Какое стихотворение, Екатерина! Два дня уже не отпускает. Сначала полностью очаровывает ритмом и неясными, жгучими, волнующими образами. Но удивительно: когда перечитываешь, становится все страшнее и страшнее. Если бы он не молчал, наверное, это был бы душераздирающий крик. 

Надежда! очень признательна за Ваши мудрые суждения, да, дерзновенный дух тут, пожалуй, ключевое, унаследованное от великих предшественников (Тао Юаньмина (Холод, жара ли, им каждому дан черёд. Путь человека ведь тоже устроен так. Мудрые люди, постигнув самую суть, В этом не могут сомнений уже иметь...), Ли Бо, Ду Фу, Су Ши).

А это потому что Вы меня не так давно в Литсалоне Катюшей назвали. Но можем всё вернуть. Я не против большей вежливости. 
И расскажите из истории, если можно это рассказывать. 

Спасибо, Александр!

Интересная получилась у Вас экспресс-вариация на тему любовного плутания при смене жизненного галса. Особенно впечатлила концовка. Вместо умеренного оверштага ваш ЛГ взялся выполнять поворот, скорее всего, рискованным фордевиндом… Отсюда и результат – получил, наверное, по причинному месту гиком. Какая там уже гребля после этого… :)) Поучительная история на шведском. Рекомендую коллегам для ознакомления.

ВМ

А мне, Владимир, сейчас показалось,  что незабвенный наш театральный буфет от слова буфф или буффон).

не более того

Ну да, ну да.. Вы вдохновили на размышления тире воспоминания.)

Возможно, Екатерина.) Мои-то все амулеты из драгметаллов в конце сентября потырили, и результат не заставил себя ждать.. Надо тоже ниточку завязать..

Владимир, сердечно приветствую! Очень рада Вам! Спасибо огромное за поддержку  и тёплые слова! Добра, вдохновения, мира!  

Про тундру в статье нет информации. Артефакты все турецкие - ковры, посуда, оружие. Просто заинтересовался, зачем этот текст размещен на П.ру.

Вячеслав, привет!
Вот сделал перевод на шведский
https://poezia.ru/works/185227

дык это Вы про бездну, "проглядывающую в прорехи" и далее про заглядывание
не я)
а я про то, шо фиг заглянешь, можно только мыслишками поотираться, поспекулировать, в лучшем случае пальцем на луну показать)
и вопросом, че будет, если снять все завесы не я задавался
я же ж только аплодирую стишком иллюзионисту и иллюзии в меру своих скромных сил
не более того
 

нить-то и защищает от комментаторов )

Очень, Аркадий. Вроде бы голос не повышаете, а всё равно по нарастающей от первого к третьему...

И я обратила внимание на ниточку.) Подумала грешным делом, что Иван Михалыч страдает суеверием..

я обратила внимание, и на красную нить тоже, но подумала, что это Ваш обычный look)

"Интересно девки пляшут" :

на конец баян повесят

и доводят до оргазма -

балалаить не придётся.

"А Есенин педераст" -

закудахтал импотент -

член действительный

сегодня...

Здравствуйте, Сергей!

Упомянутое Вами повторение диктуется авторским текстом во втором (gefunden – Stunden) и в третьем (Wunde – Stunde) катренах. Я не стал уходить от этого повтора в переводе, но «развёл»  рифмы в первое и третье четверостишья.

Спасибо!

ВМ

– вот диагноз – "Апологетам этого портала, Моим стишатам образцом не быть..."
А вообще этот стишок был составлен около десятка лет назад для портала Поэмбук... когда-то я был засвечен почти на всех "литпричалах"... а потом обленился штоле?.. и теперь только два удостаиваю (украшаю?..) своим присутствием... :о))

– на самом деле на этом историческом фото я демонстрирую подарки своей дочки, в разное время полученные от неё... :о)))

Доброго дня, Вячеслав! 
Читается отлично!
Смутило только повторение рифм в 1 и 3 катренах, особенно всегда-навсегда. 
Здоровья и Творчества! 
С бу,
СШ

ну ничосе вопросик!
если Сознание понимать вот эдак, то
Поэзия.ру - Игнат Колесник - о Непроявленном
мне проще дается спекуляция в рифму, поэтому вынужден злоупотребить ссылками и Вашим терпением
за свой немножко восточный способ смотреть на это извиняться, пожалуй, не буду
этот способ - самая приемлемая для меня оптика, даже не для того, шоб заглянуть Туда и не изжариться, а просто иметь возможность думать, точнее, поотираться мыслью рядышком ) и говорить о таком... ну блин, оно же само заставляет говорить о себе! чувствую себя идиетом, а куды денешси(
за брюхо отдельное спасибо)

Спасибо, Владимир Михайлович. Эти стихи Пимена Панченко - прекрасный, динамичный  и яркий эпизод жизни и человека, и природы. У поэта всё соединилось изумительно. И мне захотелось передать эту красоту на русском языке.

Ну а что будет, по-Вашему, если снять все завесы? Пустота? Испепеляющая бездна, в которой сознание существовать не может?
Мне кажется, что если в каком-то запределье пропадут уже все образы, то и поток сознания исчезнет. Зачем он тогда нужен..
Да, это самое стихо! Паучье брюхо - незабываемо. Восторгнулась по-новой.)

привет!
ну разве что на Самайн)
но мне таки сдается, что люди в подобные моменты просто видят еще один слой иллюзии
Поэзия.ру - Игнат Колесник - Самайн