать в клочья, как стая гончих. Спаситель и фанатики - ситуация, повторяющаяся из века в век.
А.М.
К омментарии
Господа!
Да чего же полезны иногда дискуссии.
Спасибо Петр, что внимательно прочитали оригинал.
Спасибо Ирис и Юра за доброе ко мне отношение.
Жму Вам руки.
Петр, Вы правы, но не совсем, "loсks" - в контексте этого стихотворения переводится как "локоны".
Отсюда вытекает и метафора ниже, которую Вы учуяли,
А я не услышал.
Слава Богу, исправить перевод было не трудно..
Теперь Роберт Стивенсон будет доволен.
Обсолютно бездарно!
С чем и поздравляю.
Хороший цикл! Мне особенно понравился "Сентябрь", но как раз в нем в последней строке что-то лишнее. С уважением.
"Узнаю коней ретивых..."
И далее - по тексту А.Пушкина.
Это, как Вы поняли, Михаил, относится не к содержанию, а к личности автора.
А.М.
Нет, нет, пора придумать такую систему: абсолютно все тексты публикуются анонимно, но в конце месяца объявляется, кто есть кто.
Это не даст возможность недобросовестному комментатору реагировать не на самый текст, а на фамилию автора. А такие у нас еще есть, правда, их мало, недобросовестных.
И вот наглядный пример. Сострил комментатор. Автор ему ответит, и возможно, гораздо острее и остроумнее. И пошла писать губерния. И что все это даст родному сайту и отечественному читателю? Вот тут и должен вмешаться модератор. Учить народ можно и на отрицательных примерах.
Уже откомм. на Клуб. как
"Блестяще",
так что тут просто отмечаюсь :)))))
За что же Стивенсона Роберта?
Ведь он ни в чём не виноват.
Как это узнаваемо! Действительно, всегда чувствуешь вину перед этой незащищённостью. Замечательно написано.
Спасибо, Галина.
Нина Гаврилина
Люблю февраль как предвестник весны. Ощущаю влажный ветер с далёких полей. Спасибо, Надежда, за такое светлое стихотворение.
Нина Гаврилина
Скорей, понравилось. Дарю начало строчки взамен «рокера»:
..............................колер
Рядом развернулся мотороллер
Здравствуйте, Виктор. Неожиданное разрешение у стихотворения, счастливо отличающее его от стихов гражданственной темы, чей пафос зовет к противоположному.
Но все же, по-моему, фраза "Я люблю мой народ" звучит несколько по-королевски. Может быть - свой народ?
И слегка обескураживает категорическая трактовка вина как мерзости - вспомним: "Напитки какой страны вы предпочитаете в это время суток?" Да и вино ли пьет народ этой страны?
И Дант - нерусский и неправославный. Молитва у него - латинская?
Но не ждите небесной здесь манны,
не найти здесь брильянты в росе
Сколько чаяний здесь раскололось
В первых двух строчках можно убрать "здесь":
Но небесной не сыщете манны,
Не найдете брильянты в росе.
Слава, в строчке "Потому что и слеп я, и глох,
и давала жизнь часто по вые" смысл неясен: то ли слеп - что делал, то ли - каков я. Приходится перечитывать, чтобы уяснить. Мне кажется, что так будет яснее: вот частенько и слеп я, и глох, получал регулярно по вые.
Строчка "ка полезней, чем конфеты" на слог больше, чем нужно. Замени "полезней" на "лучше", например, т.е. на двухсложное слово, дабы сберечь размер.
Если в "Мастерстве" изменение размера в последнем катрене умышленное, то, может, стоит дать этот катрен через интервал, подчеркивая его заключительную роль?
Ударения: Ты слЫшал Этот вздОх? ЭтО онА, душА...
Может, как-то так: Так явственна душа... ?
Добрые стихи. А это, может быть, главное...
Я вперед посмотрю — нет печальней страны,
Я назад оглянусь — нет за мною вины,
И не знаю, кто сможет меня научить,
Что мне делать — молиться иль саблю точить.
Но молюсь! И, склоняясь в ночи над столом,
Я сжимаю перо троеперстным узлом,
Подбираю слова, потому что люблю,
Потому что не выживу, если убью.
Великая русская поэзия!
Спасибо, Виктор!
Здравствуйте, Константин!
Это ещё не рецензия, а скорее - накопление впечатлений для будущей рецензии. .
Я ещё только присматриваюсь к Вам. Потому, что Вы из того же города. Потому, что - из того же университета, который закончила и я. И даже - того же факультета. Только в моё время он назывался "Историко-филологический".
И потому, наконец, что Ваши стихи мне интересны.
Если вы пересекаетесь с Виолой Викторовной Эйдиновой, то передайте ей от меня привет.
А.М.
пошловато - плоховато
Это настоящее.
Просто и сильно.
Спасибо, Виктор!
Галина,
спасибо за психологическую достоверность образа "блаженной" и образа лирической героини.
Очень хорошо и уместно это слово в конце - "печальница", соединяющее все детали стихотворения в одно целое.
А.М.
Нескучный стих.
Нравится мне очень.
Замечательное стихотворение.
Христианское.
Сергей!
Стихотворение прочла тогда, когда оно появилось.
С тех пор ритм первого и третьего стихотворений преследует меня, потому что никак не могу вспомнить автора очень известного стихотворения с таким же ритмом.
Но это к слову.
По сути, реакция Е.Бурундуковской предвосхитила мою - такую же одобрительную и несколько удивлённую: надо же написать так весело и так здОрово. не заметишь, как сам-третьим включаешься в игру с героями, из которых один - верблюд.
А ещё я рада, что Вас стали замечать не только дамы-патронессы пансиона "Небесные ласточки", но и поэты, которые умеют читать стихи.
Успехов Вам!
А.М.
А уже после всего этого пойди и докажи, что ты не верблюд! Очень хорошо, Серёжа!
Замечательно! Пиф-паф и гейм овер, гейморит!
Пропустила я, Семён, Ваши стихи, вот с радостью нагоняю.
Остается лишь подтвердить, что всегда пишу Вам в своих отзывах.
А вот интрига с "Открылась" мне видится иначе: тут героиня может посетовать, когда-то в ней была жемчужина, а нынче, мол... Понимаете?
Спасибо за добрые минуты, Семён!
"Лишь челюсть болеть остаётся
в стакане кричащей воды."
Сильная концовка!
Стихи! Мистический строй завораживает, завлекает, не отпускает...
"Обратно в ночь когда уйти посметь бы...
Но от Изольды нет дороги вспять.
Загинуть в поле иль в объятьях ведьмы -
теперь уж не придётся выбирать." Спасибо, Нина!
И всех благ тебе!
Владимир,
спасибо за Сахарова.
Помню свои, в точности такие же ощущения, какие испытывает ваш лирический герой, когда Сахаров стоял на трибуне, а толпа улюлюкала, глумилась, готова была разорвать в клочья, как стая гончих. Спаситель и фанатики - ситуация, повторяющаяся из века в век.
А.М.
"Я все ближе к отцу, в жизни так не бывали близки".... - Я тоже....Но не к смерти его конечно, да, а к жизни.....
Замечательно! Искренно, страстно, на одном дыхании - и по-настоящему поэтично, что крайне редко встречается в "гражданской лирике".
С уважением, В.А.