Лу Ю «Пью и пою»

На башне речной 

                  с высоты устремляю свой взор

И вижу вокруг 

                  необъятный небесный простор.

Вином напиваюсь 

                  из яшмовой белой ладьи,

И в небо плыву, 

                  где хрустальный чертог впереди…

Когда же допил 

                  эту винную чашу до дна,

Почувствовал, словно 

                  в груди – вся родная страна.

Исторгнул я душу – 

                  крутыми вершинами ввысь,

И радужный мост 

                  над лазурной пучиной повис…

Хотел еще выдохнуть 

                  множество искренних слов,

Да только боялся 

                  смутить на реке рыбаков.

Земной и Небесный, 

                  наш мир беспримерно велик,

Но где же приют 

                  обрету я, свободный старик?..

О, если б на землю 

                  Луани вернуться могли,

Тогда оседлал бы 

                  я Ветер на тысячи ли.

陆游《醉歌》

我饮江楼上，阑干四面空。

手把白玉船，身游水精宫。

方我吸酒时，江山入胸中。

肺肝生崔嵬，吐出为长虹。

欲吐辄复吞，颇畏惊儿童。

乾坤大如许，无处著此翁。

何当呼青鸾，更驾万里风。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 185226 от 07.10.2024

6 | 5 | 153 | 26.11.2024. 23:14:20

Произведение оценили (+): ["Ицхак Скородинский", "Екатерина Камаева", "Сергей Шестаков", "Владимир Старшов", "Кохан Мария", "Аркадий Шляпинтох"]

Произведение оценили (-): []