Лишь здесь, у врат на Божьи небеса
себя познать людские души могут.
Тебя избыл я, о моя тревога.
И свет исчез. Я – существую сам.
...

Толпа возомнила себя историей.

Стих отличный. Насчёт перевода ничего не могу сказать. Да и кто ныне оценивает именно качество перевода.

Успеха,

Процесс пошёл...
Так распорядилась история, а не толпа.

Так я с Крымом как следует и не познакомилась. Почитала Вас и расстроилась по этому поводу окончательно. (

невесомым верблюдом, возникшим из миража –
одногорбым, двугорбым ли чудом – уйдёт душа

Интересно, а как будет выглядеть душа домоседа?
Хороших дорог Вам, Светлана.

Понравилось, особенно вторая часть.

очень осенне

по Хаксли, назначение друзей и есть в том чтобы выносить (в смягченной форме) те кары, которые мы хотели бы да не можем обрушить на врагов)))

про штыки понравилось!

"Дивный новый мир" лишь иллюзия. Куда бы ни гнали мечты нас - везде одно и то же, где финалом - смерть. Великолепное стихотворение. Творение не только стиха, но и стихии природной, и стихии страстей людских и их несбыточных желаний.

хороший рассказ. читается как сама жизнь.


)))не люблю я мужчин, все им кто-то должен до седых волос. а все потому что отдавать не умеют. у нас, женщин, не так - другому тепло дал - сам отогрелся))

точно, перепад уровня земли там поражает...

да-да. мне тоже всегда серое море и серое тучное небо казались именно ртутными, а не свинцовыми как принято говорить....))

прямо даже захотелось в крым поехать)))

"и каждый пошел своею дорогой, а поезд пошел своей")))было уже, было.

а детали зарисовки отменно хороши!

боюсь, это про распад ссср история, а не про крым)))

все так, все так.

мне тоже иногда мерещится, что нас проигрывают как диск, и даже бегущий лазер времени чувствуется))

недаром говорится - жизненный путь. раз родились - должны идти.

ага. нашла)))

Согласен - не прожить...

Как поехало с двух замечательных первых строк - так и до финала не отпустило... )

Сильные строки...

Да, неслабый приворот...)

Как уже писала, мне понравилось, что есть некая нервная струнка. Могу себе представить Сару в таком состоянии. Не уверена, что слово «страсть» здесь ко времени. И жаль, что алмаз оказался стразом, лучше бы наоборот )))) Лина.

Спасибо за подаренную светлость, Люда...

ваша любовь к родному краю слышна на расстоянии, дорогой Вячеслав...

Не знаю, как насчет выбранного объекта, но меня Вы точно приворожили)) Представьте, вчера ночью проснулась от шепота:"а моря опять не выпить, а надо до дна, до дна" - и эта фраза долго не хотела отпускать. Не выспалась перед полетом..

В целом стихотворение очень гармоничное, акценты только жаль местами смещены со скамьи на сад. Но местами очень точно.
Однако лексика иногда стилистически уходит от оригинала: парочка, аллейка, скамейка, пороша - как бы в другое место и время перенося.
И, к сожалению, порошей/усопшей - слишком неточная рифма.

PS В строке про лунный свет, дремавший на скамейке, предлог пропущен.

Грустное стихотворение, но светлое...
Спасибо, Валерий!