Благодарю, Нина.) Представьте, у нас с Владом уже четыре совместных полета, оказывается.) Четверка - символ стабильности. Можно будет на этом что-то построить.)

мой старый стишок как альтернативная версия
Темная колода. Врата (Игнат Колесник) / Стихи.ру
Аркан 2, Жрица, перевернутая карта

женщины, опоенные тьмою               
женщины, отмеченные ночью               
в сумрачных пространствах гона скрыты,               
когти окровавленные точат

а снаружи сад цветущий или
ласковое море ноги лижет
волны льнут, мурлыкая и ластясь
волны манят: подойди поближе

сизый сумрак, лунное сиянье
разум ядом жгучих тайн смущает
откровенья за чертою смерти
их нездешний холод обещает

сомой на губах не обсыхает,             
пузырится на клыках нектаром               
яблок сок, закваска жизни вечной
вечной смерти обернувшись даром

свет струится зельем приворотным
темных тайн и горечи исполнен               
им вослед, прикован вожделеньем          
взгляд мой устремляется безвольно    

я пройти Врата хочу, обманут
сладостью и яблок ароматом…
смертных зря от таинств Персефоны            
предостерегает плод граната

спасибо, Владислав!
да, на рыбалке выпадение из жизни в медитацию происходит, ну или в жизнь более настоящую, чем обычная)
для взрослых это - всегда открытый портал в детство
прочитал Вашу Лужу, в восторге
написал там в комментах

Александр, спасибо большое.
Редкость публикаций обусловлена простым "не пишется". Увы.

прекрасная у Вас Лужа, Владислав!
глубокая и прозрачная
но вот эта сортировка "детское - взрослое" для меня слишком сложна
люблю Уолтера де ла Мэра
он исключительно для детей или классика на все времена и для всех возрастов?
заморачиваться этим вопросом не хочу
просто радуюсь
как и Вашей Луже

лихо!
и точно
и концовка прогностически безупречна)

пс. по четвергу сегодня послужить не удалось - оказалось, что "недельный лимит" уже исчерпан... Задумалась : может быть, не лимит, а форма? )
Замечательная подсказка! - От Шопена...
Сколько у Вас изящества, Людмила - и в текстах, и в неуловимой музыкальности подтекстов...
Да, музыка - неземная субстанция. Научиться бы нам всем её слышать. Спасибо огромное!

Добрый день, Игнат.
Здорово как... Я ещё в детстве узнал, что время, проведённое на рыбалке, в жизнь не входит. И верю до сих пор. Если вот здесь - намажет мама мне сметаной... - и можно ставить в Детскую. Я Лужу ставил. Я бы Вам подарил, но её уже видели -
https://poezia.ru/works/174293
Спасибо. Порадовали.

спасибо, Аркадий!
очень понравился Ваш экспромт)
прям не смог удержаться:

... когда-нибудь поглотит лета
котолюбивого поэта,
но пусть немного подождет - 
он занят, у него КЛЮЕТ!

Так уже есть.)   У меня еще штуки четыре переведено, буду размещать постепенно.  Начиная с завтрашнего дня.)  

и это замечательно, Ида,
возможно, будут и другие столь же удачные попытки..
:)

Спасибо огромное! Да, музыка - неземная субстанция, научиться бы нам всем ее слышать..

Здравствуйте, Людмила!
"Издребезжалась", по-моему, лучше : ярче, веселее. Эмоциональнее! ) - тут бы с Фредериком посоветоваться... Не пробовали? ) - да, издребезжалась, вдрызг - очень колоритно, сочно, точно, - настоящая находка.
... я ведь и сама всё постоянно переделываю "на коленке", поэтому не стану посвящать вас в планы и перипетии своего текущего процесса, но без Шопениады наша общая молитва в храме всех ветров теперь уже не состоится, не сотворится... Как-то всё это очень вовремя произошло на вашей кухне, - пойду, однако, репетировать. Шопена, думаю - на воскресенье. "Апофеозус"! - вкупе с Панихидой. Самое то.
...правда, сегодня служим пока еще по четвергу, потом три дня непроходимости публикаций, (лимит-с!) - и только уж потом "запоёт-затанцует колесо на весу..."

Нина, спасибо Вам за эмоциональный отклик! Я вот только перечитала сейчас и заметила ритмический сбой в одной строке. Тут же выровняла, но как-то хочется посоветоваться, прежде, чем менять. Как Вам звучит :"Издребезжалась вдрызг посуда" ? Кажется, поспешила я опять, поставив очередную скороспелку. Но у меня всё так пишется, "на коленке"(

Мамочка...

Кон.
в смысле Кон_Гениально.
какая радость!

Ирине  Бараль
Дорогая Ирина !  Большое спасибо за проявленное внимание.  Но о слове "лошадьё".  Это не обсценное  слово. По звучанию оно примерно того же уровня, что и слово "телеги".  Поэтесса недовольна большой  шумной дорогой.  Впрочем, буду благодарен, если Вы
подскажете другой - лучший -  вариант.  Это стихотворение мне показалось трудным для перевода.
ВК
 

Маруся, здравствуй!
стихи Аркадия попали не в хранилище бригАнтов, а прямёхонько на передовую - тут уж не смотрят виноват не виноват.
надеюсь, верю и молюсь о том, чтобы его слова и мысли, достигнув Уха Горнего, и нас в юдоли грешной не покинули, - тогда, Марусенька, я думаю, в межмирье мы не потеряемся... угу.

что до моих "инсайтов" - разумеется, инсайтов! - они насквозь интуитивны, - поскольку не нашлось другого способа, окончив университет - избавиться от груза... ) - "инстинкт культуры", только и всего, - хотя теперь я понимаю, что не_только, и возвращаюсь к этому венку с потребностью иных прозрений... ПроЗрений от иных...

Аркадий, здравствуйте!
...именно помолились, тихо и... полифонично, - служба потекла...
ваши стихи, Аркадий - не просто личная молитва в храме : для хора наших корифеев они как камертон, как основная партия, - вон даже Иван Михайлович с крыльца подтянулся, - а это дорогого стоит; будь моя воля - то бишь непротивленье имярека - я эту реплику включила бы в теченье службы прямо в храм, типа "народ не безмолвствует"...
пока готовлюсь к вечеру - сегодня же служба четвертка, а там Мария...
до встречи в храме.

Красивое стихотворение. Но слоао "лошадьё" вызывает большие сомнения.

)). Не к спеху, Екатерина, ссылки здесь останутся. Загляните, когда время будет. Доброй ночи.

На символе каком сомкнётся круг?
Откуда Вы это словили, Нина? Это же вопрос вопросов и для меня. Дагаз или Одал? Возвращение в круг перевоплощений или в свой "небесный дом"?
И как не потеряться в межмирье.. За что зацепиться? 
А может, просто - веточку крушины
запечатлею в памяти моей.
Возможно-возможно.
Это инсайт самой высшей пробы, скажу я Вам, сестрица. Многомерный!!

Рада, что стихи Аркадия попали в бригАнтские хранилища.)

Я поняла) Но всё равно это Ваше, то, что Владислав чудесно озвучил.
По ссылкам завтра посмотрю.

О, да, Сергей.) Представьте, какие ощущения получить такой подарок... Увязшее в болоте Колесо Фортуны скрыпнуло.)

Гениально!
С бу, 
СШ 

Поставил этот вариант. Надеюсь, что окончательный. 

Спасибо, Ира! 
Открыла мне его английские стихи Ева с комнатой. Помнишь? Я прочитала её перевод и " с тех пор всё как будто больна". 

Очень хороший Набоков получился! Поздравляю.