Пусть знаменье чудесное зовёт
Плодиться, аки рыбы, каждый год;

👍
Но в переводе женская рифма среди сплошь мужских будет, кмк, выпячиваться... 

Ирина, здравствуйте. Стихотворение по-прежнему хорошее: и этой осенью, и не осенью тоже. 

А так?

Пусть знаменье чудесное зовёт
Плодиться много, аки рыбий род;

Муза тоже теперь не та) Спасибо!

СпасиБо! 🙏
Про "аки" я целое исследование на Прозе.ру прочитал. Но в "их, аки рыбы" услышал "и хаки-рыбы" – и отказался. 

Из Н-695:

      Здоровье моих
      Девиц молодых!
Ещё пожелаю охотно
      Им знатных мужей;
      И пусть, ей-же-ей,
Как рыбы, плодятся бессчётно. 😁.

Екатерина, спасибо, но это Влад написал, моя лишь иллюстрация.
У нас раньше были такие опыты соединения текста с картинкой, вот сходу один нашла: https://poezia.ru/works/123453
А наше общение по этому поводу на моей страничке, если найду, дам ссылку, там еще и Вир участвует..
Вот оно. К счастью, у меня мало текстов.)
https://poezia.ru/works/119956

А может чуть очеловечить "род" ? 
Преумножать – как рыбы – отчий род.
Хотя мне больше по душе "людской (человечий) род". Но не влезает в размер...

Мне первый и третий нравятся (два тире или что)
Но варианты таки ведут себя по-рыбьи:

Их - аки/словно/точно рыбы - множить славный род)

Аки колоритнее прочих


С удовольствием посмотрю на окончательный вариант)

Не, по-рыбьи звучит слишком эротично... 😊

Мария, это очень-очень... ♥

Сергей, Алёна права. Я об этом нюансе тоже подумала, когда предлагала. Но не видела альтернативы. А что если
Пусть знаменье чудесное зовет
По-рыбьи умножать старинный/сей славный род

Вам спасибо за оценку, Аркадий. Вдохновляет на новые опыты.)

Так мало радости жить в наши времена; блажен, к кому прилетает Муза!

Алёна, спасибо!   А что подвигло - муж потребовал.))  Он очень любит восточную философскую поэзию.  А на русский язык переведено мало стихотворений Ибн-Араби, к сожалению.  Вот он и попросил меня попытаться.

Спасибо тебе, Влад. Наше сотворчество, которое Вир назвал "то ли кино, то ли 3D art", к счастью, не испустило дух, несмотря на нехилые перипетии.)) Значит, это - настоящее.
В конце октября у меня намечается пара недель отшельничества, закончу еще картинку-другую (если судьба будет благосклонна), много чего есть незавершенного. И жара уже спала, палитра не сохнет так быстро. А ты напишешь к ним что-нибудь, если вдохновят.
Нет, это не Двойка Жезлов. Это призыв завершить трансформацию. Будем думать.

Пысы: Продублируй у себя, чтоб не потерялся текст. 

Красиво, Манечка. На Двойку Жезлов, понятно, не потянул.
Будем думать дальше. Всё одно - в этом гармония есть.
Спасибо Очень трогательно.

Спасибо, Мария! Я так и предполагал. Но лучше сто раз спросить, чем…))

Аркадий, это стихи Влада. Он написал их к моей картинке и мне подарил.)
Текст просто улет.. Картинка с ним ожила.)

Не уверен, кому принадлежат стихи, Марии или Владиславу, не имеет значения. Очень!!! И картинка класс!

Спасибо, Игнат! Ужас, как знакомо!

Картинка – прям с меня)) Как рыбак рыбаку.

…присяду у лужи, закину донку,

и с терпением, несвойственным ребёнку,

буду ждать, если вдруг что-то да клюнет…

Опытный рыбак на наживку обязательно плюнет.

Но мне уже давно плевать на приметы.

Если рыбак вдруг решил податься в поэты –

что с него взять – он совсем, как дитя,

не задумывается, что чуть-чуть погодя,

его стишки канут, как и всё остальное в лету.

А пока он глядит на воду и тянется к свету,

которым солнце ласкает мир вокруг него…

Вот и всё, и не надо ему ничего.

Саш, жду! Водка в холодильнике. Леплю пельмени!

Наташ, мерсибо!

спасибо, Ида, за знакомство со средневековым мыслителем, его чудесным стихотворением (в традициях арабское и персидской поэзии?), философские ноты весьма украшают, like,

п.с. традиционный вопрос: что сподвигло, если не секрет? :)

Прекрасно. Жаль, что так редко у нас публикуетесь.
PS Проверьте (исправьте) адрес электронной почты в Вашем профиле - он недействителен, на него "ругается" наш почтовый сервер, доставляющий на почту комментарии.

Я не слышала раньше про белую яшму, значит, научилась чему-то новому.) 
Вы меня еще и вдохновили на то, чтобы снова обратить внимание на Книгу Перемен. Как-то встречалась с ней в юности, но встреча была мимолетной.
Если появится еще что-то на эту тему, интересно будет почитать. Благодарно.)

интересная идея, Мария, а хорошие идеи -- наше все!

насчет яшмы, дело в том, что я не знаю, что в оригинале: 玉 yù

как рыбы, славный род -- получается: род славный как рыбы? (рыбы меня тоже зацепили), не лучше ли, Сергей:
их умножать, подобно рыбам, род;
так, кажется, недвусмысленно?

с агнцем -- понятнее, хотя и много согласных. но, имхо, хорошо.