Лу Ю «Пью и пою»

Дата: 07-10-2024 | 17:19:10

На башне речной 

                  с высоты устремляю свой взор

И вижу вокруг 

                  необъятный небесный простор.

Вином напиваюсь 

                  из яшмовой белой ладьи,

И в небо плыву, 

                  где хрустальный чертог впереди…

Когда же допил 

                  эту винную чашу до дна,

Почувствовал, словно 

                  в груди – вся родная страна.

Исторгнул я душу – 

                  крутыми вершинами ввысь,

И радужный мост 

                  над лазурной пучиной повис…

Хотел еще выдохнуть 

                  множество искренних слов,

Да только боялся 

                  смутить на реке рыбаков.

Земной и Небесный, 

                  наш мир беспримерно велик,

Но где же приют 

                  обрету я, свободный старик?..

О, если б на землю 

                  Луани вернуться могли,

Тогда оседлал бы 

                  я Ветер на тысячи ли.



陆游《醉歌》

 

我饮江楼上,阑干四面空。

手把白玉船,身游水精宫。

方我吸酒时,江山入胸中。

肺肝生崔嵬,吐出为长虹。

欲吐辄复吞,颇畏惊儿童。

乾坤大如许,无处著此翁。

何当呼青鸾,更驾万里风。





Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 185226 от 07.10.2024

6 | 5 | 147 | 15.11.2024. 06:13:27

Произведение оценили (+): ["Ицхак Скородинский", "Екатерина Камаева", "Сергей Шестаков", "Владимир Старшов", "Кохан Мария", "Аркадий Шляпинтох"]

Произведение оценили (-): []


Тема: Re: Лу Ю «Пью и пою» Алёна Алексеева

Автор Кохан Мария

Дата: 07-10-2024 | 22:24:06

Земной и Небесный,

                  наш мир беспримерно велик,

Но где же приют

                  обрету я, свободный старик?..

Алена, эти строки хочется воплотить в каком-то устойчивом материале и повесить над письменным столом. Или хотя бы записать зелеными чернилами, как делали древние египтяне.

То есть, стремление к пресловутому "освобождению" не было характерным для мудрецов Древнего Китая?! Потрясающее открытие. Спасибо.

Белая яшма - красивый образ. Необычный. В природе, вроде бы, такая яшма не встречается.. Что это тогда?

спасибо, Мария! можно и иероглифами:)
乾坤大如许,无处著此翁。
кстати, 乾坤 -- гексаграммы Цянь («Небо») и Кунь («Земля») из книги Перемен.. тема "освобождения"
так же сложна. в буддизме это, наверное, освобождение из Сансары, в даосизме -- уход от бренного, земного. у Лу Ю больше даосского, но все это так тесно переплетено, и буддизм, и даосизм, и мифология, история, традиции и проч...
белый нефрит -- редкая разновидность, его называют китайским или Хотанским ("наиболее ценимые в Китае сорта нефрита добываются в округе Хотан в Синьцзян-Уйгурском автономном районе"), но и у нас в Бурятии тоже есть :)
благодарю,

Мне ближе даосизм.) Хотя помечтала разок про освобождение из Сансары: https://poezia.ru/works/124355
Но представить нам, что это такое, и куда выводит, просто невозможно, нет такого потенциала. Что и приходится признать.. Так, лишь пофантазировать можно.

Алена, нефрит и яшма - это, все же, разные минералы. Если в оригинале нефрит, то надо как-то его вписать в текст, на мой взгляд. У этих камней разный символизм, а не только химические составляющие.
А если Вы внесете изменение, то белую яшму я у Вас потырю.) Очень понравился образ - белая, небесная яшма..
Спасибо за этот перевод, буду еще погружаться на досуге.


интересная идея, Мария, а хорошие идеи -- наше все!

насчет яшмы, дело в том, что я не знаю, что в оригинале: 玉 yù

1) жад, жадеит, нефрит, яшма.
пыталась разобраться, и вот что нашла:
Жадеит (硬玉) представляет собой минерал из группы пироксена....
Нефрит (软玉) - также тонкокристаллическая горная порода...
 Яшма (碧玉) – метаморфическая горная порода, состоящая в основном из кварца и халцедона и окрашенная примесями других минералов. Внешне яшма (особенно белая) может быть очень похожа на жадеит и нефрит.
Все эти камни используются с доисторических времен, когда минералогии (и способов различить указанные выше камни) не было и в помине. Иероглиф 玉 использовался для всех трех камней – нефрита, жадеита (жадеитита) и яшмы. (с)
одно определенно, яшму в Китае ценили всегда, и из нее изготавливали посуду и украшения.
спасибо!

Я не слышала раньше про белую яшму, значит, научилась чему-то новому.) 
Вы меня еще и вдохновили на то, чтобы снова обратить внимание на Книгу Перемен. Как-то встречалась с ней в юности, но встреча была мимолетной.
Если появится еще что-то на эту тему, интересно будет почитать. Благодарно.)