Алёна, здравствуйте.
Спасибо Вам за переводы.
Когда читала первый раз, слово "вроде" заменила на "тенью", но автоматический перевод в разных вариациях говорит про образ - тень не подходит.) Делюсь своим субъективным восприятием. По всей видимости, сопротивляюсь, когда вижу слова, которые обычно не произношу (и со словом "обувка" в другом переводе так было). 

Ольга, рада, что Вы снова здесь. Стихотворения - согласна - у Вас светлые. Этого так не хватает сейчас. А Ваши стихи похожи на воду: пьёшь и вдруг понимаешь, что давно испытывал жажду по чему-то хорошему, доброму, успокаивающему.

Спасибо, Ольга. Мне приятно, что Вам понравилось)

Во всяком случае, уважаемый Олег,
эта строка кажется мне по-христиански понятной
и хорошо звучит
Думал ли так сам автор, мы не знаем, но мог бы думать...

Благодарю на добром слове, дорогая Нина! До мастерства Вашего мужа мне ещё далеко. Но я буду стараться.

Уважаемый Игорь!
Пока пришел в голову вариант "В чудес зерцало претворить весь мир"... В христианстве этот образ используется, к примеру, по отношению к Богородице.

Елена, большое удовольствие получила от прочтения этого замечательного стихотворения. Может, оттого, что угадывается стиль Гаврилина. Спасибо большое.
Нина Гаврилина.

Спасибо, Оля! Очень понравился оригинал, и я  старалась передать красоту августовской ночи и сохранить авторское вИдение. Рада, если удалось.

Вот и моё сердце взято в плен Вашими стихами! Такой песенный, певучий финал, что, даже не зная белорусского языка, понимаешь:  признание в любви на всех языках звучит одинаково горячо!

Спасибо, Александр.
С вечера завис, никак не отлипнуть.
Очень интересно. Гениальная форма стиха, мелодичный язык - соразмерный и любезный русскому уху.
Талантливый автор. Полагаю Ваш труд редким удовольствием, желаю Вам закончить его и воплотить в красивое издание. 
Кате отдельное спасибо.
Благодарно, В.К.

Уважаемый Игорь!
Большое спасибо Вам за неизменно полезный комментарий! Для второй строчки хотелось бы использовать вариант "Своим зерцалом сотворить весь мир", ищу замену монорима для первой...

Бутылкин Ваш очень хорош... В гоголевом стиле, и не только... Не одним Акакием Акакиевичем Ваша Хапиловка озарена ( парит он над шпалами!), но и удивительные тени трех рабочих, как и призрак его с бутылкою, но в костяных очках, помещает Вашу поэтическую Хапиловку то в Англию, то в Западную Европу... Может быть, таинственная смертная долина, что является нам во снах и показывается, где хочет, и  есть Хапиловка? Железная дорога здесь очень кстати!

Зато умирать, наверное, не страшно, если навстречу маме и папе бежать! Здравствуйте, дорогой Илья! Честное слово, каждый человеческий век - железный, и каждое поколение отчасти похоже на Юнкера Шмидта из Козьмы Пруткова, который "хочет застрелиться!" Все мы глубоко травмированы изнанкой теперь уже нашего века, что тут скрывать... Кто бы подул, как детстве,  на нашу рану?

И Вам сердечное спасибо! Пусть гармония будет если не в жизни, то в стихах... Будем к ней стремиться, дорогая Ниночка, и желать её всей душой...

Вот какая интересная звукопись... Очень нравится мне со времен абериутов этот эксперимент со звуком, ещё со времен Велимира Хлебникова... Чуткий к слову поэт может и со звуком поиграть чутко... Приветствую такое непосредственное и живое действие!

В простых словах и мыслях - удивительная гармония! 
Спасибо, Оля.
Нина Гаврилина.

Люблю я эти "зелёные рукава"! Уж очень они хороши... Спасибо Вам за балладу, за интерес к английской поэзии и не только к ней, а намного шире... Ничего нет лучше таких стихов весной - разве что весенние цветы!

Очаровательные стихи, Владимир Евгеньич! Вот ещё и булочку с корицей помянули, прямо ода вышла! " Всё не так, как у зверюшек, и не то, что у людей", - это вся поэтическая братия о себе может сказать, но не всякий решится!

Как часто мы не получает ответы на свои же вопросы. Здравствуйте, Тамара.
 Мне очень понравилось Ваше апрельское стихотворение, люблю длинную строку.
Спасибо.
Нина Гаврилина.

Здравствуйте! Ох, долгая история. Потом расскажу, устно, а то целую повесть тут придётся писать).

Спасибо, Вам, Наденька! Это значит, что стихи достигли своей цели!

Спасибо, Оля, за волшебство Ваших стихов. От них светло и легко на душе стало.

Живая тема, Владимир Евгеньич, здравствуйте! Народная тема... А что это за история такая с Салаватом Юлаевым? Интересно было бы узнать!

Здравствуйте, уважаемый Владимир! Серафим - электросварщик  прямо вызвал бурю чувств! Как хорошо, что стихотворение такое длинное - есть что почитать, и есть о чём подумать! И не хочется никуда от Вас уходить, уж это точно...

Спасибо, Алёна!

Ну, что, Пегас? Готов к побегу?

Влекут небесные пути?

И впряг поэт его в телегу.

- Теперь, Пегасушка, лети!

Прижаты сбруей крылья к телу.

Во рту стальные удила…

Проснулся. Вместо рифм пробелы.

Пегаса Муза увела. ))

Доброго дня, Надежда.
Очень детское... Картинка. Фабула. Мартовская переменка. Стильно. 
Я думал прежде - почему мне сложно так написать.
Вроде бы - чего проще... А я первые шесть лет прожил в коммунальном мраке. От ясельной пятидневки...
Получился наблюдатель.
Однажды моей маме кто-то рассказал - мол, видели твоего мальчика, стоящего в луже под ливнем. С таким вниманием и удовольствием наблюдающего пузыри...
У мамы был нервный шок. Болел я много.
А потом уж оторвался.. Но возраст был уже другой.
Такого вот детского радостного беспредела в моей жизни не было. К сожалению.
Ну, и в Рекомендованном Ваш стишок постоял от Детской - тоже приятно.
Благодарно, В.К.

Доброго дня, Аркадий.
Мне нравится. Очень трогательно.
Когда человек понимает тех, кого называют меньшими...
Осмысливает, обобщает. 
Конечно, за жизнь свою мы многих уморили - бездарно и бездумно. Осталось какое-то природное понимание причастия - на лошади не сидел, никогда собаку не бил, птичку в клетке не держал... 
Человек давно это понял - иначе никаких Пегасов не существовало бы в человечьей природе.
"И только лошади летают вдохновенно... "- мы бы не пели.
Спасибо, Аркадий. В самое сердце.