Сара Тисдейл. Совет девушке.

Сара Тисдейл. Совет девушке.

Достоин страсти тот,
Кто уз не признаёт...
Для сердца эта штучка,
Прелестница и злючка;
Сие - закон, сей дорогой алмаз
Для рдеющей щеки -
Пусть слёзку скроет тучка...
Ты подними кристалл
Подалее от глаз
И взглядом погрузись в холодный страз...
Внимай, внимай... Страсть святость обретёт:
Достоин страсти тот,
Кто уз не признаёт.

Advice to a Girl

No one worth possessing
Can be quite possessed;
Lay that on your heart,
My young angry dear;
This truth, this hard and precious stone,
Lay it on your hot cheek,
Let it hide your tear.
Hold it like a crystal
When you are alone
And gaze in the depths of the icy stone.
Long, look long and you will be blessed:
No one worth possessing
Can be quite possessed.

Владислав Кузнецов, поэтический перевод, 2014

Сертификат Поэзия.ру: серия 1265 № 107935 от 11.10.2014

0 | 1 | 1954 | 21.11.2024. 12:31:19

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []