Роберт Геррик. (H-313) Приём гостей; или стихи, воспевающие обряд прохождения крыльца на свадьбе господина Генри Норсли с остроумнейшей госпожой Летицией Ярд

Не входим, гости, у крыльца стоим:

Здесь новобрачных мы благословим.

И совершим обряд на месте том,

Где бог порога охраняет дом:

Уважим божество – и много лет

В их душах не угаснет счастья свет.

На них венки наденем (богу честь!);

И должно агнца в жертву здесь принесть;

Потом им яства следует вкушать;

А ночь уложит молодых в кровать:

Пусть знаменье чудесное зовёт

Плодиться, аки рыбы, каждый год;

Пусть после сонма вешних дней благих

Одна их ждёт могила на двоих.

Robert Herrick

313. The Entertainment; Or, Porch-Verse, at the Marriage of Mr. Henry Northly and the Most Witty Mrs. Lettice Yard

Welcome! but yet no entrance, till we bless

First you, then you, and both for white success.

Profane no porch, young man and maid, for fear

Ye wrong the Threshold-god that keeps peace here:

Please him, and then all good-luck will betide

You, the brisk bridegroom, you, the dainty bride.

Do all things sweetly, and in comely wise;

Put on your garlands first, then sacrifice:

That done, when both of you have seemly fed,

We’ll call on Night, to bring ye both to bed:

Where, being laid, all fair signs looking on,

Fish-like, increase then to a million;

And millions of spring-times may ye have,

Which spent, one death bring to ye both one grave.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 185214 от 07.10.2024

2 | 16 | 189 | 26.11.2024. 23:38:11

Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева", "Екатерина Камаева"]

Произведение оценили (-): []