Пред вами  не целомудренная, лишь иногда благочестивая, но набожная и суеверная материя и форма; люди как есть... У римского плебея нет никакого ораторского искусства. Всё исходит спонтанно из их природы, всегда живой и энергичной...

 Джузеппе Джоакино Белли, предисловие к  собранию сонетов

 

    Джузеппе Джоакино Белли (Рим, 7 сентября 1791 года - Рим, 21 декабря 1863 г.) - выдающийся  итальянский поэт, создавший уникальный эпос из двух с лишним тысяч сонетов на римском диалекте, вошедший  в золотой фонд итальянской поэзии.  Опубликованные посмертно “Римские сонеты” - цельное монолитное произведение, хотя и представленное в виде мозаики из многих сотен сценок “живого” Рима XIX века, в которых принимают участие тысячи персонажей.  На фоне реальных исторических событий в  “Городе и мире” - на реальных улицах, площадях, в домах, в палаццо, в церквях, в остериях - живут повседневной жизнью реальные люди.

    Сонеты густо пересыпаны пословицами и поговорками, исторические события и персоналии часто привязаны к конкретным датам, а по

топонимам можно составлять путеводители по Риму...

 

Дом кружевницы

1226. La casa de la ricamatora

1847

 

    Иди туда, Лючия, - к Ваччинари,

под Арку-Ченчи, к Пьяцца Бранка; швей

в том переулке нет, бери правей -

упрёшься в храм Сан-Карло-Катенари.

 

    Сверни налево с площади - за ней, 

не доходя до виа Джипонари,

крутни по праву руку на Кьявари,

где купол виден - то Святой Андрей.

 

    У Сант-Андре спроси: Дворец-Мадама;

Палаццо де Карпенья там не тот,                 

другой спроси, к нему - направо-прямо.

 

    Ищи - обрящешь; дом иди в обход: 

мостки к той кружевнице - мимо ямы.

Язык, Лючи, до Кьево доведёт.

 

    В кратком “хронографе” отражены основные вехи жизненного пути Белли. 

ġġþ:

1791

В зажиточной семье Луиджи Мазио и Гауденцио Белли 7 сентября родился Джузеппе Франческо Антонио Мария Джоакино Раймондо Белли.

1802

Во время эпидемии тифа умирает отец Белли.

1805

Первые литературные опыты Белли.

1806

Мать Белли выходит замуж, но через год умирает.

1807-1809

Белли принят в Генеральную Компанию Преподобной Апостольской Палаты Спольи с квалификацией “новичок” и с месячным окладом 3 скудо.

1810

При аннексии Папской области Французской империей (10 июня 1809 г.) Палата Спольи была упразднена, при этом Белли получает половину зарплаты (около 98 байокко).

1812

Белли получил жалованье и жильё от князя Ст. Понятовского, богатого племянника последнего короля Польши.

 

    Белли разменял третий десяток; привлекательный талантливый молодой человек, естественно, пользовался внимание дам. Белли был уволен в следующем году за связь, как предполагается, Кассандрой Люси, любовницей (а впоследствии и женой) князя. В будущем Понятовскому не раз “воздастся” от Белли.

ġġþ:

1814

После поражения Наполеона Папа Пий VII (1800 - 1823), восстановленный Венским Конгрессом, заложил новые основы для папской администрации. При восстановлении ​​Компании Спольи Белли не был восстановлен на  службе, но получил должность в Управлении  штампов и реестров. Белли получает известность как поэт и писатель, видимо, становится завсегдатаем литературно-художественных салонов, где привлекает к себе внимание богатой вдовы - графини Марии Конти, которая  вскоре станет его супругой.

1815

Белли обратился к театру и написал несколько фарсов.

1816

По поручению Государственного секретариата Белли поступает на службу с квалификацией "стажёр" и с окладом 10 скудо в месяц; далее получает повышение с квалификацией “клерк” с жалованьем 15 скудо в месяц. В сентябре 1816 г. Белли женится на графине Марии Конти.

 

     Белли - 25, Мария на 11 лет старше, не красавица, но, по свидетельству современников, женщина остроумная, откровенная и терпеливая. Римские сплетники злословили, что Белли “aveva appiccato il capello” (“повесил шляпу”), к тому же Мария забеременела (первенцы девочки-близнецы умерли в младенчестве).

    Белли перехал к семейству Конти в знаменитое палаццо Поли, к журчащим водам фонтана Треви. Начался период относительного благосостояния, в течение которого  написана большая часть римских сонетов. Про чувства к подруге Мариуччи, красавице маркезине Винченче Роберти не будем фантазировать.

    Во всяком случае, судя по письмам и посвящениям, Белли относился к супруге более чем уважительно и тепло, хотя и не без доли иронии...

 

Письмо жене в день рождения на праздник Успения Мадонны

27. Pe la Madonna de l’Assunta festa e Comprïanno de mi’ mojje

15 agosto 1830

    Здесь не народ, мой свет, - собачья свора:

дерут трудяг, как липовый пенёк;

картошка тут - байокко клубенёк,

как хлеб в вино макать - забуду скоро.

             

    Я котокрад, звонарь, монахам шпоры -

срезаю, правлю птичий коготок,

эдикты клею, клянчу без порток

тряпьё, служу подручным сутёнера.

             

    Мои доходы? - горстка медяков.

Стеная на лежанке колченогой,

считаю синяки от тумаков.

             

    Презент? Мольбы заздравные не в счёт?

Задаром - певчий, вместо СлаваБогу,

не чертыхнёт, спасибо, мимо нот.

ġġþ:

1817

Белли имеет квалификацию “клерк 2-го класса” с зарплатой 16 скудо.

1823

* Папа Пий VII умер 20 августа;  Лев XII - Папа с 1823 по 1829 гг.

1824

Родился сын Чиро.

1827

Белли получает статус “полный выход на пенсию”, продолжая получать зарплату в 16 скудо. На этой должности сотрудники могут быть призваны на службу, чего с Белли не случилось, т.е. без утомительных обязаностей посещать офис он в течение 15 лет продолжал получать зарплату. В этот период Белли совершает серию поездок с целью инвентаризации имущества жены, а также в связи со своими литературными интересами.

1829

* Папа Лев XII умер 10 февраля;  Папа Пий VIII (1761 - 1830) был избран 31 марта; правил чуть больше года.

    Первые три “римские” сонета датируются 1818 - 1820 гг., следующие появляются только через семь лет, т.е. идея сочинения цикла стихов на римском диалекте зрела довольно долго.

    В первой половине XIX века древнеримский диалект, который был больше похож на неаполитанский, практически исчез. Разграбление Рима 1527 г. войсками Карла V и эпидемии почти полностью опустошили Вечный Город от коренного населения, помимо этого правящая элита почти всегда имела не  римские корни. В частности, римская курия подвергалась сильной тосканизации с XV в., в результате чего римское наречие превратилось в язык низших классов.

    Конечно, самого Белли нельзя причислить к указанным граничным категориям; женившись на графине, он получил, конечно, определённый статус, но никак не “вельможно-аристократический”.

    Белли читает Скотта, Фосколо, Монтескьё, Вольтера, почти не пишет по-итальянски.

    На избрание Папы Пия VIII  Белли откликается едким безжалостным сонетом, “паскуино” на властную верхушку займут значительное место в корпусе сонетов...

 

 Пий VIII

11. Pio Ottavo

1 aprile 1829

    Кто делал Папу! Дьявол косорукий!

Похож на... извини, ребе Хахамм.

Советую отцам и матерям - 

им неслухов пугать заместо буки.

 

    Крив, в герпесе, зубов - четыре штуки,

едва хромает, гнётся пополам,

бьюсь об заклад, отправится к чертям,

не откупив родню от вечной муки.                 

 

    Видали все главу мирян и клира?

Земной Христос! Колбасный хрящ - пиздец -

из жил, обрезков и свечного жира.

 

    Был в церкви... - вздох: “Ох! Папу Бог Отец,

обрезав, - дышит бонна ювелира

мне в ухо, - затупил вконец резец”.

 

    С 1830 г. Белли начинает интенсивно наращивать объём корпуса и

к концу 1832 г. количество сонетов достигнет семи сотен. В этот период Белли пишет в письме сыну Чиро, что из серии диалектных сонетов может получиться что-то действительно интересное и необычное...

    Обсценная лексика, используемая Белли, возможно, у кого-то вызывает неприятие, но из песни слова не выкинешь: так выражались, выражаются и будут выражаться, без сочного словца соль анекдота в мёд не обратится.

 

ġġþ:

1830

* Июльская революция во Франции

* Пий VIII умер 30 ноября

* Конклав 14.12.1830  - 02.02.1831 (Григорий XVI)

* Основано тайное общество “Молодая Италия”

1831

* Григорий XVI - Папа с 1831 г. по 1846 г.

 

    На римский трон вступает Григорий XVI - один из самых “популярных” персонажей Белли, многократно упоминаемый в сонетах прямо или косвенно. 15-летний понтификат Григория совпал с самым продуктивным творчески периодом Белли. Для Белли Григорий XVI - олицетворение всего архаичного и насквозь коррумпированного Папского государства. Образ Папы карикатурен, нелеп, смешон, а Белли беспощаден...  

 

Аллегория Власти

685. Lo specchio der Governo

1832

 

    Когда параличом страдают Власти,

что хуже произвола деспотий;

когда сам Калиостро машет пястью

из гроба от таких перипетий;

 

    когда Понтифик верит - все напасти

отвадит рецептура панакий:

чернильные бальзамы, мёд причастья,

персть ладана и пять авемарий;

           

    когда Казна в долгах, раздав кредиты,

а вор тучнеет, жирный кровосос,

поскольку Власть - защита паразиту...

 

    На что похожа Власть тогда? - вопрос...

на колесо: ухаб и скол гранита -

летит вся колымага под откос.

 

    Белли постепенно “набирает форму”. Показательна “Библеада” - серия сонетов на темы Ветхого и Нового Заветов, представленных в виде сказок или фантастических сюжетов, изложенных неграмотными обывателями, где всё перемешано, а нередко поставлено с ног на голову...

 

Апокалипсис

276. Er giorno der Giudizzio

1831

 

    Четыре главных ангела слетят,

взяв трубы, сторожить углы Вселенной.

Трубят на Суд. Родам всем поколенно

сведя учёты, “Твой черёд” велят.

 

    Скелеты поползут - за рядом ряд -

на четвереньках из земного плена -

на Свет, к Нему теснясь, обретши члены, 

как вкруг наседки выводок цыплят.

 

    Наседка - Бог благой, наш Параклет,

разделит - кто хороший и не очень:

возьмёт под крышу часть, грязнуль - в подклет. 

 

    Уложит самый старший Ангелоччи

уставших ангелочков спать, и свет 

задув, прошепчет: всем спокойной ночи.

 

ġġþ:

1832

* 13 января землетрясениe с эпицентром в районе Перуджи

* Папа Григорий XVI  в память о 18-м столетии  Искупления объявил чрезвычайный священный год

1833

* Умер король Испании Фердинанд VII; 1- карлистская война

* 13 января землетрясениe с эпицентром в районе Перуджи

1834

*Попытка восстания членами общества “Молодая Италия”

 

    Одна из доминирующих  тем сонетов - отношения плебса к религии. В государстве, в котором неявка на покаяние могла привести к уголовному преследованию, набожность и соблюдение ритуалов нередко принимали гротескные формы...

 

Священный год

423. L’anno-santo

1832

 

    Ну, слава бoгу, дóжили, грядёт -

Священный Год! Возрадуйся, Бартоло:

шлёт Папа нам энциклику с Престола -

крещёных христиан поблажка ждёт.

 

    Пей, - юбилей! Греши хоть круглый год,

грехи спадут, как отруби с помола!

конечно, не с приверженцев раскола -

евреев, якобинцев всех пород.

 

    Весь год открыт Чистилища засов;

в аду, христос, гуляй, как в ресторане,

всех обложи по-матери, козлов.

 

    В семи Церквах подпеть припев к осанне, 

чело посыпать пеплoм - всех трудов,

и всё, считай, что рай у нас в кармане.

 

    Помимо “Библеады” не менее интересна серия под условным наименованием “Мартиролог”  -  народная интерпретация в стиле новелл “Римских деяний”...

 

Чудо Сан-Дженнаро

1266. Er miracolo de San Gennaro

18 maggio 1834

 

    Видал то чудо въяве - не подстава,

c патроном был в Неаполе - не врут;

велик наш Мир, Маэcтро Сикст, но, право,

тот феномен чудесней всех причуд.

 

    Из ризницы влачит священник спуд -

лантерну-раку, склянки в ней - кровавы;

кричит, пугая донн: “Се тяжкий труд”.

Они в ответ: “Исусхристу во славу”.

 

    У падре пальцы нежные - слабы:

кровь в колбах запеклась; он гладит раку,

с божбами донн мешаются мольбы.

 

    Под этот колыбельный градуал   

кровь брызгает живая, как у хряка,

когда в него вонзается кинжал.

 

    “Рим город маленький...”  Белли - завсегдатай салонов. В Риме живёт

Г. Доницетти (1828 - 1837 гг.), ставший другом Белли. В этот перид ставятся

“Вильгельм Телль”  Дж.Россини,  “Анна Болейн”, “Любовный напиток”, “Лючия ди Ламермур” Г. Доницетти, “Норма” и “Пуритане”  В.Беллини... Белли - страстный театрал, не раз впоследствии в римских сонетах будут фигурировать оперные примы, импрессарио, а также комические описания либретто опер с точки зрения простолюдина (в 1833 г. в Риме шли аж две “Сомнамбулы” - В. Беллини и, менее известная, Л Риччи)...  

 

Сомнамбула

1023. La sonnampola

17 novembre 1833

 

    Я, дочка, стар, всё повидал, мой друг,

весь этот Мир я знаю досконально;

я тёртый ёрш; то, знамо, факт ментальный,

хрен удивит меня подобный трюк.

 

    Астральный лунатический недуг

сна не лишает, случай не летальный:

спя, можно петь, бродить в пространстве спальной,

вне дома, реагировать на звук.

 

    Расшатан блудный нерв: сразило комой 

девчонку ту слегка, не наповал,

речь и сознанье в норме у кулёмы.

 

    Сколь я на службе - столь мой Кардинал

по пятницам устраивал приёмы:

в ответ кивал, при этом так же спал.

 

 

    Среди друзей Белли - Я. Феретти - поэт и либреттист опер Г. Доницетти,  Фр. Пьяве - либреттист опер Верди; знаменитый художник, гравер и книжный иллюстратор Б. Пинелли, его сын - акварелист А. Пинелли... соответственно, в круге знакомых Белли присутствует вся художественно-музыкальная “тусовка” Рима, включая заезжих деятелей искусства. 

    Близким другом Белли был прелат В. Тиццани (в числе друзей которого фаворит Папы Г.Морони), так что Белли не понаслышке был знаком с правящей верхушкой Рима.

    Белли откликается на многие политические события как в итальянских монархиях, так и в европейских (доносятся даже вести о пожаре в Нью-Йорке, где в 1835 г. пожар  уничтожил около 700 зданий; при этом в Риме был издан “Указ о соблюдении праздников”,  в котором говорилось: “Голод, война,  мародёрство и эпидемия - это наказания...  явно подготовленные против нарушителей и  осквернителей святого дня”.  Указ был отозван 20 февраля 1836 г. )...

 

 

Пожар в Америке

1797. L’incennio ne la Mèrica  

1836

    Естественно, вьёт дьявол свой силок,

для нас готовы вилы и конфорка:

следит за каждым шагом нашим зорко;

Господь назначит кару, дайте срок.

 

    Коль перетянет кто свой поводок,

немедленно последует разборка.

Про рок слыхали города Нью-Йорка?

Сгорел дотла, мой бог, как колосок.

 

    А отчего? С чего горит у всех.

Возможно, Бог поджёг, была причина,

пожаром был искуплен чей-то грех.

 

    Суд Божий... Нам ли - цену знать греха?

Быть может, в Риме повар самочинно

в священный день зажарил петуха.

 

ġġþ:

1835

1 апреля умирает художник Б. Пинелли, друг Белли

* Эпидемия холеры 1835 - 1836 гг.

* Умер Франц; Фердинанд I - император Австрии

1837

После 21 года брака в 46 лет внезапно умирает супруга Белли

 

    Количество сонетов переваливает за тысячу; Белли, который хотел ограничиться мистической цифрой 996 (графическая аббревиатура GGB), не может остановиться.

    В корпусе сонетов нередки связанные “цепочки”, но самым продолжительным стал цикл из 33 сонетов (фактически сонетная пьеса) “Разговоры в остерии Джензола в Трастевере”, посвящённый страшной эпидемии холеры.

     Помимо немецкой колонии, русская диаспора была одной из самых многочисленных; Б. Пинелли - весьма заметная фигура в Риме, наверняка через него поэту были знакомы и О.Кипренский, и братья Брюлловы,  и А.Иванов...

    В марте 1837 г. приезжает в Рим Н. Гоголь, в 1838 г. В.Жуковский, сопровождающий наследника Александра (II), П.Вяземский...

    Все они завсегдатаи знаменитого салона княгини З.Волконской (в 1829 г. окончательно переехавшей в Рим), в котором Белли читает свои римские сонеты (и экспромты в честь Sor’Artezza Zzenavida Vorcoschi).

 

    Знакомы ли были вы с транстеверянами, то есть жителями по ту сторону Тибра, которые так горды своим чистым римским происхождением. Они одни себя считают настоящими римлянами. Никогда еще транстеверянин не женился на иностранке (а иностранкой называется всякая, кто только не в городе их), и никогда транстеверянка не выходила замуж за иностранца. Случалось ли вам слышать язык их и читали ли вы знаменитую их поэму Il meo Patacca, для которой рисунки делал Pinelli? Но вам, верно, не случалось читать сонетов нынешнего римского поэта Belli, которые, впрочем, нужно слышать, когда он сам читает. В них, в этих сонетах, столько соли и столько остроты, совершенно неожиданной, и так верно отражается в них жизнь нынешних транстеверян, что вы будете смеяться, и это тяжелое облако, которое налетает часто на вашу голову, слетит прочь вместе с докучливой и несносной вашей головной болью. Они писаны in Lingua romanesca, они не напечатаны, но я вам их после пришлю.

Н.В. Гоголь - М. П. Балабиной
<Апрель 1838> Рим, м<еся>ц апрель, год 2588-й от основания города

 

ġġþ

1839

Опубликован сборник итальянских стихов Белли

1841

* 5 сентября умирает А. Пинелли, сын Б.Пинелли

1842-1844

Белли удаётся повторно войти в папскую администрацию с титулом “Глава отдела переписки” в Главном управлении государственного долга с окладом 40 скудо. При этом Белли по-прежнему сохранял квалификацию “работник во временной отставке по состоянию здоровья”. Вскоре болезни Белли обострились, и Белли подал запрос на пенсион

 

    После смерти жены у Белли возникают серьёзные финансовые проблемы.

Остаются чувства к актрисе А. Беттини (которой через пять лет будет посвящён “горький” сонет по случаю её замужества). К 1843 г. количество сонетов достигает двух тысяч, однако новые сонеты появляются всё реже и реже...

 

ġġþ

1844

В Лукке опубликован сборник итальянских стихов Белли

1845

После подробного изучения послужного списка (38 лет службы) Белли предоставляется пенсион с ежемесячной надбавкой 37 скудо.

* Николай I встречается в Риме с Григорием XVI

* Восстания в Романье

1846

* Папа Григорий XVI умер 1 июня; Папа Пий XI (1792 - 1878) был избран 16 июня

    В 1846 г. после двухлетнего “всплеска”  Белли пишет последний сонет.

 

Примадонна

2278. La musicarola

1847

    Бравó, бельканто! Кто учил, Альбина?

Поёшь чудесно!  С трелями куплет         

спой на смотринах - мой тебе совет -

в театре Валле или в Арджентина.

 

    Представь: банкет, фуршет, балет, паркет;

овации на бис, цветы в гостиной;     

для красоты ты в эту каватину

добавь рулад и пару ариетт.

             

    Ты в этот раз, Альбина, превзошла

Мадам меццо-сопрано Малибрани:

сравнить с тобой - та пела вполгорла.

             

    Восторг! На свете нет такой гортани:

ты торг на Пьяцца Джудиа вела -

мне уши заложило в Сан-Джованни.

 

    В сонетах Белли сохранился голос Рима XIX века: этот голос может быть  грубым и нежным, любящим и жестоким, весёлым и разочарованным; насмешливым, острым, ироничным и сочувствующим;  может быть молитвой безбожника, кощунством глубоко верующего, голосом прелата, кардинала, Папы, монаха, художника, служанки, путаны, солдата, кучера, ремесленника, торговца, клерка, нищего...

    Сведений о жизни Белли достаточно, но при этом продолжаются споры - кто на самом деле был человек, который за несколько лет  создал народный эпос, не имеющий аналогов в мировой литературе, “памятник римскому плебсу”, имеющий, помимо литературного, огромное историческое и научное значение.

     Кем на самом деле был Джузеппе Джоакино Белли?  Белли - секретарь вельможи, папский служащий, театральный критик и цензор, супруг знатной немолодой дамы, больной старик...

    Присутствует ли в сонетах сам Белли? Явно - нечасто. Вот, пожалуй что, редкий пример...

 

Римcкая грязь

1141. La fanga de Roma

28 marzo 1834

 

    Что? это грязь? Ступайте в след за мной:

ко мне домой по хлябям Пьяцца Поли

без крыльев - доберётесь на гондоле,

возможно - на телеге с пристяжной.

 

    Вот это всё зовётся мостовой -

четыре кирпича в гнилом дреколье;

неверный шаг по вздыбленному всполью -

вы ухнете в канаву, с головой!

 

    Петиции писал. Взял дрындулет:

двуколка вязла в стоках писсуаров;

к моноклю прикупил ещё лорнет.

 

    Но с окуляров толк, что с циркуляров:

вопрос решают десять с лишним лет,

как видите, не видно тротуаров.

 

    Белли - это театр. Белли - сторонний наблюдатель, исследователь, старающийся скрыть собственные симпатии или антипатии,  что, впрочем, не всегда  удаётся.

 

ġġþ

1849

Сын Чиро женится на Кристине Феретти

* 9 февраля провозглашена Римская республика.

*3 июля  Рим оккупирован французами.

1852

Белли в течение двух лет занимает должность цензора политической морали: в этом качестве он высказывал довольно критические суждения о мелодрамах Верди и Россини, а также о трагедиях Шекспира и комедиях Скриба

1860

Умирает жена сына Кристина, к которой Белли испытывал нежные отцовские чувства.

1860

*Поход Дж.Гарибальди в Сицилию и Неаполь. Неаполитанское королевство присоединяется к Пьемонту.

1861

*Провозглашено Королевство Италия (Рим не включён)

1863

Белли умер от инсульта и был похоронен на римском кладбище Верано.

 

    Передав незадолго до своей смерти рукопись сонетов в руки друга, монсиньора Винченцо Тиццани, Белли завещал предать их огню, чего прелат, одним из первых осознавший значение творения Белли, сделать не решился, а напротив много способствовал их распространению.

 

В такие минуты он даже весьма часто задумывался над нынешним значением римского народа. Он видел в нем материал еще непочатый. Еще ни разу не играл он роли в блестящую эпоху Италии. Отмечали на страницах истории имена свои папы да аристократические домы, но народ оставался незаметен. Его не зацеплял ход двигавшихся внутри и вне его интересов. Его не коснулось образованье и не взметнуло вихрем сокрытые в нем силы. В его природе заключалось что-то младенчески благородное…

Н.В. Гоголь. “Рим”

    Как будто Белли Гоголю диктовал…