Отлично написано, Юрий!
Я узнал о Лауре Цаголовой, когда увидел ее стихи по соседству с моими в коллективном сборнике «Осколки» (2010 г.). Сборник посвящен советско-афганскому конфликту и вооруженным конфликтам на территории бывшего СССР.
Прочитала один раз. Прочитала вновь - после шумов-боев...
И все не могу отделаться от ощущения, что посвящение (А, Б, Я - не суть важно) липовое. Что оно мешает.
Лейтмотив и основная (звонкая такая) мысль стихотворения -
"Встань и, нахмурясь, последние вирши прочти!
Я б и сейчас ввёл цензуру на скуку и серость!.."
не имеет никакого смысла, если это обращение к другому лицу.
Стихотворение можно считать отличным/удачным лишь в том случае, если это монолог перед зеркалом, если это саморазоблачение, взгляд на себя юного глазами умудренного... Не знаю, насколько верно я почувствовала настрой.
Но ни обличительной эпиграммы, ни нотаций-поучений в адрес живых/умерших, признанных/непризнанных я не вижу. При обличении/поучении - ну какой смысл в призыве "Встань и прочти! Я б ввел цензуру...". А непризнанный гений, услышав, так прям встал и побежал читать - велено мол, цензура-с:))) Ага-ага...
PS "Цензура на серость" это, канешна, красивый оборот. Только непонятны границы цензуры: 50 оттенков серого запретить? 250 оттенков? Или всю черно-белую графику и фотографию? Обожаю серый цвет, т.к. он дается только мастерам. Ярких красок наляпать может и бездарь, работать серым и создать шедевр только мастер.
Вы нас что, без талантов хотите оставить, г-н Цензор (чуть не написала "Великий инквизитор")?
Лиза,
спасибо за тему, которая и меня очень интересует ( в моём стихотворении "Кто дорисует наш портрет?.." я говорю о грунтовке холста нами самими). Спасибо за своеобразное решение темы.
А вот "технически" вы облегчили себе работу, использовав во множестве глагольную рифму.
С уважением
А.М.
Светлана, стихи все хороши, но первое сразило меня наповал. Особенно вот эти строки:
"Но кто не умирал - сумеет ли воскреснуть?
Кто тьмы не испытал - зачем тому и свет?"
Спасибо, Света, за возможность читать такие стихи.
Нина
Отвечу сперва на вопрос уважаемого Владимира К. Мне по нраву эти образы, они как теги интересного и стильного в хорошем смысле стихотворения. И я лично не стал бы нырять в поисковики, чтобы убедиться в их оригинальности. А работать над усовершенствованием текста всегда полезно. Лично мне не по душе заключительные две строки, такое впечатление, что они сплошь из инверсий, через которые нужно продираться. А несмелые мысли и тихая печаль не очень гармонируют с вибрирующим от напряжения воздухом. Возможно, не все понял, но уже успел оценить по максимуму. :))
Эдуард, нормального сахара и высокого градуса стиха!
Парочка предложений(выделено) к Вашему хорошему тексту:
Ангел явится – и вдруг начнёшь креститься,
да (коль) шарахнешься с(шарахнет из) насиженного рая
в неврологию, где пухлая сестрица
за кроссвордом и печеньем умирает.
То ли топот по линолеуму слышен,
что как инсульт (что инсультом), пробивает черепушку,
то ли в междупозвонковой(междупозвоночной) давней грыже
заходили с визгом диски у старушки?
Этим утром бродит солнце по палатам
и на лазер просыпающихся удит.
Расщепляет массажист тебя на атом,(хорошо, что массажист не патанатом)
а потом капелью(и капелью тихой) капельница будит.
Оборону держит строго старый замок,
и моргают занавесками бойницы…
Внеурочный посетитель ( - )полустанок
разгоняет поездами боль больницы.
Алексей, настолько сродственное по вектору переживания стихотворение, что нагло приложил свою руку. Простите! Проще показалось расположить строфы по-своему, в своём понимании повествовательной логики и попытаться найти оправдание этому своеволию.
• Пронзительный зрительный образ сразу включает сопережиание.
• "Между берёз..." естественное продолжение пульсации образа.
• Последняя строфа, как рамка: неформулируемый вопрос в начале, брезжащий в конце.
• Капризное слово "противна" хорошо лишь звукописью.
• "Колдовство" сроднее "злобным силам", нежели "злобе".
• Очень понравилось "дерев валуны", как образ упавших огромных деревьев, но, судя по тому, что образ этот "не закреплён", вы имели в виду другое.
Алексей, судя по небрежно расставленным знакам переноса вместо тире, стихотворение свеженаписанное, мне кажется его реальный потенциал ещё будет Вами проявлен, нужно, буквально, лишь два-три касания.
С уважением,
Владимир
Ртутные тельца полночных берёз
Хрупкие в лунном и звёздном сиянии.
Чёрная чаща…
Какой-то вопрос
Молча застыл в закоснелом сознании.
Между берёз восходящая тьма –
Кольца свивает из прошлого времени.
Льётся с небес голубая сурьма
И осаждается в сердце прозрением.
Кружит над елями коршун луны,
Мир осеняя лучистыми крыльями.
Слушают стоны дерев – валуны.
Ночь распускается северной лилией…
Но молчалива, как тень, темнота.
Хоть бы огни засверкали далёкие.
Как негатив тишины – немота –
В мире, где все навсегда одинокие!
Чёрные птицы как будто кружат...
Чёрная ночь угождает нездешнему.
Воздух несмелыми мыслями сжат –
Тихой печалью по времени прежнему.
О, как пружинит его существо! –
Чувства пульсируют волнами-волнами –
Злое земное творит колдовство
Зимними звуками, злобных сил полными.
Тихо шепчу я: зачем эту тьму,
Зимние силы, в судьбе рассыпаете?
Кто мне расскажет, зачем, почему
Прошлое намертво врезано в памяти?
Рута, главное, что эти надежды оправдались! Прошло уже 7лет!
А замечательному поэту Эду желаю выйти из соснового рая совсем обновленным и окунуться в самую обыденную жизнь. Да сбудется!
Спасибо, Владимир за хорошие переводы.
Меня смутил лишь один, на мой взгляд
неудачный эпитет,- «нищая шваль», там где в
оригинале простое перечисление: сотни мужчин
и женщин ( hundred women and men) ,а это
согласитесь не то же, что white trash…
Слово шваль во всех известных мне словарях имеет
однозначно негативный оттенок. У Уильяма Генри,
описывающего один из кругов индустриального ада,
нет и намека на негативное отношения к людям в него попавшим.
За исключением этого нюанса переводы очень достойные.
Эмигрировав на Марс,
Не голоси,
Земля еси!
A la, и в профиль и анфас,
Не сын Руси,
Как Хам, красив.
Растишь на Марсе трын-траву –
Муру муры,
Крича, собратьям: «Караул!
Нема травы!»
А над Россией журавли –
Сквозь дождь слепой…
И от жары и от журбы
Летят домой.
Плюёшь на Землю свысока
И хаешь Русь,
И на Ивана-дурака
Наводишь грусть.
А он тупой, не так красив,
Ест караси.
Большой привет тебе с Роси,
Кричит: «Мерси!»
Клюёт сазан, плотва и язь,
И прут стихи –
Вещей живых взаимосвязь
Союз стихий.
А что на Марсе, гордый хам,
Седой висок?..
Антихамитов вороха
Ушли в песок?
"щёку, коль первой досталось, – пылает, как сучка" - полагаю, что сучка пылает только при случке, а тут явно ситуация иная.
Вместо сучки м.б. тяжёленька ручка или что-то подобное.
"поэт-самоучка" - если это упрёк, то он и к Пушкину, Лермонтову и.т.д.
и не по делу:
Если посвящение вызывает столько кривотолков, то м.б. сократить его до одной буквы?
"Не переходите на личности и сохраните свою"
простите, афоризмнулось
:)
Вячеслав, не обращайте внимания на весь этот сыр-бор. Пусть лучше свои стихи публикуют, ими доказывают свое превосходство над Вами. А критика играет, между прочим, полезную роль. Мне кажется, что в количестве написанных стихов Ваши оппоненты менее сильны, чем Вы. Просто они лишний раз обращают на Вас внимание и позволяют нормальным людям сделать нормальные выводы.
Держитесь!
Гретхен.
Рута, как это для меня провидчески :) Во вторник меня кладут в реабилитационный центр под Казанью в Боровое Матюшино - прямо в сосновом бору санаторий :)
Алексею Борычеву
Голубая сурьма, коршун луны, дерев валуны, ртутные тельца берёз -
образы ясные и понятные, но мне они кажутся какими-то необязательными. Хотелось бы услышать голоса тех, кому всё это
по нраву.
ВК
Вячеслав, я не большой поклонник поэзии Твардовского, но
человек, почти в одиночку борящийся с всей этой редакторскрй шатией, со всеми этими Гертрудами (Героями Соцтруда), не может не вызывать почтения. Да еще в эпоху царствования самодуров и бывших палачей.
Но когда-то злой и талантливый Наум Коржавин "припечатал" К.М. Симонова такой эпиграммой:
Вам всегда оставаться хочется
Либералом среди красносотенцев.
Ваше место на этом свете
Точный образ определит:
Вы — лучина. Во тьме она светит,
А при свете она чадит.
Если бы я счел, что Вы имеете ввиду АТТ, я бы сразу присоединился к Марку. Всех благ!
К омментарии
Сильные стихи, Светлана.
С уважением
Лев
Отлично написано, Юрий!
Я узнал о Лауре Цаголовой, когда увидел ее стихи по соседству с моими в коллективном сборнике «Осколки» (2010 г.). Сборник посвящен советско-афганскому конфликту и вооруженным конфликтам на территории бывшего СССР.
Неординарность угла зрения - завораживает...
Наталья, Вы нашли очень интересный, на мой взгляд, и убедительный поворот темы. И, что называется, крепко сбито. Отлично!
Философское? Ай ли?!
?
...из какого сора...
скрипят вертушки кружат во сне
где друг для дружки вахтёры все
!!!!
Здорово, Слава!
Прочитала один раз. Прочитала вновь - после шумов-боев...
И все не могу отделаться от ощущения, что посвящение (А, Б, Я - не суть важно) липовое. Что оно мешает.
Лейтмотив и основная (звонкая такая) мысль стихотворения -
"Встань и, нахмурясь, последние вирши прочти!
Я б и сейчас ввёл цензуру на скуку и серость!.."
не имеет никакого смысла, если это обращение к другому лицу.
Стихотворение можно считать отличным/удачным лишь в том случае, если это монолог перед зеркалом, если это саморазоблачение, взгляд на себя юного глазами умудренного... Не знаю, насколько верно я почувствовала настрой.
Но ни обличительной эпиграммы, ни нотаций-поучений в адрес живых/умерших, признанных/непризнанных я не вижу. При обличении/поучении - ну какой смысл в призыве "Встань и прочти! Я б ввел цензуру...". А непризнанный гений, услышав, так прям встал и побежал читать - велено мол, цензура-с:))) Ага-ага...
PS "Цензура на серость" это, канешна, красивый оборот. Только непонятны границы цензуры: 50 оттенков серого запретить? 250 оттенков? Или всю черно-белую графику и фотографию? Обожаю серый цвет, т.к. он дается только мастерам. Ярких красок наляпать может и бездарь, работать серым и создать шедевр только мастер.
Вы нас что, без талантов хотите оставить, г-н Цензор (чуть не написала "Великий инквизитор")?
Лиза,
спасибо за тему, которая и меня очень интересует ( в моём стихотворении "Кто дорисует наш портрет?.." я говорю о грунтовке холста нами самими). Спасибо за своеобразное решение темы.
А вот "технически" вы облегчили себе работу, использовав во множестве глагольную рифму.
С уважением
А.М.
Очень хорошие и правильные слова...
Спасибо!
В четвёртой строке буковка потерялась... :)
Как всегда - замечательные стихи...
Светлана, стихи все хороши, но первое сразило меня наповал. Особенно вот эти строки:
"Но кто не умирал - сумеет ли воскреснуть?
Кто тьмы не испытал - зачем тому и свет?"
Спасибо, Света, за возможность читать такие стихи.
Нина
Отвечу сперва на вопрос уважаемого Владимира К. Мне по нраву эти образы, они как теги интересного и стильного в хорошем смысле стихотворения. И я лично не стал бы нырять в поисковики, чтобы убедиться в их оригинальности. А работать над усовершенствованием текста всегда полезно. Лично мне не по душе заключительные две строки, такое впечатление, что они сплошь из инверсий, через которые нужно продираться. А несмелые мысли и тихая печаль не очень гармонируют с вибрирующим от напряжения воздухом. Возможно, не все понял, но уже успел оценить по максимуму. :))
плавали, знаем... держись, Автор! никаких сомнений и депрессий.
Эдуард, нормального сахара и высокого градуса стиха!
Парочка предложений(выделено) к Вашему хорошему тексту:
Ангел явится – и вдруг начнёшь креститься,
да (коль) шарахнешься с(шарахнет из) насиженного рая
в неврологию, где пухлая сестрица
за кроссвордом и печеньем умирает.
То ли топот по линолеуму слышен,
что как инсульт (что инсультом), пробивает черепушку,
то ли в междупозвонковой(междупозвоночной) давней грыже
заходили с визгом диски у старушки?
Этим утром бродит солнце по палатам
и на лазер просыпающихся удит.
Расщепляет массажист тебя на атом,(хорошо, что массажист не патанатом)
а потом капелью(и капелью тихой) капельница будит.
Оборону держит строго старый замок,
и моргают занавесками бойницы…
Внеурочный посетитель ( - )полустанок
разгоняет поездами боль больницы.
Алексей, настолько сродственное по вектору переживания стихотворение, что нагло приложил свою руку. Простите! Проще показалось расположить строфы по-своему, в своём понимании повествовательной логики и попытаться найти оправдание этому своеволию.
• Пронзительный зрительный образ сразу включает сопережиание.
• "Между берёз..." естественное продолжение пульсации образа.
• Последняя строфа, как рамка: неформулируемый вопрос в начале, брезжащий в конце.
• Капризное слово "противна" хорошо лишь звукописью.
• "Колдовство" сроднее "злобным силам", нежели "злобе".
• Очень понравилось "дерев валуны", как образ упавших огромных деревьев, но, судя по тому, что образ этот "не закреплён", вы имели в виду другое.
Алексей, судя по небрежно расставленным знакам переноса вместо тире, стихотворение свеженаписанное, мне кажется его реальный потенциал ещё будет Вами проявлен, нужно, буквально, лишь два-три касания.
С уважением,
Владимир
Ртутные тельца полночных берёз
Хрупкие в лунном и звёздном сиянии.
Чёрная чаща…
Какой-то вопрос
Молча застыл в закоснелом сознании.
Между берёз восходящая тьма –
Кольца свивает из прошлого времени.
Льётся с небес голубая сурьма
И осаждается в сердце прозрением.
Кружит над елями коршун луны,
Мир осеняя лучистыми крыльями.
Слушают стоны дерев – валуны.
Ночь распускается северной лилией…
Но молчалива, как тень, темнота.
Хоть бы огни засверкали далёкие.
Как негатив тишины – немота –
В мире, где все навсегда одинокие!
Чёрные птицы как будто кружат...
Чёрная ночь угождает нездешнему.
Воздух несмелыми мыслями сжат –
Тихой печалью по времени прежнему.
О, как пружинит его существо! –
Чувства пульсируют волнами-волнами –
Злое земное творит колдовство
Зимними звуками, злобных сил полными.
Тихо шепчу я: зачем эту тьму,
Зимние силы, в судьбе рассыпаете?
Кто мне расскажет, зачем, почему
Прошлое намертво врезано в памяти?
Рута, главное, что эти надежды оправдались! Прошло уже 7лет!
А замечательному поэту Эду желаю выйти из соснового рая совсем обновленным и окунуться в самую обыденную жизнь. Да сбудется!
Спасибо, Владимир за хорошие переводы.
Меня смутил лишь один, на мой взгляд
неудачный эпитет,- «нищая шваль», там где в
оригинале простое перечисление: сотни мужчин
и женщин ( hundred women and men) ,а это
согласитесь не то же, что white trash…
Слово шваль во всех известных мне словарях имеет
однозначно негативный оттенок. У Уильяма Генри,
описывающего один из кругов индустриального ада,
нет и намека на негативное отношения к людям в него попавшим.
За исключением этого нюанса переводы очень достойные.
Успехов.
С уважением.
Максим.
Марсианину Кварку от россиянина пьющего "Старку"
Эмигрировав на Марс,
Не голоси,
Земля еси!
A la, и в профиль и анфас,
Не сын Руси,
Как Хам, красив.
Растишь на Марсе трын-траву –
Муру муры,
Крича, собратьям: «Караул!
Нема травы!»
А над Россией журавли –
Сквозь дождь слепой…
И от жары и от журбы
Летят домой.
Плюёшь на Землю свысока
И хаешь Русь,
И на Ивана-дурака
Наводишь грусть.
А он тупой, не так красив,
Ест караси.
Большой привет тебе с Роси,
Кричит: «Мерси!»
Клюёт сазан, плотва и язь,
И прут стихи –
Вещей живых взаимосвязь
Союз стихий.
А что на Марсе, гордый хам,
Седой висок?..
Антихамитов вороха
Ушли в песок?
Вячеслав, сначало по делу:
"Я и сейчас ввёл цензуру б на серость и скуку"
Мне кажется лучше переставить "б" -
Я б и сейчас ввёл цензуру на серость и скуку!
"щёку, коль первой досталось, – пылает, как сучка" - полагаю, что сучка пылает только при случке, а тут явно ситуация иная.
Вместо сучки м.б. тяжёленька ручка или что-то подобное.
"поэт-самоучка" - если это упрёк, то он и к Пушкину, Лермонтову и.т.д.
и не по делу:
Если посвящение вызывает столько кривотолков, то м.б. сократить его до одной буквы?
"Не переходите на личности и сохраните свою"
простите, афоризмнулось
:)
Вячеслав, не обращайте внимания на весь этот сыр-бор. Пусть лучше свои стихи публикуют, ими доказывают свое превосходство над Вами. А критика играет, между прочим, полезную роль. Мне кажется, что в количестве написанных стихов Ваши оппоненты менее сильны, чем Вы. Просто они лишний раз обращают на Вас внимание и позволяют нормальным людям сделать нормальные выводы.
Держитесь!
Гретхен.
Рута, как это для меня провидчески :) Во вторник меня кладут в реабилитационный центр под Казанью в Боровое Матюшино - прямо в сосновом бору санаторий :)
Галина, мне очень понравилось Ваше стихотворение. Прекрасная лирика.
Аркадию Брязгину
Всё довольно живо, наблюдательно и с юмором.
Но что такое бизе ? Композитор ?
ВК
Алексею Борычеву
Голубая сурьма, коршун луны, дерев валуны, ртутные тельца берёз -
образы ясные и понятные, но мне они кажутся какими-то необязательными. Хотелось бы услышать голоса тех, кому всё это
по нраву.
ВК
Руте Марьяш
"Тебя положат в огромный сейф", да ещё упоминания сосен и соснового леса. Возникают мысли о плотниках.
ВК
Василию Циттелю
Всё хорошо, только небо нарисовано чем-то вроде кота или щенка.
Довольно оригинально.
ВК
Вячеслав, я не большой поклонник поэзии Твардовского, но
человек, почти в одиночку борящийся с всей этой редакторскрй шатией, со всеми этими Гертрудами (Героями Соцтруда), не может не вызывать почтения. Да еще в эпоху царствования самодуров и бывших палачей.
Но когда-то злой и талантливый Наум Коржавин "припечатал" К.М. Симонова такой эпиграммой:
Вам всегда оставаться хочется
Либералом среди красносотенцев.
Ваше место на этом свете
Точный образ определит:
Вы — лучина. Во тьме она светит,
А при свете она чадит.
Если бы я счел, что Вы имеете ввиду АТТ, я бы сразу присоединился к Марку. Всех благ!
Сергей, мне кажется, что там имеются в виду не "возлияния" а "излияния", или, проще говоря, слезы.
С уважением,
П.Д.
Как удивительно метко - лучше и не скажешь!
Р.М.
Да, хоть и неожиданно, но, пожалуй - верно!
Р.М.