Да простят меня коллеги переводчики, перевод сделан с нарушением всех переводческих канонов – не соблюден размер, поэтому это вольный перевод
Единственное, что хотелось передать, это потрясающую иронию Шела и колоритные детали.

Вячеслав, понимаю, почему не иссякает в Вас творчество.
Вас подпитывают земля, воздух и дух Крыма.

Об истории.
Мне рассказала знакомая с Украины, что в украинском учебнике истории её сынишки нет ни слова про Великую Отечественную войну. В учебнике есть только вторая мировая война, и победитель в этой войне - Америка.

Отвечаю на Ваш вопрос.
Я еду в Ливадию в санаторий "Пограничник". Это уже русское название санатория. Украинское я не помню. Вроде бы, он расположен рядом с Ливадийским царским дворцом.

С теплом,

В свое время меня звали поступать на исторический факультет университета. Я выбрала математический - в математике все точно. Если верная система координат. :) И подогнать ее под временного царька невозможно. Хотя и сейчас

чтоб угодить власть имущим, т а к о е подчас
псевдоисторики лепят

причем не только украинские. В истории столько наслоений из правды и лжи, что очень трудно разобраться, где же истина. Но это не должно мешать оставаться во все времена человеком разумным.

То есть как это: Троица - в субботу?
Это шутка такая, или я чего-то не понял?

Веры истории древней давно уже нет,
правды и лжи угадать невозможно пропорций:
то летописец загнёт, то прибавит поэт,
то подгоняют её под себя царедворцы...

---------------------


Да - есть древняя «Повесть временных лет».
В оригинале она не сохранилась, существует лишь редакции XIV—XV веков, подвергалась редактированию и позже. Неудивительно, если найдётся и нынешний редактор...


Р.М.

Комментарий удален

Прекрасное стихотворение!
Ностальгически-чистое, щемящее.
Спасибо, Валерий!

+10!

Замечательные зарисовки, Евгений!
Особенно понравились "Как в сказке" и "На историческую родину"!
Да и другие не хуже!
Спасибо!
Вячеслав.

Очень понравилось! Смыслом, энергетикой , мощью.
Великолепно написано.
Браво!

О эти вечные богини!
ужели снова их черёд?
И плачет вновь стервятник в сини,
Судьбу читая наперёд.

Ещё снопы не все сгорели,
Ещё не взорваны столбы,
Но мы не слышим звук свирели,
Звучит набат и свист пальбы.

Вы правы, всё старо как мир, но всё же так грустно...

Очень хороший Сервис, Нина. На мой взгляд, тут и "Ублюдок" был бы вполне приемлем.

С уважением,
Никита

Красивая колыбельная, Юля!
Спасибо!

"Бусиной с диковинным узором
В божьих пальцах крутится Земля."

Комментарий удален

Мощное стихотворение...

Спасибо, Нина!!!
Я не вправе советовать -- не принадлежу к цеху переводчиков -- но меня особенно не устраивает перевод названия.
Я назвал бы "Бастард".
На русском это слово есть.
С большим почтением к труду переводчика!!!
Самые наилучшие пожелания!!!

Замечательно, Слава!!!
Спасибо, дорогой!!!
Самые наилучшие пожелания!!!

Замечательное стихотворение Сервиса
и достойный высокой оценки перевод.

Нине Пьянковой
Прекрасный перевод прекраснейшего стихотворения.
Одна просьба: подумайте ещё раз над третьей строчкой.
С уважением
ВК

Миша, как всегда - замечательно! Кстати, о зонте :о)))

Спасибо, Вера, за высокую оценку моего опуса.
Август - это лучшее время в Ялте. А Ливадия - лучшее место в ей же!-:)))
Вера, а Вы в санаторий "Ливадия" едете или к знакомым, дикарём?
Желаю Вам провести отлично отпуск.
Здоровья и вдохновения!

С уважением,
Вячеслав.

Александр, я опять со своими предложениями.
Но я знаю, что для Вас текст - важнее всего.
Что, если строку

"А ныне, хоть тебя я позабыл"

исправить так, например:

"Теперь, когда тебя я позабыл" ?

C симпатией и уважением,

Александр, а что, если чуть-чуть изменить строку:

"Кто милосерд, чьё сердце незлобиво" ?

Например:

"Кто сердцем добр, чьё сердце незлобиво".

С уважением,

Помнишь неба светло синюю кастрюлю,
в ней чаинки чёрных ласточек на дне?...
Я годами ту картину караулю -
не везёт мне...
Тоже печальное, Игорь... Но светлое...

Грустно, но именно так и мыслим в наше время:)

Замечательно.

Комментарий удален

Даже в то далёкое время поэты пытались говорить правду:

"Изгнать законность, править без народа,
Власть узурпировать себе в угоду"...

Ничто не меняется на земле.
Власть всегда использовала и использует заговоры, войны, насилие.

С уважением,

Очень зримые и осязаемые у Вас стихи, Вячеслав.
И очень крымские...
А перемены везде есть и не всегда в лучшую сторону, к сожалению.
Кстати, я в августе еду в Крым. В Ливадию.

У меня впечатление, что Вы в реальной жизни говорите всё время в рифму.:)))

Неиссякаемого Вам творчества!

Комментарий удален

А, может быть, так:

"всего лишь миг, минутный сон
того, кто вечно отрешён,
того, кто выдумал меня
на склоне дня..."

Лично мне использование слова "сроду" в этом месте кажется неверным.

С уважением,