Спасибо, дорогой Сережа!!!

Здоровья!!!

Счастья!!!

Спасибо, дорогой Слава!!!

Признаюсь: Ваши стихи всегда украшение этого сайта!!!

Шлю самые наилучшие пожелания!!!

Спасибо, дорогой Сережа!!!

Твой комментарий особенно дорог!!!

Здоровья!!!

Счастья!!!

Ну да, ну да...

"и его худые ноги - как будто корни той сосны,

они в земле переплетаются - никак не расплетутся.."

(Булат Шалвович)

Опять же и про Бориса Леонидыча в помяннике Бориса Слуцкого,
хотя и построже: "Лишь сосны с поэзией честно поступят:
корнями обвив - никому не уступят".

Круг (Читающий!) - заземлилси... )

Спасибо Сергей, за добрые слова.

С уважением, Джемали.

Весьма пронзительно.

С уважением, С.Т.

P.S. И тот случай, когда нет никакой необходимости в технической оценке достоинств и недостатков. А есть необходимость в оценке содержательной.

Спасибо за поздравление, тёзка!

Слышал: одному в Израиле пожелали 120 лет жизни, а он заартачился, мол, хватит и до 119. Спросили "Почему?"  Хочу, говорит, чтобы на памятнике написали "Ушёл безвременно!"...-:)))

Будь здоров!!!

Спасибо, Тёзка!

Ото ж!-:)

Спасибо Вячеслав Фараонович, за поддержку и добрые слова.

С уважением, Джемали.

Общие места потому и общие, что толку от них никому и никакого нет. Каждый может их вывернуть в свою сторону, как лайковую перчатку. Мне только непонятно, что Вы хотели сказать. Высказаться о переводе Вы по незнанию языка не смогли. Хорошо. Но Вы могли сказать пару слов по поводу стишка как такового. Я обычно так и делаю, когда не знаю языка. А порой, представьте, захожу в сеть и делаю подстрочник с незнакомого языка, чтобы иметь о тексте хоть какое-то представление. Извиняться не стоило. Вам спасибо, что заглянули на огонек Рильке.

"Стихотворство — защитное средство
не от козней дурного соседства,
не управа на чей-либо нрав —

способ выбраться, взмыть, оглядеться,
свой же собственный пыл отстояв
от циничных духовных потрав."

Владимир, пишу уже в третий раз Вам отклик и, как назло, выключают свет.  Успеваю только лайкнуть.

Очень сильные и глубокие (мудрые!) сонеты!  Поэтому, наверное, и откликов нет. Не расстраивайтесь!  Венки сонетов отпугиают своим объёмом и сами по себе, а тут ещё такой насыщенности.

Спасибо Вам!

Боюсь продолжать дальше, а то опять отключат электроэнергию.  СМИ лгут, что у нас всё уже наладилось. Выдают желаемое за действительное!

Жму руку!

Спасибо, тёзка!

Того и тебе желаю!!!-:)))

Вячеслав, в таком случае - да, конечно. Недопроникся, простите. :о)

С уважением, С.Т.

P.S. Кстати, про 2-е как-то упустил, хотя собирался. Что оно совсем даже не отстой. А совсем даже наоборот. Это философия и жизненные наблюдения, выраженные предельно сжато. В самом достойном смысле, спасибо. :о)

Четыре Лайка!  По одному за каждый катрен!!!-:)))

Интересно! Особенно тем, что практически каждое утверждение хочется оспорить... ))

С юности люблю польских поэтов, спасибо за переводы! 

Спасибо!

Да, поначалу было то ли "довольно", то ли "ужасно", вариант с "он очень" показался более порошковым, т.е. детски-корявым что ли, глуповатым...

Like!

Я точно берёзовый... Корешками под землёй и всё такое...

СпасиБо, Игорь..

Интересно, однако, заковыристо...

Like!!!

14-е особенно. :о)

В 3-м "он очень" показалось не очень, показалось, что кузявее будет нечто вроде "ужасно" или "безумно" :о)

С уважением, С.Т.

Это старые песни о главном, Яков..

Шекспир  и Рембо, Рильке и Верде.. Суть проста - в добросовестно рифмованном подстрочнике треть отсебятины, в мастерском переводе - половина..

И у меня - не больше, и у Вас - не меньше.. И у Юрия...Пусть он и согласный. 

Замечательный стихотворень! 

И поздравляю тебя с ДР! 

Плавай в двух стихиях: морской и поэтической,

до 120, как в Израиле говорят,

Однако, сударь, Вы не столь искусны,

Коль недоступно Вам  шестое чувство.

Хотя и от земных (а значит - тленных) -

Идёте к измерениям вселенных...

:о)

С уважением, С.Т.

P.S. А если чес... э-э-э... серьёзно - то очень и очень. :о)

P.P.S. За исключением "возвращался-подымался", но это несущественно. :о)

Like!

Отличная подборка, тёзка!

Игорь, не поймите меня правильно, но может, не "кильватер", а хотя бы "фарватер"? :о)

С уважением, С.Т.

P.S. Для пародии, конечно, поле непаханое, но не расстраивайтесь. :о)

I like it!

Особенно хороши  Вечерняя прогулка и  Улитка говорит Ужу

Душевно. Так и хочется подхватить.

С уважением, С.Т.

Поразительно, что теоретическое знание "общих мест" иными никак не воплощается на практике.

Прошу прощения за беспокойство.