Бо Цзюй-и Осенняя луна

В преддверии ночи лазуревый цвет все синей,
В течении ночи безудержный свет все сильней.

Кружит он помалу, сползающий с западных крыш,
Ширится тихо, сияющий в южном окне.

Кажется, снова зеленые травы густы,
С высот осияна, сверкает роса в глубине.

Листва опадает, шуршит-шелестит по земле,
Встревожена, птица трепещет-пищит в вышине;

На ветви садится, волненья не в силах унять.
Если тоскуешь, покой обретешь ли во сне?


оригинал

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2013

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 102879 от 30.12.2013

0 | 1 | 1703 | 03.01.2025. 05:00:06

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []